Zanussi TC7122 User Manual Page 1

TUMBLE DRYERTORKTUMLAREKUIVAUSRUMPUSUfiILWNAÅ MAfiINATC 7122USER MANUALBRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJERUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII125992032SFINRUSGBSFINRUSGBUnp

10Useful hints• Try to load to the maximum capacity of themachine as small loads are uneconomical.For information, here is a list of the averageweight

ENGLISH11Maintenance and CleaningYou must disconnect the appliance from theelectricity supply, before you can carry out anycleaning or maintenance wor

12Clean it with a brush and rinse it under the shower ifnecessary.Also clean the outside, removing all fluff.Clean the rubber seal round the condenser

ENGLISH13Something not working?If, after the above checks, there is still a fault, callyour local Service Centre.Please make sure you give the model a

14SVENSKABästa kund,vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant. Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på d

SVENSKA15Viktig säkerhetsinformationInstallation•Alla installationsarbeten och ingrepp i produkten,liksom förändring av den elektriskaanslutningssladd

SVENSKA16EnergisparrådDin torktumlare arbetar ekonomiskt om du följerdessa råd.• Fyll alltid maskinen helt. Se programöversikten påsidan 18. Torkning

SVENSKA17Bruk1ProgramöversiktGer dig en överblick över de olika torkprogrammenoch respektive torktider.2 KontrollampaÄr tänd då tumlaren är igång och

SVENSKA18ProgramöversiktTorktiden varierar beroende på• typen av tvätt• mängden tvätt• hur fuktig tvätten är.Avkylning Denna inställning på programväl

SVENSKA19Så här använder du torktumlarenInnan tumlaren används förstagången I en ny tumlare kan det eventuellt finnas damm ellersmuts. Lägg därför i n

2ContentsImportant safety information ...3Disposal ...3Tips for environm

SVENSKA20Viktiga råd och tips för dig som torkarSortera och förbered din tvätt företorkningSortera tvätten efter textilsort (se tvättmärkning irespekt

SVENSKA21Skötsel och rengöringDu måste dra ut torktumlarens stickkontakt urvägguttaget innan du rengör den eller utförunderhåll.Rengöra torktumlarens

22Rengör den med en borste och skölj den vid behovunder duschen.Även utsidan skall rengöras och allt ludd tas bort.Rengör gummitätningen runt kondenso

SVENSKA23Om torktumlaren inte fungerarTypavfel Möjlig orsak• Maskinen startar inte:•Torktumlarens lucka och/eller den lilla luckannedtill på torktumla

SVENSKA24InstallationVarning!UppackningInnan du använder torktumlaren måste duavlägsna (se bilden) polyetenpåsen medpolystyrenfyllning.Torktumlaren sk

SVENSKA25Anslutning av avloppsslangOm det finns en avloppsbrunn eller liknande inärheten av den plats där torktumlaren är monterad,kan kondensvattnet

SUOMI26Hyvä asiakas,ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla.Suosittelemme, että

SUOMI27TurvallisuusohjeetAsennus• Kaikki asennustyöt ja tuotteeseen tehtävätmuutokset, kuten liitäntäjohdon vaihtaminen, ovatammattiasentajan työtä. A

SUOMIKuivausrummun kuvaus1 Työtaso2 Katsaus ohjelmiin3 Ohjelmapaneeli4 Nukkasihti5 Arvokilpi6 Lauhdutin7 Vesisäiliö8 Säädettävät jalat28Kuivausrummun

SUOMI29KäyttöOhjelmapaneeli1. Katsaus ohjelmiinTutustu eri kuivausohjelmiin ja vastaaviinkuivausaikoihin.2. Merkkivalo Palaa, kun kuivausrumpu on pääl

ENGLISH3Important safety informationInstallation• Any electrical work required to install thisappliance should be carried out by a qualifiedelectricia

SUOMI30OhjelmataulukkoKuivausaikaan vaikuttaa:• pyykin laji•pyykin määrä• linkouksen aste ennen kuivaustaJäähdytys Ohjelmanvalitsimen Jäähdytys-asenno

