Zanussi ZFU319EW User Manual

HRUpute za uporabu 2ETKasutusjuhend 15LVLietošanas instrukcija 28LTNaudojimo instrukcija 40SKNávod na používanie 52SLNavodila za uporabo 63UKІнструкці

Problem Mogući uzrok Rješenje Proizvodi koje treba zamrznu‐ti stavljeni su preblizu jedando drugogStavite proizvode tako dahladan zrak može kružitiiz

Tehničke informacije se nalaze na nazivnojpločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja ina energetskom natpisu.PostavljanjePozor Pozorno pročitajte

PoložajUređaj treba biti postavljen daleko od izvoratopline kao što su radijatori, bojleri, izravnasunčeva svjetlost itd. Osigurajte slobodnokruženje

1. Izvadite utikač izelektrične utičnice.2. Uređaj pažljivo na‐gnite unazad, tako dakompresor ne dodi‐ruje pod.3. Odvijte obje pod‐esive nožice4. Odvi

proizvoda. Za detaljnije informacije orecikliranju ovog proizvoda molimo Vas dakontaktirate Vaš lokalni gradski ured, usluguza odvoženje otpada iz dom

SisukordOhutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Igapäeva

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seadepaikneb.• Seadme parameetrite muutmine või sellemis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.Toitejuhtme kahju

justustest koheselt toote müüjale. Sel juhuljätke pakend alles.• On soovitatav enne seadme taasühenda‐mist oodata vähemalt kolm tundi, et õlisaaks kom

da, vajutades üks kord helisignaali pea‐tamise ja kiirkülmutuse lülitit.7. Külmiku esmakordsel sisselülitamisel vil‐gub punane hoiatusindikaator nii k

Esimene kasutamineSisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist, pes‐ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leigevee ja neutraalse seebiga ee

SadržajInformacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Svako

• maksimaalne toidukogus, mida on võima‐lik külmutada 24 tunni jooksul. on ära too‐dud seadme andmeplaadil;• sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi.Sel

Sulatage külmik, kui härmatisekihi paksus onjõudnud 3-5 millimeetrini.Tähtis Ligikaudu 12 tundi enne sulatamistseadke temperatuuriregulaator kõrgemal

Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade teeb liiga valju mü‐raSeadmel puudub vajalik toe‐tusVeenduge, et seadme asendon stabiilne (kõik neli jalga pea‐

Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade ei tööta üldse.Seade ei jahuta ja valgus‐tus ei töötaToitepistik ei ole korralikultpistikupessa ühendatudÜhenda

PaigaldamineEttevaatust Lugege "Ohutusjuhendeid"hoolikalt enne seadme paigaldamist, ettagada turvalisus ja seadme õige töö.PaigutaminePaiga

AsukohtSeade tuleb paigutada piisavalt kaugele sel‐listest kütteallikatest nagu radiaatorid, boile‐rid, otsene päikesevalgus jne. Veenduge, etseadme t

1. Eemaldage toite‐pistik pistikupesast.2. Kallutage seadetettevaatlikult tagasi,vältides kompressorikokkupuudet põran‐daga.3. Keerake lahti mõ‐lemad

Lisainfo saamiseks selle tootetaastöötlemise kohta võtke ühendustkohaliku omavalitsuse, omamajapidamisjäätmete käitlejaga võikauplusega, kust te toote

SatursDrošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Izmanto

lis var izraisīt īssavienojumu, aizdegšanosun/vai elektrošoku.Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas,piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšuvai kompresor

Upozorenje Sve električne komponente(električni kabel, utikač, kompresor)mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐rani tehničar.1. Električni

par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesai‐ņojuma materiālus.• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pa‐gaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplū

6. Ja mirgo sarkanais brīdinājuma indika‐tors, tas nozīmē, ka saldēšanas nodalīju‐ma temperatūra nav pareiza. Papildus at‐skanēs pārtraukts signāls, k

Ja ātrās saldēšanas slēdzis nejauši pa‐liek ieslēgts, ātrās saldēšanas funkcijaautomātiski izslēgsies pēc 48 stundām. Dzel‐tenais ātrās saldēšanas ind

• maksimālais produktu daudzums, ko varsasaldēt 24 stundu laikā. ir minēts tehniskodatu plāksnītē;• sasaldēšanas process ilgst 24 stundas.Šajā laikā n

Svarīgi Lai uzkrātu pietiekamu aukstumarezervi, 12 stundas pirms atkausēšanasiestatiet temperatūras regulatoru augstākajāiestatījumā.Lai izkausētu sa

Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsIerīce darbojoties radatroksniIerīce nav pareizi novietota Pārbaudiet, vai ierīce stāv sta‐bili (visām četrām k

Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsSaldētavā ir pārāk zematemperatūraIespējams, nepareizi iestatītstemperatūras regulatorsIestatiet augstāku tempe

Tehniskā informācija atrodas ierīces iekšpu‐sē, kreisajā pusē izvietotajā elektroenerģijasdatu plāksnītē.UzstādīšanaUzmanību Pirms ierīces uzstādīšan

IzvietojumsIerīce jāuzstāda pietiekamā attālumā no sil‐tuma avotiem, piemēram, radiatoriem, boile‐riem, tiešiem saules stariem utt. Parūpējie‐ties, la

Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai:• visas skrūves ir pievilktas;• durtiņas atveras un aizveras pareizi.Ja gaisa temperatūra ir zema (piemēram

govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučajunemojte baciti ambalažu.• Preporučujemo vam da pričekatenajmanje četiri sata prije spajanja uređajakako bis

TurinysSaugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Kasdienis

– venkite atviros liepsnos ir ugnies šalti‐nių;– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu ba

ĮrengimasSvarbu Prietaisą prie elektros tinkloprijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkameparagrafe pateiktomis instrukcijomis.• Prietaisą išpakuoki

į žemesnės nei << - 16 °C >> temperatū‐ros padėtį.4. Užsidegs žalias įjungimo / išjungimo indi‐katorius ir pradės žybčioti raudonas įspė‐j

giklį; taip pat užges ir geltonas greito už‐šaldymo funkcijos indikatorius.5. Perdėkite užšaldytus produktus iš šaldy‐mo skyrių į kitus tris skyrius (

• Kompresoriui įsijungiant ir išsijungiant gir‐disi silpnas temperatūros reguliatoriausspragtelėjimas. Tai normalu.Užšaldymo patarimaiKeli patarimai,

Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tin‐klo.Šaldiklio atitirpinimasAnt šaldiklio lentynų ir aplink viršutinį skyriųvisada susidaro šiek tiek

Triktis Galima priežastis SprendimasPrietaisas garsiai veikia Prietaisas netinkamai atrem‐tasPatikrinkite, ar prietaisas stabi‐liai stovi (visos ketur

Triktis Galima priežastis SprendimasŠaldiklyje per žema tem‐peratūraGali būti, kad netinkamai nus‐tatėte temperatūros reguliato‐rių.Nustatykite aukšte

Techninė informacija pateikta duomenų len‐telėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusė‐je, ir energijos plokštelėje.ĮrengimasAtsargiai Norėdami už

5. Uključivanje zelenog svjetla indikatoraUklj./isklj. znači da je uređaj uključen.6. Treperenje crvenog svjetla indikatoraalarma znači nepravilnu tem

VietaPrietaisas turi būti įrengtas atokiai nuo šilu‐mos šaltinių, pvz., radiatorių, katilų ir tiesio‐ginių saulės spindulių. Palikite pakankamaivietos

Baigdami patikrinkite, ar:• visi varžtai priveržti,• durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro.Jeigu aplinkos temperatūra yra žema (pvz.,žiemą), tarpiklis

ObsahBezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačenáalebo poškodená sieťová zástrčka sa môže pre-hriať a spôs

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalo-vaní spotrebiča prístupná.•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.20)Servis• Všetky ele

• Intenzívnejšie chladenie sa dosiahne otočením re-gulátora teploty smerom na vyššie nastavenia.Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhod-nejšie.P

Na misku uložte tenkú vrstvu nebaleného ovocia. Pozmrazení môžete ovocie zabaliť, rozdeliť na porcie avložiť do skladovacích priehradok.Skladovanie mr

Pravidelné čistenieSpotrebič sa musí pravidelne čistiť:• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnouvodou s prídavkom neutrálneho saponátu.• pravi

Čo robiť, keď...Varovanie Pred odstraňovaním problémovvytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smievykon

Problém Možná príčina Riešenie Zmrazované potraviny sú uloženépríliš blízko pri sebe.Potraviny ukladajte tak, aby okolo nichmohol cirkulovať studený

Ako se slučajno prekidač brzog zamrza‐vanja ostavi uključen, funkcija brzogzamrzavanja će se isključiti nakon 48 sati.Isključuje se i žuto svjetlo ind

InštaláciaPozor Aby bola zaručená bezpečná a správnačinnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou sipozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".Vý

UmiestnenieSpotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepel-ných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priameslnečné svetlo a pod. Dbajte na to, a

