Zanussi ZDV15001FA User Manual

ETKasutusjuhend 2KKҚолдану туралынұсқаулары16LVLietošanas instrukcija 32LTNaudojimo instrukcija 46RUИнструкция поэксплуатации60NõudepesumasinЫдыс жуғы

12345Kui pesuprogrammsisaldab ka eelpesu,pange väike koguspesuainet seadmeukse sisemisele kül-jele.Lühikese programmiga ei lahustu pe-suainetabletid t

Viitkäivituse tühistamisel naaseb seadeseadistusrežiimi. Teil tuleb programmuuesti valida.Programmi tühistamineVajutage Cancel, kuni:• Ekraanil on kak

AD5Pange filter (A) omaalgsele kohale taga-si. Jälgige, et seeasuks täpselt kahejuhiku (D) all.6Pange filtrid (B) ja(C) kokku. Pangeneed kohale filtri

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusSeade ei tühjene veest. Kraanikausi äravoolutoru on ummis-tunud.Puhastage kraanikausi äravoolu. Vee tühjend

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusKlaasidel ja nõudel on jäl-gi kuivanud veetilkadest.Eraldatava loputusvahendi koguson liiga väike.Suurendage

JäätmekäitlusTootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi koheldamajapidamisjäätmetena. Selle asemel tulebtoode anda taastöötl

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ 16Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Бағдарламалар _

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаныдереу розеткадан суырыңыз. Су құятынтүтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.Электртоғына қосу

Тұтынушыларға қызмет көрсетуҚұрылғыны жөндету үшін тұтынушыларғақызмет көрсету орталығынахабарласыңыз. Фирмалық қосалқыбөлшектерді ғана қолдануды ұсын

ИндикаторшамдрыСипаттамаТұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніптұрады.Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұ

SisukordOhutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Pro

Бағдарлама1)ЛастанудəрежесіКірдің түріБағдарламациклдарыҰзақтығы (мин) Қуат(кВт)Су(л)7 5)ҚалыптыластанғанФарфорыдыс-аяқ пенас құралдарыАлғашқы жууЖуу

қолданар алдында мына қадамдардыорындаңыз:1. Multitab функциясын ажыратыңыз.2. Су жұмсартқышты ең үлкен мəнгеқойыңыз.3. Тұз сауыты мен шайғыш затүлест

ұстайды. Су жұмсартқышты дұрысдеңгейге реттеп қою үшін кестеге қараңыз.Бұл су жұмсартқыштың ыдыс жуғышмашина тұзы мен суды дұрыс мөлшердеқолдануын қам

5. Параметрді өзгерту үшін (А) функциятүймешігін қайта-қайта басыңыз.6. Құптау үшін құрылғыны сөндіріңіз.Тұз сауытын толтыруСақтандыру туралы ескерту!

Əркүндік қолдану1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшірутүймешігін басыңыз. Құрылғыныңпараметрлерді орнату режиміндетұрғанын

45Бағдарламаныңалдын ала жууциклы болса,құрылғы есігінің ішкібөліміне жуғышзаттан аздапсалыңыз.Қысқа бағдарламаларды қолданғандажуғыш таблеткалар əбде

Кешіктіріп бастау функциясын біржолатоқтатқан кезде құрылғыпараметрлерді орнату режиміне ауысады.Бағдарламаны қайта орнату керек.Бағдарламаны біржола

3(B) жəне (C)сүзгілерін алу үшінтұтқасын сағаттілінің бағытынақарсы бұраңыз да,алыңыз. (B) жəне(C) сүзгілерін бір-біріненажыратыңыз.Сүзгілерді суменжу

Кей ақаулықтар орын алғанда,бейнебетте ескерту кодтарыкөрсетіледі:• - Құрылғыға су құйылмай тұр.• - Құрылғының суы төгілмей тұр.• - Тасқынға қарсы құр

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бүріккіш түтіктер бітеліп қалған. Тұрып қалған қоқыстарды жіңішкезатпен алыңыз. Бағдарлама салынған ыдыстыңтүр

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatudohutut pistikupesa.• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-duskaableid.• Veenduge, et te ei vigastaks toi

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бұл аралас жуғыштаблеткалардың сапасынабайланысты болуы мүмкін.• Басқа фирманың аралас жуғыштаблеткасын қолданы

үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұлбұйымды дұрыс емес қолданғанда пайдаболуы мүмкін. Осы бұйымныңутилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшінжергілікті ə

SatursDrošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Izstrādājuma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Programm

•Ierīcei jābūt iezemētai.•Pārliecinieties, ka informācija uz tehniskodatu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmasparametriem. Ja neatbilst, sazinietie

Izstrādājuma apraksts1234986751Apakšējais izsmidzinātājs2Filtri3Tehnisko datu plāksnīte4Skalošanas līdzekļa dozators5Mazgāšanas līdzekļa dozators6Spec

ProgrammasProgramma1)Netīrības pa-kāpeIelādes veidsProgrammas fāzes Ilgums (min) Enerģija(kWh)Ūdens(l)1 2)Visi Mērcēšana 12 0.1 3.52 Ļoti netīriĒdienu

Programma1)Netīrības pa-kāpeIelādes veidsProgrammas fāzes Ilgums (min) Enerģija(kWh)Ūdens(l)9 Vidēji vai ne-daudz netīriTrausli mālaun stikla traukiMa

Skaņas signālu deaktivizēšana1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tau-stiņu, lai ieslēgtu ierīci.2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režī-mā. S

Ūdens cietībaŪdens mīkstinātājaregulēšanaVācupakāpes(°dH)Frančupakāpes(°fH)mmol/l KlārkapakāpesManuāla Elektro-niska19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 272

3Specializētās sālstvertnē ielejiet 1 litruūdens (tikai pirmajālietošanas reizē).456Skalošanas līdzekļa dozatora uzpildeUzmanību Lietojiet tikai trauk

Seadme kirjeldus1234986751Alumine pihustikonsool2Filtrid3Andmeplaat4Loputusvahendi jaotur5Pesuaine jaotur6Soolamahuti7Vee kareduse mõõdik8Ülemine pihu

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas varuzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).•Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas.•Atmiekšķējiet ēdiena atliekas,

5. Aizveriet ierīces durvis. Programma sākdarbību.• Atverot durvis, uz displeja parādās pro-grammas ilgums, kas samazinās ar vie-nas minūtes soli.Prog

Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams,notīriet.Filtru tīrīšana1CBA23Lai noņemtu filtrus(B) un (C), pagrie-ziet rokturi pretējipulksteņa rādītāja

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ierīces durvis ir atvērtas. Aizveriet ierīces durvis. Mājas elektrosistēmas drošinātājs irbojāts

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Nepietiekams mazgāšanas līdzekļadaudzums.Pārliecinieties, vai pirms program-mas palaišanas dozator

4. Nospiediet funkciju taustiņu (B).• Funkciju taustiņa (A) un (C) indikatorinodzisīs.•Savukārt funkciju taustiņa (B) indikatorsturpinās mirgot.•Ekrān

TurinysSaugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Programo

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įže-mintą elektros lizdą.• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik-lių ir ilginimo laidų.•Būkite atsargūs,

Gaminio aprašymas1234986751Apatinis purkštuvas2Filtrai3Techninių duomenų plokštelė4Skalavimo priemonės dalytuvas5Plovimo priemonių dalytuvas6Druskos t

ProgramosPrograma1)NešvarumolaipsnisĮkrovos tipasProgramos fazės Trukmė (min.) Energija(kWh)Vanduo(l)1 2)Visi Pirminis plovimas 12 0.1 3.52 Labai nešv

ProgrammidProgramm1)Määrdumi-sasteNõude liikProgrammi faasid Kestus (min) Energia(kWh)Vesi(l)1 2)Kõik Eelpesu 12 0.1 3.52 Tugev määr-dumineLauanõud,sö

Programa1)NešvarumolaipsnisĮkrovos tipasProgramos fazės Trukmė (min.) Energija(kWh)Vanduo(l)9 Vidutiniškaiarba mažaisuteptiTrapūs moli-niai arba por-c

• esant prietaiso veikimo sutrikimui.Gamyklos nuostata: įjungta. Galite iš-jungti garso signalus.Garso signalų išjungimas1. Norėdami suaktyvinti priet

Vandens kietisVandens minkštiklionustatymasVokiškilaipsniai(°dH)Prancūziškilaipsniai(°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiRankinis Elektro-ninis23–28 40–50 4,0–5