31SUOMIEnnen ensimmäistä käyttökertaaUudessa kuivausrummussa saattaa olla pölyä tai likaa.Laita sen vuoksi kuivausrumpuun muutama kostea,puhdas liina

SUOMI32Tärkeitä neuvoja ja vihjeitäLajittele ja valmistele pyykkisi ennenkuivaustaLajittele pyykki tekstiilien (ks. vaatteenpesumerkintä) ja halutun k

33SUOMIKuivausrumpu täytyy irrottaa virtalähteestä, ennenkuin voit puhdistaa tai huoltaa sitä.Puhdistaminen ulkoaKäytä ainoastaan saippuaa ja vettä ja

34SUOMIPuhdista lauhdutin myös ulkopuolelta ja poistakaikki nukka.Puhdista lauhdutinta ja pienen oven sisäosaaympäröivä kumitiiviste kostealla liinall

SUOMIJos kuivausrumpu ei toimiVika Mahdollinen Syy• Kone ei toimi:• Kuivausrummun luukku ja/tai alaosan pieni oviovat avoinna.• Laitteeseen ei tule vi

SUOMI36Varoitus!Pakkauksen purkaminenLiu'uta polyeteenipussi ja polystyreenitäytteetulos ennen kuivausrummun käyttöä.Jos kuivausrumpua siirretään

37SUOMIPoistoletkun liittäminenJos kuivausrummun sijoituspaikan lähettyvillä onlattiakaivo tai viemäri, vesi voidaan johtaa suoraanpoistoletkun kautta

38ìì‚‚‡‡Êʇ‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸!!èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ‚ÌËχÌË ̇ Ô˂‰fiÌ

RUSSKIJ39ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËËììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡• ã˛·˚ ‡·ÓÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓ

4Description of the appliance01 Worktop02 Programme guide03 Control panel04 Fluff filters05 Rating Plate06 Condenser Unit07Water reservoir08 Adjustabl

ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë Óı‡Ì˚ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·:• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ Á‡„Ûʇڸ χ¯ËÌÛ,Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔÓ

RaspakovkaUdalite poli™tilenovyj meßok spenoplastovoj nabivkoj pered na©alomispolwzovaniå sußilwnoj maßiny.Pri neobhodimosti maßinu sleduetperenositw

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ÔË·ÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ‡ÍÓ‚Ë̇ ËÎËÒÎË‚, ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ

RUSSKIJ43ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflflè臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡Ç ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Í‡ÚӘ͠Í‡ÚÍÓ ËÁ·„‡˛ÚÒfl

44ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! ÑÎfl ÒÛ¯ÍË Ú͇ÌÂÈ ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.ÇÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl Î˯¸ ÚÓÎ

RUSSKIJ45èèÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸‡‡··ÓÓÚÚ˚˚èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÌÂfi ÌÂÏÌÓ„Ó ‚·ÊÌÓ„Ó

46èèÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ Á‡„Ûʇڸ χ¯ËÌÛ, Ú‡ÍÍ‡Í ÌÂÔÓÎ̇fl Á‡„ÛÁ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ̽ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ.ÑÎfl ÒÔ‡‚ÍË, ÌËÊ ÔË‚Ó

RUSSKIJ47éé··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰ÛËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡ Â„Ó ÒΉÛÂÚÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË.ç燇ÛÛ

48P0639P1162P12021259920032str48.qxp 2004-07-01 08:49 Page 11

RUSSKIJ49óóÚÚÓÓ--ÚÚÓÓ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓ??ÖÒÎË Ê ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ,Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂ

ENGLISH5InstallationWarning!UnpackingSlide out the polythene bag with thepolystyrene stuffing before using the appliance.Should the appliance be moved

MADE IN EECFrom the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen,

6Connecting a drain hoseIf there is a sink or drain near the appliance, thecondensed water can be discharged directlythrough a hose that is available

7ENGLISHUseThe control panel1Programme GuideThis will help you to select the correct time fordrying.2 Mains-ON LightComes on when the appliance is wor

8Programme ChartAttention! Please follow the instructions on labels when drying mixed fabrics.Drying times are given as a guide only and vary accordin

ENGLISH9Operating sequenceBefore using your tumble dryer for the first time, werecommend to place a few damp cloths inside theappliance and dry for 20