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, za-volajte najbližšie autorizované servisné stredisko.Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za po-p

VsebinaVarnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67Vsakodn

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. Poškodbe ka‐bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/alielektrični udar.Opoz

ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržiteembalažo.• Priporočamo, da pred priključitvijo hladil‐nika počakate najmanj štiri ure, da olje ste‐če naza

na temperatura. Dodatno se v presledkihoglasi še prekinjajoč zvočni signal, ki galahko izklopite s pritiskom tipke za izklopzvočnega signala in tipke

Prva uporabaČiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra‐njost in vso notranjo opremo. Za čiščenjeuporabite mlačno vodo z nevtralni

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,sveža in temeljito očiščena živila;• živila razdelite v manjše zavoje, da hitrejein popolnoma zamrznejo, pozn

1. Izklopite napravo in izključite vtič iz vtič‐nice.2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v večplasti časopisnega papirja in jih postavitena hla

Savjeti za zamrzavanjeKako biste imali najveću korist od postupkazamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:• najveća količina namirnica koju možete

Težava Mogoči vzrok RešitevKompresor neprestanodeluje.Termostat ni pravilno nastav‐ljen.Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso pravilno zaprta alini

Težava Mogoči vzrok Rešitev Napajanje ne doseže napra‐ve.V električno vtičnico poskusitevključiti drugo električno napra‐vo. Naprava ni vključena. V

Klimat‐ski raz‐redTemperatura okoliceSN +10 °C do +32 °CN +16 °C do +32 °CST +16 °C do +38 °CT +16 °C do +43 °CZadnja distančnikaV vrečki z dokumenti

Menjava strani odpiranja vratPomembno! Predlagamo, da naslednje deloopravite skupaj z drugo osebo, ki bo medizvajanjem dela držala vrata naprave.Da b

boste pomagali prepreViti morebitnenegativne posledice in vplive na okolje inzdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primerunepravilnega odstranjevan

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ 75Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79Щоденне користуванн

газ, що майже не шкідливий для довкіл‐ля, проте займистий.Подбайте, щоб під час транспортуванняі встановлення приладу жоден з компо‐нентів холодильног

Догляд та чистка• Перш ніж виконувати технічне обслуго‐вування, вимкніть прилад і вийміть вил‐ку з розетки.• При чищенні не можна користуватисяметалев

Панель керування1 2 3 4 51 Зелений індикатор увімкнення/вим‐кнення2 Регулятор температури і перемикачувімкнення/вимкнення3 Жовтий індикатор швидкого з

кається звуковий сигнал і загоряється сиг‐нальний індикатор. Лунає переривчастийзвуковий сигнал і блимає червоний сиг‐нальний індикатор.Звуковий сигна

vodom s malo tekućeg deterdženta za pranjesuđa.Po završetku čišćenja, ponovno priključiteuređaj na električnu mrežu.Odleđivanje zamrzivačaOdređena kol

Для заморожування фруктів невеликогорозміру (малини, полуниці, смородини то‐що) можна використовувати піддон длязаморожування.Покладіть на піддон тонк

щоб не перевищувати тривалість збері‐гання;Поради щодо зберіганнязаморожених продуктівЩоб отримати найкращі результати, не‐обхідно:• переконатися, що

Обережно! Не торкайтесязаморожених продуктів вологимируками. Руки можуть примерзнути допредметів.3. Залиште дверцята відчиненими івставте пластмасови

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад шумить під часроботи.Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїтьприлад (усі чотири ніжки по‐вин

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Заморожувані продукти зна‐ходяться надто близькоодин до одногоРозташуйте продукти так,щоб холодне повітря мо

Технічні дані Габарити Висота 1250 мм Ширина 545 мм Глибина 640 ммТривалість виходу в робо‐чий режим 18 год.Технічна інформація міститься

ВирівнюванняВстановлюючиприлад, подбайтепро те, щоб вінстояв рівно. Цьогоможна досягти задопомогою двох ні‐жок, висота якихрегулюється (2).Вони розташ

1. Вийміть вилку зрозетки.2. Обережно нахи‐літь прилад назад,щоб компресор неторкався підлоги.3. Відкрутіть обидвініжки, висоту якихможна регулювати.4

до відповідного пункту збору дляпереробки електричного та електронногообладнання. Забезпечуючи належнупереробку цього виробу, Ви допомагаєтепопередити

89

Važno Uređaj radi s prekidima, tako dazaustavljanje kompresora ne znači da nemanapajanja. Zato ne smijete dirati električnedijelove uređaja prije pre

90

91

www.zanussi.com/shop 200383431-00-032010