Zanussi ZFC623WAP User Manual

DEBenutzerinformation 2GBUser manual 12SPManual de instrucciones 21FRNotice d'utilisation 31NLGebruiksaanwijzing 41BGРъководство заупотреба50MKУп

KundendienstWenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet, nach-dem Sie die oben genannten Prüfungen durchgeführt ha-ben, kontaktieren Sie bitte de

Elektrischer AnschlussKontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-ses mit den auf dem

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• It is dangerous to alter the specifications or modify thisproduct in any way. Any damage to the cord may causea short-circuit, fire and/or electric

Environment ProtectionThis appliance does not contain gasses which coulddamage the ozone layer, in either its refrigerant cir-cuit or insulation mater

First useCleaning the interiorBefore using the appliance for the first time, wash theinterior and all internal accessories with lukewarm waterand some

You can purchase additional baskets from your localService Centre.Helpful hints and tipsHints for freezingTo help you make the most of the freezing pr

4. When defrosting is completed, dry the interior thor-oughly and refit the plug.5. Switch on the appliance.6. Set the temperature regulator to obtain

Problem Possible cause SolutionThere is too much frost and ice. Products are not wrapped properly. Wrap the products better. The lid is not shut prop

Problem Possible cause Solution There is no voltage in the mains socket(try to connect another appliance intoit).Call an electrician.Customer Service

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ClimateclassAmbient temperatureSN +10°C to + 32°CN +16°C to + 32°CST +16°C to + 38°CT +16°C to + 43°CElectrical connectionBefore plugging in, ensure t

Índice de materiasInformación sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Panel de mandos _ _ _ _ _ _

• Es peligroso alterar las especificaciones o intentarmodificar este producto en modo alguno. Cualquierdaño en el cable de alimentación puede provocar

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas uncentro de servicio técnico autorizado y sólo se debenutilizar recambios originales.Protección de

Alarma de temperatura altaEl aumento de la temperatura de un compartimento (porejemplo, por falta de energía eléctrica) se indica medianteel parpadeo

XCuelgue los cestos delborde superior del conge-lador.YGire y fije las empuñadu-ras para cada una de estasdos posiciones (X) e (Y)según se indica en l

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad derefrigeración; por tanto, el mantenimiento y la re-carga deben estar a cargo exclusivamente de técni

Problema Causa posible SoluciónEl aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en elsuelo.Compruebe que los soportes del apa-rato descansan sob

Problema Causa posible SoluciónEs difícil abrir la tapa. Las juntas de la tapa están sucias opegajosas.Limpie las juntas de la tapa. La válvula está

Atención al clienteSi después de las comprobaciones anteriores el aparatono funciona correctamente, póngase en contacto con elcentro de servicio técni

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sindgefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsseund Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägenf

Conexión eléctricaAntes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje yla frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicosse corresponden con

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les ca-ractéristiques de cet appareil. Un cordon d'alimenta-tion endommagé peut être la cause

Protection de l'environnementLe système frigorifique et l'isolation de votre appa-reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsià prése

Une fois rétablies les conditions normales de fonction-nement, le voyant Alarme s'éteint automatiquement.Première utilisationNettoyage intérieurA

XAccrochez les paniers enhaut du congélateur.YTournez et bloquez lespoignées en fonction deces deux positions (X) et(Y), comme indiqué.Les figures sui

ple). Lavez le joint du couvercle avec précaution sansomettre de nettoyer également sous le joint.4. Rincez et séchez soigneusement les parois et les

Anomalie Cause possible SolutionL'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas correctement calé. Vérifiez la stabilité de l'apparei

Anomalie Cause possible Solution La valve est bloquée. Vérifiez la valve.L'ampoule ne fonctionne pas. L'ampoule est défectueuse. Consultez

Service après-venteEn cas d'anomalie de fonctionnement et si malgré toutesles vérifications une intervention s'avère nécessaire, leservice a

UmweltschutzDas Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier-material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerätdarf nicht wie normaler Hausmüll entsor

Classe cli-matiqueTempérature ambianteSN +10°C à +32°CN +16°C à +32°CST +16°C à +38°CT +16°C à +43°CBranchement électriqueContrôlez, avant de brancher

