Zanussi ZDTS300 User Manual

DABrugsanvisning 2FIKäyttöohje 14NOBruksanvisning 26SVBruksanvisning 38OpvaskemaskineAstianpesukoneOppvaskmaskinDiskmaskinZDTS 300

RådBlødgøringsmiddelHårdt vand indeholder en høj mængde af mine-raler, som kan skade apparatet og give dårligeopvaskeresultater. Blødgøringsanlægget n

Rengøring af filtre1CBA23Fjern filtrene (B) og(C) ved at dreje hånd-taget mod uret og tagdem ud. Træk filter(B) og (C) fra hinan-den. Rens filteret me

Alarmkode Fejl• Kontrollampen for det indstillede program blinkerhele tiden.• Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum.Overløbssikringen er blevet udl

Teknisk informationMål Højde/Bredde/Dybde (mm) 446 / 818 - 898 / 550Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 220-240 V Frekvens 50 HzVandtilførslens

SisällysTurvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa,jonka sisällä on virtajohto.Varoitus! Vaarallinen jännite.• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pisto

Laitteen kuvaus1234986751Alempi suihkuvarsi2Sihdit3Arvokilpi4Huuhtelukirkastelokero5Pesuainelokero6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Ylempi suihkuvarsi

Ohjelma 1)LikaisuusastePestävät astiatOhjelma-vaiheetKesto(min)Energia(kWh)Vesi(l)Normaalilikaiset as-tiatRuokailuastiat jaruokailuvälineetEsipesuVars

Äänimerkkien ottaminen käyttöön1. Katso kohdan ‘Äänimerkkien poistaminenkäytöstä’ vaiheet (1) - (3).2. Paina toimintopainiketta (C).• Toimintopainikke

Manuaalinen asetus1 2Käännä vedenkovuu-den säädin asentoon1 tai 2.Elektroninen säätö1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapaini-ketta. Varmista, e

IndholdSikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen12-maxMAX1234+-34Säädä annosteltua huuhtelukirkasteen määrääkääntämällä valitsin asetuksen 1 (alhaisinmäärä) ja ase

45Jos ohjelmassa onesipesuvaihe, asetapieni määrä konetis-kiainetta luukun sisä-osaan.Ohjelman asettaminen ja käynnistäminenAsetustilaLaitteen on olta

Vihjeitä ja neuvojaVedenpehmenninKovassa vedessä on huomattavasti mineraaleja,jotka voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaahuonoja pesutuloksia. Ved

Sihtien puhdistaminen1CBA23Poista sihdit (B) ja(C) kääntämällä kah-vaa vastapäivään ja ir-rottamalla ne. Vedäsihti (B) ja (C) irti. Pe-se sihdit vedel

Varoitus! Kytke laite pois toiminnastaennen tarkistusten suorittamista.Ongelma Mahdollinen ratkaisuLaite ei kytkeydy toimintaan. Varmista, että pistok

Jännite 220-240 V Taajuus 50 HzVedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )Vesiliitäntä 1)Kylmä tai kuuma vesi2)maks. 60 °CKapasi

InnholdSikkerhetsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

•Advarsel Farlig spenning.Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventilog en dobbel mantel med en indre strømled-ning.• Hvis vanninntaksslangen er defekt

Produktbeskrivelse1234986751Nedre spylearm2Filtre3Typeskilt4Glansemiddelbeholder5Oppvaskmiddelbeholder6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhe

Program 1)Grad av smussType vaskProgramfaserSteketid(min)Energi(kWh)Vann(l)Normalt skittentServise og bestikkForvaskVask 65 °CSkyllingerTørr100 - 110

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og enkappe med et indvendigt elkabel.Advarsel Højspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikketstrak

• Programsluttindikatoren er av.3. Trykk på funksjonsknapp (C). Sluttindikato-ren tennes og lydsignalene er aktive.4. Slå av produktet for å bekrefte

Manuell innstilling1 2Drei på hjul for innstil-ling av vannhardhet tilposisjon 1 eller 2.Elektronisk regulering1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

