Zanussi ZRB34210WA User Manual

GETTING STARTED?EASY.User ManualZRB34210WAZRB34210XAEN User Manual 2Fridge FreezerET Kasutusjuhend 13Külmik-sügavkülmutiLV Lietošanas instrukcija 24Le

Problem Possible cause Solution There is no voltage in themains socket.Connect a different electrical ap-pliance to the mains socket.Contact a qualif

Problem Possible cause SolutionTemperature cannot be set. The QuickFreeze or Quick-Chill function is switched on.Switch off QuickFreeze or Quick-Chill

Some functional problems might occurfor some types of models whenoperating outside of that range. Thecorrect operation can only beguaranteed within th

OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolevjuhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutustvigastuste või varalis

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainultneutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,küürimisšvamme, lahusteid ega metal

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainegamäärdunud esemeid seadmesse, sellelähedusse või peale.• Ärge katsuge kompressorit egakondensaatorit. Need on

TOOTE KIRJELDUSTOOTE ÜLEVAADE531 427 61Juurviljasahtlid2Kapiosa riiulid3Juhtpaneel4Ukseriiulid5Pudeliriiul6Sügavkülmuti sahtlid7Andmesilt16

KASUTAMINEJUHTPANEEL13 21Temperatuuri indikaatorid LED2QuickFreeze-nupp3Temperatuuri regulaatorSISSELÜLITAMINEPange toitepistik pistikupessa.QUICKFREE

KÜLMUTATUD TOIDU SÄILITAMINEEsmakordsel käivitamisel või pärast pikemaajalistkasutuspausi laske seadmel vähemalt 2 tunditöötada funktsioonil QuickFree

VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDNORMAALSED TÖÖTAMISE AJALKOSTUVAD HELIDJärgmised helid on töötamise ajal normaalsed:• Nõrk vulisemise ja mulisemise helisüsteemi

SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, carefully read thesupplied instructions. The manufacturer is not responsible for

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUS! Vt ohutust käsitlevaidpeatükke.REGULAARNE PUHASTAMINESeadet tuleb regulaarselt puhastada:• puhastage seadme sisemus ja tar

Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud ta‐sapinnaliselt.Kontrollige, kas seade paiknebstabiilselt.Lamp

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuuri ei saa määrata. Funktsioon QuickFreeze võiQuickChill on sisse lülita‐tud.Lülitage funktsioon QuickFree‐z

Kui temperatuur jääb sellestvahemikust väljapoole, võivad mõnemudeli töös tekkida probleemid. Õigetöö on tagatud ainult ette nähtudtemperatuurivahemik

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiemun bojājumiem,

izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metālapriekšmetus.• Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli aruzliesmojošu virzošo

uzliesmojošām vielām piesūcinātuspriekšmetus.• Nepieskarieties kompresoram vaikondensatoram. Tie ir karsti.• Neizņemiet un nepieskarieties saldētavāie

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTSPRODUKTA APRAKSTS531 427 61Dārzeņu atvilktnes2Dzesēšanas kameras plaukti3Vadības panelis4Plaukti durvīs5Pudeļu plaukts6Saldētavas

LIETOŠANAVADĪBAS PANELIS13 21Temperatūras indikatori LED2QuickFreeze taustiņš3Temperatūras regulatorsIERĪCES IESLĒGŠANAIespraudiet kontaktdakšu kontak

SALDĒTAS PĀRTIKAS UZGLABĀŠANAPirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgstošasledusskapja neizmantošanas, pirms ievietotnodalījumā produktus, ļaujiet

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutraldetergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaningpads, solvents or metal obje

PADOMI UN IETEIKUMISKAŅAS NORMĀLAS DARBĪBAS LAIKĀDarbības laikā ir normālas šādas skaņas:• Viegla burbuļojoša skaņa atskan no spirālēm,kad tiek sūknēt

KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu"Drošība".PERIODISKA TĪRĪŠANAIerīce regulāri jātīra:• tīriet iekšpusi un piederumus ar remdenu

Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Elektrotīklā nav strāvas. Pievienojiet elektrotīkla kontakt‐ligzdai citu elektroierīci. Sazinie‐ties ar kvalif

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumiNevar iestatīt temperatūru. Ir aktivizēta QuickFreezevai QuickChill funkcija.Manuāli izslēdziet QuickFreezevai Q

Ierīces izmantošana ārpus noteiktātemperatūras diapazona var radītdarbības problēmas dažiemmodeļiem. Pareizu ierīces darbībuvar garantēt, izmantojot t

SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykitepateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus aržalą, p

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tikneutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų,šveitimo kempinių, tirpiklių arba

• Nelaikykite šaldiklio skyriuje jokių gaivinančiųgėrimų. Kitaip gėrimo indas bus veikiamasslėgio.• Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių.• Šali