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in despecificaties of dit product op enigerlei wijze te modi-ficeren. Een beschadigd netsnoer kan ko

• Dit product mag alleen worden onderhouden door eenerkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruikte worden gemaakt van originele reserveonderdel

Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer. Als de normale omstandigheden hersteld worden gaat hetalarmlampje automatisch uit.Het eerste gebr

595230795 935 1050160013251190U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke klanten-service.Nuttige aanwijzingen en tipsTips voor het invriezenOm u te

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten che-micaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruiktzijn kunnen aantasten/beschadigen. Daa

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het deksel is niet goed gesloten. Controleer of het deksel goed sluit endat de pakkingen onbeschadigd enschoon z

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er zijn grote hoeveelheden voedsel te-gelijk in de vriezer geplaatst.Wacht een paar uur en controleer dannogmaal

Technische gegevens Volume (bruto) Liter 213 Hoogte mm 876 Tijdsduur uur 28Volume (netto) Liter 210 Breedte mm 795 Energieverbruik kWh

Erste InbetriebnahmeReinigung des InnenraumsBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie dentypischen "Neugeruch" am besten durch A

СъдържаниеИнформация за безопасност _ _ _ _ _ 50Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53Първа употр

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природен газ,който има високо ниво на съвместимостс о

• Не почиствайте уреда с метални пред‐мети.• Не използвайте остри предмети за от‐страняване на скреж от уреда. Използ‐вайте пластмасова стъргалка.Инст

Точната настройка обаче трябва да се из‐бере, като се има предвид, че температу‐рата във вътрешността на уреда зависиот:• стайната температура• колко

Всекидневна употребаЗамразяване на пресни хранителнипродуктиФризерното отделение е подходящо зазамразяване на пресни хранителни про‐дукти и за дълготр

XОкачете кошници‐те на горния ръб нафризера.YЗавъртете и фик‐сирайте ръкохват‐ките за тези две по‐зиции (X) и (Y), как‐то е показано наилюстрацията.Сл

• Не превишавайте срока на съхранение,посочен от производителя на хранител‐ния продукт.Грижи и почистванеВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди и

Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъг пе‐риод от време, вземете следните пред‐пазни мерки:1. Изключете уреда.2. Извадете щепсела

Проблем Възможна причина ОтстраняванеАлармената лампичказа висока температурасвети.Във фризера е твърде то‐пло.Вж. "Аларма за висока тем‐пература

Проблем Възможна причина Отстраняване Поставили сте голямо коли‐чество храна за замразява‐не по едно и също време.Изчакайте няколко часа ислед това п

XHängen Sie die Körbe aufdie Oberkante des Gefrier-geräts.YDrehen und fixieren Siedie Griffe in diesen beidenPositionen (X) und (Y) wieim Bild gezeigt

2. Сменете крушката с нова със същатамощност (максималната мощност е по‐казана на капака на осветлението).3. Включете щепсела в контакта на за‐хранващ

Производителят не носи отговорност, акогорепосочените мерки за безопасност неса спазени.Уредът съответства на директивите наЕИО.Изисквания за вентилац

СодржинаБезбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 62Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65Прва употреба _

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност, носепак е зап

• Не чистете го апаратот со металнипредмети.• Не користете остри предмети завадење на мразот од апаратот.Користете пластичен гребач.МестењеВАЖНО За е

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид декатемпературата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често с

Секојдневна употребаСмрзнување свежа хранаКомората на замрзнувачот е погодна зазамрзнување свежа храна и чувањесмрзната и длабоко смрзната хранаподолг

595230795 935 1050160013251190Може да купите дополнителни корпи одлокалниот сервисен центар.Помошни напомени и советиСовети за смрзнувањеЗа најдобро к

сапун. Чистете ја гумата на капакотвнимателно.4. Целосно исушете го апаратот.5. Ставете го приклучникот за струја воштекерот.6. Вклучете го апаратот.В

Само квалификуван електричар иликомпетентно лице смее да ги решавапроблемите што не се опишани воупатството.ВАЖНО За време на нормалнатаупотреба се с

2. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung.3. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile regel-mäßig mit lauwarmem Wasser und Neutralseife

