Zanussi ZV 50 User Manual

GEFRIERSCHRANKMRAZNIÈKAZAMRA¯ARKAFAGYASZTÓSZEKRÉNYZV 50 (FB 50 R)ZANUSSIKE/ZA/16-1. (00.)1270752GEBRAUCHSANLEITUNGNÁVOD K OBSLUZEINSTRUKCJA OBS£UGINÁV

10Steigt die Raumtemperatur über die obere Grenze, schaltetsich der Kompressor für längere Zeit ein, es kann einTemperaturanstieg im Innenraum entsteh

11Elektrischer AnschlußDas Gerät kann nur an ein, mit einer 230 VNennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenesNetz mit Wechselspannung angeschlossen

12Pøed instalací a pouitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostníupozornìní, rady, informace a poznámky. Jestli

13ObsahObsahDùleité bezpeènostní informace...

DùleDùleité bezpeènosité bezpeènostní inftní inforormacemace14Obecná bezpeènostní opatøeníUlote tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázetspotøebi

15PPokynokyny pry pro uivo uivatateleeleObecné informaceOficiální oznaèení spotøebièe je domácí mraznièka. Podletoho je spotøebiè vhodný pro uchováv

16Obsluha spotøebièeUvedení do provozuZapojte zástrèku do zásuvky.Natoète ovládací knoflík termostatu do polohy SUPERpodle obrázku a nechte spotøebi

17Informace a poznámkyV této kapitole jsou uvedeny praktické informace apoznámky, jak pouívat spotøebiè a dosáhnout maximálníchúspor energie, a také

18Pravidelné èitìníJe praktické interiér mraznièky obèas vyèistit a odmrazit ji.Èisticí prostøedky pro domácnost ani mýdlo se nesmí pouít.Po vypnutí

19ProblémSpotøebiè dostateènìnechladíSpotøebiè chladí pøíli silnìSpotøebiè vùbec nechladíSpotøebiè je hluènýØeeníNastavte vyí polohu.Nechte spotøe

2Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, dieSicherheitshinweise und wichtige Informat

20Kdy teplota okolí pøesáhne vyí hodnotu, znamená todelí dobu bìhu kompresoru, zvýení teploty v oddíluchlazení, nebo zvýení spotøeby energie.Kdy

21Elektrické pøipojeníTato chladnièka je navrena pro provoz se støídavýmnapájecím napìtím 230 V, 50 Hz.Zástrèka musí být zapojena do zásuvky opatøené

22Przed instalacj¹ i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Zawiera onawiele cennych wskazówek i rad dotycz¹cych

23Spis trSpis treeciciWskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa...

24WsWskkazóazówki dowki dottyycz¹ce bezpieczcz¹ce bezpieczeñseñstwtwaaWskazówki ogólneInstrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby móc z niejskorzystaæ w r

25WsWskkazóazówki dla u¿ytkwki dla u¿ytkoownikwnikaaWskazówki ogólneUrz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest domow¹ch³odziark¹ z komor¹ do robienia kos

26Eksploatacja urz¹dzeniaPrzed pierwszym uruchomieniemWtyczkê przewodu zasilaj¹cego w³o¿yæ do gniazdka.Pokrêt³o termostatu ustawiæ w pozycji SUPER i

27Wskazówki i poradyW tym rozdziale znajdziecie Pañstwo praktyczne wskazówkidotycz¹ce eksploatacji urz¹dzenia w sposóbenergooszczêdny i przyjazny rod

28Regularne mycieZalecamy przeprowadzanie odmra¿ania i czyszczenieurz¹dzenia w jednym czasie.Nie nale¿y u¿ywaæ chemicznych rodków czyszcz¹cych lubmyd

29UsterkaUrz¹dzenie ch³odzi wniewystarczaj¹cy sposóbUrz¹dzenie ch³odzi zbytmocnoUrz¹dzenie nie podejmujech³odzeniaUrz¹dzenie pracuje zbytg³onoRozwi¹z

3InhaltInhaltWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ...

30Urz¹dzenie musi byæ prawid³owo wypoziomowanie i ustawione na stabilnym pod³o¿u.Nie ustawiaæ urz¹dzenia w miejscach nas³onecznionych i wpobli¿u róde

31Pod³¹czenie do zasilania elektrycznegoParametry: napiêcie zasilania 220-230 V AC (~),czêstotliwoæ 50 Hz;Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone do gniazdka

32Pred intaláciou a pouitím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na pouívanie. Táto príruèka obsahujebezpeènostné pokyny, upozornenia, inf

33ObsahObsahDôleité bezpeènostné pokyny...