GAMINIO APRAŠYMASGAMINIO APŽVALGA531 427 61Daržovių stalčiai2Spintelės lentynos3Valdymo skydelis4Durelių lentynos5Butelių lentyna6Šaldiklio stalčiai7T

NAUDOJIMASVALDYMO SKYDELIS13 21Temperatūros indikatoriai LED2Mygtukas QuickFreeze3Temperatūros reguliatoriusĮJUNGIMASĮkiškite kištuką į sieninį elektr

• Do not store flammable gas and liquid in theappliance.• Do not put flammable products or items that arewet with flammable products in, near or on th

UŽŠALDYTŲ PRODUKTŲ LAIKYMASŠaldytuvą-šaldiklį įjungus pirmą kartą arba poilgos pertraukos, prieš sudedant produktus įskyrių, prietaisą reikia įjungti

PATARIMAINORMALAUS VEIKIMO GARSAIŠie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant:• silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas išgyvatukų, kai pumpuojam

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius.REGULIARUS VALYMASPrietaisą būtina reguliariai valyti:• vidinius paviršius ir priedus valykite šilto

Problema Galima priežastis Sprendimas Maitinimo tinklo lizde nėraįtampos.Įjunkite į maitinimo tinklo lizdąkitą elektros prietaisą. Kreipki‐tės į kval

Problema Galima priežastis SprendimasNepavyksta nustatyti tempe‐ratūros.Įjungta funkcija QuickFree‐ze arba QuickChill.Patys rankomis išjunkite Quick‐F

KlimatoklasėAplinkos oro temperatūraST 16–38 °CT 16–43 °CViršijus nustatytas ribas, kai kuriųrūšių modeliuose gali būti veikimosutrikimų. Tinkamas vei

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважнопрочитати інструкцію користувача. Виробник не несевідповідальності з

• Не застосовуйте електричні пристрої всередині відділеньдля зберігання продуктів, якщо вони не передбачені дляцієї мети виробником.• Не використовуйт

• Кабель живлення повинен знаходитисянижче рівня штепсельної вилки.• Вставляйте штепсельну вилку в розеткуелектроживлення лише після закінченняустанов

ОПИС ВИРОБУЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД ПРОДУКТА531 427 61Шухляди для овочів2Полички камери3Панель керування4Полички на дверцятах5Поличка для пляшок6Шухляди морози

PRODUCT DESCRIPTIONPRODUCT OVERVIEW531 427 61Vegetable drawers2Cabinet shelves3Control panel4Door shelves5Bottle shelf6Freezer drawers7Rating plate5

ОПИС РОБОТИПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ13 21Індикатори температури LED2Кнопка QuickFreeze3Регулятор температуриУВІМКНЕННЯВставте вилку у стінну розетку.ФУНКЦІЯ QU

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи зінформацією щодо технікибезпеки.ПЕРШЕ ВМИКАННЯУВАГА Перш ніж вставити вилку врозетку та вперше ввімкну

звільниться. Потім встановіть поличку впотрібному місці.213ВИЙМАННЯ КОШИКІВ МОРОЗИЛЬНОЇКАМЕРИКошики морозильної камери обладнанообмежувачами ходу для

• Максимальна кількість продуктів, яку можназаморозити за 24 год., вказана на табличціз технічними даними.• процес заморожування триває 24 години,упро

ПЕРІОДИ ПРОСТОЮКоли прилад тривалий час не експлуатується,виконайте такі запобіжні дії:1. Відключіть прилад від електромережі.2. Вийміть з нього всі п

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняУвімкнена функціяQuickFreeze.Див. розділ «ФункціяQuickFreeze».Утворюється забагато кригита інею.Дверцята не за

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняДверцята відкривали над‐то часто.Відкривайте дверцята лише вразі потреби.Увімкнена функціяQuickFreeze.Див. роз

нормативних вимог, проконсультувавшисьіз кваліфікованим електриком.• Виробник не несе відповідальності у разінедотримання цих правил техніки безпеки.•

58

59

OPERATIONCONTROL PANEL13 21Temperature indicators LED2QuickFreeze button3Temperature regulatorSWITCHING ONInsert the plug into the wall socket.QUICKFR

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP280156820-A-162017

STORAGE OF FROZEN FOODWhen first starting-up or after a period out of use,before putting the products in the compartment letthe appliance run at least

HINTS AND TIPSNORMAL OPERATING SOUNDSThe following sounds are normal during operation:• A faint gurgling and bubbling sound from coilssound when refri

CARE AND CLEANINGWARNING! Refer to Safety chapters.PERIODIC CLEANINGThe equipment has to be cleaned regularly:• clean the inside and accessories with