Zanussi ZDF3013X User Manual

DABrugsanvisning 2FIKäyttöohje 15NOBruksanvisning 28SVBruksanvisning 41OpvaskemaskineAstianpesukoneOppvaskmaskinDiskmaskinZDF3013

• Kontrollamperne for det valgte programstrin slukker.• Når nedtællingen er slut, starter programmet.– Kontrollampen for det igangværende pro-gramtrin

3Fjern filtrene (B) og(C) ved at dreje hånd-taget mod uret og tagdem ud. Træk filter(B) og (C) fra hinan-den. Rens filteret medvand.A4Fjern filter (A)

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Der blev ikke trykket på Start. Tryk på Start. Sikringen på husets eltavle (sikrings-boks) er gået.Udskift sikringen.

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Der er brugt for lidt opvaskemiddel. Sørg for at tilsætte den rigtige mæng-de opvaskemiddel i beholderen, indendu star

Off (Sluk)On (Tænd)6. Tryk på Start for at ændre indstillingen.7. Bekræft indstillingen ved at dreje program-knappen, til programmærket er ud for sluk

SisällysTurvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissayksityisessä kotitaloudessa tai vastaavassakäytössä, kuten:– henkilöstön kodinomainen keittiöymp

Käyttöpaneeli1 2876 5431Ohjelmanvalitsimen osoitin2Pois toiminnasta3Merkkivalot4Näyttö5Delay -painike6Multitab -painike7Start -painike8Ohjelmanvalitsi

Ohjelma1)LikaisuusastePestävät astiatOhjelmavaiheetKestoaika(min)Energia(kWh)Vesi(l) 3)Kaikki Esipesu 12 0.1 4 4)Tuore likaRuokailuastiat jaruokailuvä

Käyttöönotto1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vas-taa alueesi veden kovuutta. Säädä veden-pehmentimen tasoa tarvittaessa. Kysy vedenkovuus paika

IndholdOm sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Manuaalinen asetus1 2Käännä vedenkovuu-den säädin asentoon1 tai 2.Elektroninen säätöLaitteen on oltava asetustilassa. Katsokohta "OHJELMAN ASETTA

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Säädä annosteltua huuhtelukirkasteen määrääkääntämällä valitsin asetuksen 1 (alhaisinmäärä) ja ase

1 2A3Laita konetiskiaine taipesuainetabletti loke-roon (A).ABJos ohjelmassa onesipesuvaihe, laitapieni määrä konetis-kiainetta pesuainelo-keroon (B).4

• Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjel-ma käynnistyy.– Käynnissä olevan vaiheen merkkivalo pa-laa.Luukun avaaminen laitteen ollessatoiminnassaJ

3Poista sihdit (B) ja(C) kääntämällä kah-vaa vastapäivään ja ir-rottamalla ne. Vedäsihti (B) ja (C) irti. Pe-se sihdit vedellä.A4Irrota suodatin (A).P

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Et ole painanut Start-painiketta. Paina painiketta Start. Sulaketaulun sulake on palanut. Vaihda sulake

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Pesuainelokeroon ei ole asetettu ko-netiskiainetta.Varmista, että lisäät konetiskiainettapesuainelokeroo

7. Vahvista asetus kääntämällä ohjelmanvalit-sinta, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin onoff-asennon kohdalla.Tekniset tiedotMitat Leveys / Korkeus / S

InnholdSikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

– Personalkjøkken i butikker, på kontorer ogandre arbeidsmiljøer– Gårdshus– Av gjester på hoteller, moteller og andreboligtyper– "Bed and breakfa

Brug• Dette apparat er beregnet til husholdnings-brug eller lignende anvendelse, som f.eks.:– Kantineområder i butikker, på kontorer og iandre arbejds

Betjeningspanel1 2876 5431Programmarkør2Av-posisjon3Indikatorer4Display5Delay-knapp6Multitab-knapp7Start-knapp8ProgramvelgerIndikatorer BeskrivelseOpp

Program1)Grad av smussType oppvaskProgramfaserVarighet(min)Energi(kWh)Vann(l) 4)Nytt smussServise og bestikkVask 65 °CSkylling30 0.9 91) Forbruksverdi

5. Det kan være rester etter produksjonen iproduktet. Kjør et program for å fjerne dem.Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe ikurvene.Aktiver multi

Manuell innstilling1 2Drei på hjul for innstil-ling av vannhardhet tilposisjon 1 eller 2.Elektronisk reguleringProduktet må være i innstillingsmodus.