34DôleDôleité bezpeènosité bezpeènostné pokyntné pokynyyVeobecné bezpeènostnépokynyTento návod na pouívanie starostlivo uschovajte a vprípade sah

35PPokynokyny pry pre uíe uívvatate¾e¾aaVeobecné informácieOficiálnym oznaèením spotrebièa je mraznièka predomácnos. V súlade s oznaèením je spotr

36Ovládanie spotrebièaUvedenie do prevádzkyZastrète zástrèku spotrebièa do elektrickej zásuvky.Ovládací gombík termostatu otoète do polohy SUPERpod¾

37Spotrebiè a ivotné prostredieSpotrebiè neobsahuje plyny, ktoré by mohli pokodzovaozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolaènýchmateriál

38Po vybratí mraziacej polièky je moné zokraba a odstránimenie mnostvo námrazy a ¾adu priloenou krabkou na ¾ad.Nádoba na obrázku netvorí súèas

39Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbliieho autorizovaného servisného strediska.ProblémSpotrebiè nechladídostatoène.Spotrebiè c

4WWichtige Hinwichtige Hinweise für Ihreise für Ihre Sichere SicherheitheitAllgemeineSicherheitsvorschriftenSollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben w

40Zvýenie teploty okolitého prostredia nad uvádzanú hornúteplotnú hranicu znamená dlhiu prevádzku kompresora,zvýenie teploty v chladiacom priestore

41Pripojenie na elektrickú sieTáto chladnièka je skontruovaná pre zdroj elektrickejenergie 230 V AC (~) 50 Hz.Zástrèku spotrebièa treba zasunú do z

42A készülék üzembehelyezése és használatbavétele elõtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelésitájékoztatót, amely biztonsági elõírásokat, hasznos

43TTararttalomalomjegyzékjegyzékFontos információk a biztonságról ...

44Általános biztonsági elõírásokÕrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskorvagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.A készüléket csa

45Az üzAz üzemeltemelteetõ ftõ figyigyelmébeelmébeÁltalános tájékoztatásA készülék hivatalos megnevezése háztartásifagyasztószekrény. A készülék enn

46A készülék kezeléseHasználatbavételCsatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba.A hõmérsékletszabályozó forgatógombot az ábránakmegfelelõen a 

47Hasznos tudnivalók és tanácsokA fagyasztószekrény ajtajának nyitása, majd zárása utána szekrény belsõ terében a mély hõmérséklet miattvákuum keletke

48Kisebb mértékû dér- és jégképzõdés esetén a fagyasztópolceltávolítása után a készülékhez mellékelt dérlapáttal lehetségesa keletkezett dér- és jégré

49HibajelenségA készülék nem kielégítõenhût.A készülék túl erõsen hût.A készülék egyáltalán nemhût.A készülék zajos.Lehetséges hibaokA hõmérsékletszab

5Zum BeZum Betrieb des Gertrieb des GerätätesesAllgemeine InformationenSie haben einen Gefrierschrank erworben.Dementsprechend ist Ihr Gerät für die L

50Ha a környezeti hõmérséklet az alsó érték alá süllyed, ahûtõtér hõmérséklete az elõírt hõmérséklet föléemelkedhet.Ha a környezeti hõmérséklet a mega

51Villamos csatlakozásA készüléket csak 230 V névleges feszültségû, 50 Hznévleges frekvenciájú váltakozó áramú hálózatra lehetkapcsolni.Balesetvédelmi

Printed by Xerox Hungary Ltd.

6So bedienen Sie Ihr GerätInbetriebnahmeStecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.Drehen Sie den Temperaturreglerknopf in die SUPER-Stellung und

7AbtauenNach einer bestimmten Betriebszeit kann sich imKühlraum des Gerätes eine Reif- bzw. Eischicht bilden.Diese Reif- und Eisschicht wirkt isoliere

8Das abgebildete Tablett gehört nicht zum Gerät!Hat sich eine dickere Reif- und Eisschicht gebildet, dienicht mehr mit dem Kunststoffschaber entfernt

9Transport, AuspackenDas Gerät sollte stehend und in Originalverpackungtransportiert werden.Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigung desKälte