Zanussi ZDT21001FA User Manual

GETTING STARTED?EASY.User ManualZDT21001FAPT Manual de instruções 2Máquina de lavar loiçaES Manual de instrucciones 18LavavajillasSV Bruksanvisning 34

UTILIZAR DETERGENTE212030ABSe o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente nocompartimento B.UTILIZAR PASTIL

OPÇÃO DE MEIA CARGAEsta opção está disponível para , e .Com esta opção, pode lavar uma pequena quantidade de loiça. Esta opção diminui a duração d

Quanto maior for o conteúdo destes minerais,maior é a dureza da água. A dureza da água émedida em escalas equivalentes.O amaciador da água deve ser re

MANUTENÇÃO E LIMPEZAADVERTÊNCIA! Antes de qualqueracção de manutenção, desactive oaparelho e desligue a ficha da tomadaeléctrica.Se os filtros estiver

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASSe o aparelho parar durante o funcionamento ounão iniciar, tente resolver o problema com a ajudada informação da tabela antes de

Problema e código de alarme Possível causa e soluçãoExiste uma pequena fuga na porta doaparelho.• O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperteos

Problema Possível causa e soluçãoRiscos esbranquiçados ou ca-madas azuladas nos copos epratos.• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o nível

INFORMAÇÃO TÉCNICADimensões Largura / Altura / Profundi-dade (mm)596 / 818 - 898 / 555Ligação eléctrica 1) Tensão (V) 220 - 240Frequência (Hz) 50Press

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsabl

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas debencolocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajoo en posición horizontal.• No

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar eutilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões o

ADVERTENCIA! Voltaje peligroso.• Si la manguera de entrada de agua estádañada, desconecte el aparato inmediatamentede la toma de corriente. Póngase en

INICIO FÁCIL453211Botón de encendido/apagado2Indicadores de programa3Indicadores4Tecla de programa5Tecla de media cargaINDICADORESFase de lavado. Se e

ProgramaGrado de sucie-dadTipo de cargaFases del programaValores de consumo1)Duración(min)Energía(kWh)Agua(l)4)Suciedad re-cienteVajilla y cubier-tos•

FUNCIÓN CANCELARPulse la tecla de programa hasta que todos los indicadores de programa estén encendidos (modo deselección de programa).Con esta funció

TABLA DE DUREZA DEL AGUAGrados ale-manes(°dH)Grados franceses(°fH)mmol/l Grados ClarkeNivel del descalci-ficador del agua47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 -

ANTES DEL PRIMER USO1. Asegúrese de que el nivel actual deldescalcificador coincide con la dureza desu suministro de agua. Si no lo es, ajusteel nivel

ADICIÓN DEL DETERGENTE212030ABSi el programa tiene una fase de prelavado, ponga también una pequeña cantidad de detergente en elcompartimento B.ADICIÓ

OPCIÓN MEDIA CARGAEsta opción está disponible únicamente con los programas , y .Con esta opción puede lavar una carga pequeña de vajilla, cristale

DESCALCIFICADOR DE AGUAEl descalcificador elimina minerales del suministrode agua, ya que podrían afectar o deteriorar elfuncionamiento del aparato.Cu

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAADVERTENCIA! Antes de procedercon el mantenimiento, apague elaparato y desconecte el enchufe de lared.Los filtros sucios y los

• Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada nocesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou nahorizontal.• Não deixe a porta do a

SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el aparato no se pone en marcha o se detienedurante el funcionamiento, antes de ponerse encontacto con el servicio técnico com

Problema y código de alarma Causa y soluciones posiblesPequeña fuga en la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las pa-t

Problema Causa y soluciones posiblesHay manchas y gotas de agua envajilla y cristalería.• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste má

Conexión eléctrica 1) Voltaje (V) 220 - 240Frecuencia (Hz) 50Presión del suministro de agua Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Suministro de

SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installation ochanvändning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig förperso

• Lämna inte produktens lucka öppen utan att övervaka så attingen faller över den.• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget föreunderhål

• Produkten kan utsöndra het vattenånga om duöppnar dörren medan ett program är igång.• Placera inga lättantändliga produkter ellerföremål som är fukt

LÄTT START453211Strömbrytare2Programindikatorer3Kontrollampor4Programvalsknapp5Knapp för Halv diskmängdKONTROLLAMPORDiskfas. Tänds när diskfasen pågår

ProgramSmutsgradTyp av diskProgramfaserFörbrukningsvärden1)Varaktighet(min.)Energi(kWh)Vatten(l)4)Nyligen neds-mutsad diskPorslin och be-stick• Disk 6

FUNKTIONEN AVBRYTTryck på programknappen tills alla programlampor lyser (Programvalsläge).Med den här funktionen kan du avbryta programmet som är igån

ADVERTÊNCIA! Voltagemperigosa.• Se a mangueira de entrada de água estiverdanificada, desligue imediatamente a ficha datomada eléctrica. Contacte a Ass

VATTENHÅRDHETSTABELLTyska värden(°dH)Franska värden(°fH)mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Kontrollera att den inställda nivån påvattenavhärdare överensstämmer medden hårdhet vattnet har där du bor. Omi

TILLSÄTTA DISKMEDEL212030ABOm diskprogrammet har en fördiskfas, lägg en liten mängd diskmedel i diskmedelsfacket B.TILLSÄTTA MULTITABLETTER212030• Fyl

Funktionen kan bara väljas med , och .Med den här funktionen kan du diska en liten mängd porslin och bestick och kokkärl. Funktionen minskarprogram

• Diskmedelstabletter löses inte upp helt vid kortaprogram. För att undvika diskmedelsrester påporslinet rekommenderar vi att du användertabletter för

C• Kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen.• Sätt tillbaka det platta filtret (C). Kontroller

Problem och larmkod Möjliga orsaker och åtgärderProgrammet startar inte. • Se till att luckan är stängd.• Produkten har startat laddningsproceduren av

DISKRESULTAT OCH TORKNING ÄR INTE TILLFREDSSTÄLLANDEProblem Möjliga orsaker och åtgärderDåligt diskresultat. • Se "Daglig användning", "

Problem Möjliga orsaker och åtgärderMatt, missfärgat eller naggat por-slin.• Se till att endast diskmaskinssäkra produkter diskas i maski-nen.• Ladda

49

INÍCIO FÁCIL453211Botão On/Off2Indicadores de programa3Indicadores4Botão de programa5Botão de meia cargaINDICADORESFase de lavagem. Acende-se durante

50

51

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP100000971-A-182015

ProgramaNível de sujidadeTipo de cargaFases do programaValores de consumo1)Duração(min.)Energia(kWh)Água(l)Sujidade normalFaianças e tal-heres• Pré-la

FUNÇÃO DE CANCELAMENTOPrima o botão de programa até que os indicadores de programa fiquem acesos (modo de selecção deprograma).Com esta função, pode c

TABELA DE DUREZA DA ÁGUAGraduação ale-mã(°dH)Graduação francesa(°fH)mmol/l Graus ClarkeNível do amacia-dor da água47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 104

4. Prima o botão On/Off para confirmar a selecção.ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO1. Certifique-se de que o nível definido parao amaciador da água corresp