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Du kan dreie på programvelgeren for mengdeskyllemiddel mellom posisjon 1 (minst meng-de) og posisj

Ikke bruk mer oppvaskmiddel enn nødven-dig. Les anvisningene fra produsenten påoppvaskmiddelet.12A3Fyll oppvaskmiddeleller legg tabletten ioppvaskmidd

• Tiden for starttidsforvalget vil slutte åblinke i displayet. Det telles ned med trinnpå 1 time.• Faseindikatorene for det valgte program-met slokker

3For å fjerne filtrene(B) og (C), må dudreie håndtakene motklokken og fjerne de.Trekk filtrene (B) og(C) fra hverandre.Vask filtrene medvann.A4Fjern f

Feil Mulig årsak Mulig løsning Døren til produktet er åpen. Lukk produktets dør. Du har ikke trykket på Start. Trykk på Start. Sikringen i sikrings

Feil Mulig årsak Mulig løsning Det var ikke noe oppvaskmiddel ioppvaskmiddelbeholderen.Sørg for at du har lagt i oppvaskmiddeli beholderen før du sta

Betjeningspanel1 2876 5431Programmærke2Slukket position (Off)3Lamper4Visning5Delay-knap6Multitab-knap7Start-knap8ProgramvælgerLamper ForløbKontrollamp

Tekniske dataMål Høyde / bredde / dybde (mm) 596 / 818 - 878 / 575Elektrisk tilkopling Se typeskiltet. Elektrisk spenning 220-240 V Frekvens 50 HzVa

InnehållSäkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort pro-dukten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkon-takten.Använd• Produkten är avsedd att användas i hushå

Kontrollpanel1 2876 5431Programmarkör2Av-läge3Indikatorlampor4Display5Delay-knapp6Multitab-knapp7Start-knapp8ProgramvredIndikatorlampor BeskrivningInd

Program1)SmutsgradTyp av tvättProgram-faserKoktid(min.)Energi(kWh)Vatten(l) 3)Alla Fördisk 12 0.1 4 4)Nyligen nedsmutsaddiskPorslin och bestickHuvuddi

Innan maskinen används första gången1. Säkerställ att den inställda nivån för vatten-avhärdaren överensstämmer med hårdhetenpå vattnet där du bor. Jus

Manuell inställning1 2Vrid reglaget till läge1 eller 2.Elektronisk inställningProdukten måste vara i inställningsläge. Seavsnittet "STÄLLA IN OCH

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +För att justera utsläppt mängd spolglans vri-der du väljaren mellan läge 1 (minsta mängd)och läge

1 2A3Häll diskmedlet ifacket märkt (A).ABOm diskprogrammethar en fördiskfas,lägg en liten mängddiskmedel i diskme-delsfacket (B).4Diskmedelstabletter

Öppna luckan medan produkten är igångOm luckan öppnas, stannar produkten. Närluckan stängs, fortsätter produkten från denpunkt där den avbröts.Avbryta

Program1)Grad af snavsType af vaskProgramfaserVarighed(min.)Energi(kWh)Vand(l) 3)Alle Forskyl 12 0.1 4 4)Frisk snavsetService og bestikOpvask 65 °CSky

DA5Sätt tillbaka filtret (A)i dess ursprungligaläge. Kontrollera attdet sitter ihop ordent-ligt under de två ske-norna (D).6Sätt ihop filtren (B)och (

Problem Möjlig orsak Möjlig lösningProdukten tömmer inte utvattnet.Avloppsmuffen är blockerad. Rengör avloppsmuffen. Tömningsslangen är böjd eller kl

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Diskmedlets kvalitet kan också varaen orsak.Använd en annan typ av diskmedel.Disken är våt. Programmet hade ingen

MiljöskyddSymbolen på produkten eller emballagetanger att produkten inte får hanteras somhushållsavfall. Den skall i stället lämnas in påuppsamlings

54 www.zanussi.com

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 156959760-A-102012

hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgørings-anlægget indstilles. Kontakt det lokale vand-værk angående det lokale vands hårdhed.2. Fyld saltbeholderen.3

Manuel indstilling1 2Sæt knappen til juste-ring af vandets hård-hedsgrad i position 1eller 2.Elektronisk indstillingMaskinen skal stå i indstillingsfu

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Drej vælgerknappen mellem position 1 (lave-ste mængde) og position 4 (højeste mæng-de) for at just

1 2A3Fyld opvaskemiddeleller tabletten i rum-met til opvaskemiddel(A) .ABHvis programmet haret trin med forvask,anbringes en lillemængde opvaske-midde