-maxMAX1234+-34Du kan dreie på programvelgeren for utslup-pet mengde skyllemiddel mellom posisjon 1(minst mengde) og posisjon 4 (høyestemengde).Daglig

Produktet er i innstillingsmodus når alle progra-mindikatorene tennes etter at de er aktivert.Hvis betjeningspanelet viser andre tilstander,må du tryk

heten i ditt område. Se instruksjonene påproduktpakningen.• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses heltopp ved bruk av korte programmer. For å for-hin

3For å fjerne filtrene(B) og (C), må dudreie håndtakene motklokken og fjerne de.Trekk filtrene (B) og(C) fra hverandre.Vask filtrene medvann.A4Fjern f

Alarmkode Feil• Indikatoren for det valgte programmet blinker kon-tinuerlig.• Sluttindikatoren blinker to ganger.Produktet tømmer ikke ut vannet.• Ind

Se "RÅD OG TIPS" for andre mulige årsa-ker.Tekniske dataMål Høyde / bredde / dybde (mm) 446 / 818 - 898 / 550Elektrisk tilkopling Se typeski

InnehållSäkerhetsföreskrifter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Innan du ansluter produkten till nya rör ellertill rör som inte har använts på länge låter duvattnet rinna tills det är rent.• Den första gången du

Produktbeskrivelse1234986751Nederste spulearm2Filtre3Typeskilt4Beholder til afspændingsmiddel5Beholder til vaskemiddel6Saltbeholder7Justering af vande

Produktbeskrivning1234986751Nedre spolarmen2Filtren3Typskylt4Spolglansfack5Diskmedelsfack6Saltbehållare7Reglage för inställning av vattenhårdhet8Övre

Program1)SmutsgradTyp av tvättProgramfaserKoktid(min.)Energi(kWh)Vatten(l)Normalt smutsaddiskPorslin och bestickFörtvättHuvuddisk 65 °CSköljningarTorr

• Kontrollamporna för funktionsknapparna(A) och (B) slocknar.• Kontrollampan för funktionsknapp (C)fortsätter att blinka.• Kontrollampan för Program k

Manuell inställning1 2Vrid reglaget till läge1 eller 2.Elektronisk inställning1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera pro-dukten. Kontrollera att p

-maxMAX1234+-34För att justera utsläppt mängd spolglans vri-der du väljaren mellan läge 1 (minsta mängd)och läge 4 (största mängd).Daglig användning1.

Om kontrollpanelen visar något annat, håll innefunktionsknapparna (B) och (C) samtidigt tillsprodukten försätts i inställningsläge.Starta ett program

• Diskmedelstabletter löses inte upp helt vidkorta program. För att undvika diskmedels-rester på porslinet rekommenderar vi att duanvänder tabletter f

AD5Sätt tillbaka filtret (A)i dess ursprungligaläge. Kontrollera attdet sitter ihop ordent-ligt under de två ske-norna (D).6Sätt ihop filtren (B)och (

Problem Möjlig lösning Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen ellerväntar tills nedräkningen är slut.Produkten fylls inte med vatten

Strömförbrukning Standby-läge 0.99 WAv-läge 0.10 W1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.2) Om varmvattnet kommer från en

Program1)Grad af snavsType af vaskProgram-faserVarighed(min.)Energi(kWh)Vand(l)Normalt snavsetService og bestikForskylOpvask 65 °CSkylningerAffugtning

50 www.zanussi.com

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 117954452-A-342012

2. Tryk på funktionsknappen (C).• Kontrollamperne for funktionsknapperne(A) og (B) slukkes.• Kontrollampen for funktionsknappen (C)bliver ved med at b

Manuel indstilling1 2Sæt knappen til juste-ring af vandets hård-hedsgrad i position 1eller 2.Elektronisk indstilling1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for

Påfyldning af beholderen tilafspændingsmiddel12-maxMAX1234+-34Drej vælgerknappen mellem position 1 (lave-ste mængde) og position 4 (højeste mæng-de) f

45Hvis opvaskepro-grammet har et trinmed forvask, anbrin-ges en lille mængdeopvaskemiddel påden inderste del afapparatets låge.Indstilling og start af