Проблем Веројатна причина Решение Температурата не епоставена правилно.Ставете на повисокатемпература. Капакот на одводот заиспуштање вода не еправи

Проблем Веројатна причина Решение Капакот бил отворен долговреме.Не оставајте го капакототворен подолго отколку штое потребно.Во замрзнувачот епремно

Технички податоци Зафатнина(бруто)Литри213 Височинамм 876 Време наодржувањечасови 28Зафатнина(нето)Литри210 Широчинамм 795 Потрошувачк

Еколошки меркиОтстранете го Вашиот истрошен уредспоред прописите кои важат во Вашетоместо на живеење. 73

PërmbajtjaTë dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) qëndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, ështënjë gaz natyror me një nivel të lartëpajtueshmërie me ambientin, por që

InstalimiE rëndësishme Për lidhjet elektrike, ndiqnime kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafëtpërkatës.• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëseka dë

• temperatura e dhomës• shpeshtësia e hapjes së kapakut• sasia e ushqimit të depozituar• vendndodhja e pajisjes.Paneli I kontrollit1 2 3451 Drita e al

Depozitimi i ushqimeve të ngriraKur e përdorni për herë të parë ose pas njëperiudhe jashtë përdorimit, përpara se tëfutni produkte në dhomëz, lëreni p

• përgatitni ushqimin në racione të vogla përtë mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhetë plotë si dhe për të bërë të mundur sirrjedhojë shkrirjen e t

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät ist zu laut. Das Gerät ist nicht korrekt abgestützt. Prüfen Sie, ob das Gerät stabil steht (allevier Füße mü

3. Lëreni kapakun hapur, hiqni tapën ngatubi i kullimit të ujit të shkrirë dhemblidheni ujin e shkrirë në një kovë.Përdorni një kruese për të hequr sh

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Sasi të mëdha ushqimi janëfutur brenda njëkohësisht përt'u ftohur.Prisni disa orë dhe më paskontrollojeni te

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNë ngrirës është shumëngrohtë.Temperatura nuk ështëvendosur siç duhet.Vendosni një temperaturë mëtë ulët. Kapaku n

që ndodhet në të djathtë të pjesës së jashtmetë pajisjes.Zëvendësimi i llambushkës1.Shkëputeni pajisjen nga priza.2. Zëvendësoni llambushkën me një tj

Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllostsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina eushqimit të shtëpisë

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 85Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 88Прва употреба

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запаљив.Обрат

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријавитеевентуална оштећења тамо где сте гакупи

Контролна табла1 2 3451 Лампица аларма за високу температу‐ру2 Контролна лампица3 Лампица брзог замрзавања4 Прекидач брзог замрзавањаПрекидач за ресет

Чување замрзнуте хранеПре него што ставите производе у одељаккада га први пут укључујете или након не‐ког времена неупотребљавања, оставитеуређај да р

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDer Deckel lässt sich nur schweröffnen.Die Dichtungen des Deckels sindschmutzig oder verklebt.Reinigen Sie die Dichtun

• процес замрзавања траје 24 часа. У томпериоду не треба да се додаје нова хра‐на за замрзавање;• замрзавајте само храну врхунског ква‐литета, свежу и

Најбоље време за одлеђивање замрзи‐вача је када у њему нема хране или кадаима само мало хране.За уклањање иња предузмите следеће ко‐раке:1. Искључите

Проблем Могући узрок Решење Поклопац посуде није про‐писно затворен.Проверите да ли се поклопацдобро затвара и да ли су за‐птивке неоштећене и чисте.

Проблем Могући узрок РешењеСувише је топло унутарзамрзивача.Температура није правилноподешена.Подесите нижу температуру. Поклопац се не затварачврсто

ма која се налази споља на десној страниуређаја.Замена сијалице1.Ископчајте уређај извлачењем ути‐кача из мрежне утичнице.2. Замените сијалицу са ново

Овај апарат мора бити уземљен. Утикачнапојног кабла је опремљен контактом заову намену. Ако утикач кућног напајањаструјом није уземљен, прикључите уре

www.zanussi.nlPara comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favorvisite nuestro site: www.zanussi.esVous pouvez comma