3Į druskos talpykląįpilkite 1 litrą van-dens (tik pirmą kar-tą).456Skalavimo priemonės dalytuvo pildymasAtsargiai Naudokite tik indaplovėmsskirtas ska

kad prietaisas veikia nustatymo režimu.Žr. PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PA-LEIDIMAS.• Jeigu dega druskos indikatorius, pripil-dykite druskos talpyklą.• Jei

• Ekrane rodomi 2 horizontalūs būsenosbrūkšniai.• Užsidega programos mygtuko indikatorius.Jei valdymo skydelis rodo kitas būsenas,spaudinėkite Cancel,

Valymas ir priežiūraĮspėjimas Prieš atlikdami priežiūrosdarbus, išjunkite prietaisą ir ištraukitemaitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.Nešv

• – Veikia apsaugos nuo vandens nuo-tėkio įtaisas.Įspėjimas Prieš atlikdami patikrosdarbus, išjunkite prietaisą.Problema Galima priežastis Galimas spr

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkama indų padėtis krepšiuose.Vanduo negali plauti visų indų.Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų pa

Skalavimo priemonės dalytuvo įjungimas,kai įjungta funkcija „Multitab“1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungimo / išjungimo mygtuką.2. Įsit

2) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudeleja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.Ärge kasuta

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 60Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62Программы _ _ _

Подключение к электросетиВНИМАНИЕ! Существует риск пожараи поражения электрическим током.• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что параметры элек

При обращении в сервисный центр будьтеготовы предоставить следующие сведе-ния, имеющиеся на табличке с технически-ми данными.Модель:PNC (код изделия):

ПрограммыПрограмма1)Степень за-грязненияТип загрузкиЭтапы программы Продолжитель-ность (мин)Энерго-потре-бление(кВт·ч)Вода(л)1 2)Все Предварительнаямо

Программа1)Степень за-грязненияТип загрузкиЭтапы программы Продолжитель-ность (мин)Энерго-потре-бление(кВт·ч)Вода(л)9 Обычная илинебольшаязагрязнен-но

кую программу, включающую этап опо-ласкивания.5. Настройте смягчитель воды в соответ-ствии с уровнем жесткости воды в Ва-шем регионе.6. Задайте дозиро

Жесткость водыНастройка смягчителядля водыГрадусыпо немецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH)ммоль/л ГрадусыКларкаВручную Элек-трон-

Заполнение емкости для солиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйтетолько соль для посудомоечныхмашин Другие продукты могут привести кповреждению прибора.При запол

2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор на-ходится в режиме настройки. См. «НА-СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».• Если горит

Таблетированные моющие средстване успевают полностью растворитьсяпри использовании коротких программмойки. В результате на посуде могут ос-таться оста

SeesVäljas5. Seadistuse muutmiseks vajutage funkt-siooninuppu (C).6. Kinnitamiseks lülitage seade välja.Enne esimest kasutamist1. Kontrollige, kas vee

1. Откройте дверцу прибора.• На дисплее высветится 0.2. Выключите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл».3. Закройте водопроводный вентиль.• Если прибор

AD5Установите фильтр(А) в исходное по-ложение. Убеди-тесь, что он пра-вильно вставлен вдве направляющие(D).6Соберите фильтры(B) и (C). Установи-те их

Неисправность Возможная причина Возможное решение Наливной шланг перекручен илиперегнут.Убедитесь, что шланг находится внужном положении. Сработала

Неисправность Возможная причина Возможное решение Неверная настройка устройствадля смягчения воды.Убедитесь, что установленные на-стройки смягчителя

8. Заправьте дозатор ополаскивателя.Технические данныеГабаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 446 / 818 - 898 / 550Подключение к электросет

75www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 117926872-A-062012

Käsitsi reguleerimine12Keerake veekaredu-se mõõdik asendis-se 1 või 2.Elektrooniline reguleerimine1. Vajutage seadme käivitamiseks sisse/väl-ja-nuppu.

12-maxMAX1234+-34Loputusvahendi koguse reguleerimisekskeerake valikunuppu asendite 1 (väikseimkogus) ja 4 (suurim kogus) vahel.Igapäevane kasutamine1.