Zanussi ZD 19/5 BO User Manual

KE/Za/104. (02.)200364282KÜHL - GEFRIERKOMBINATIONKOMBINACE CHLADNIÈKA-MRAZNIÈKACH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKAKOMBINOVANÁ CHLADNIÈKAHÛTÕ-FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓZ

10Kühlbereiches in Berührung kommen und dortfestfrieren. Beim Herausnehmen des Lebensmittelskann das Papier reißen und in dieTauwasserabführung gelang

11Wenn etwas nicht funktioniertBei allen elektrischen Geräten können Störungenauftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingtden Kundendienst benö

12ProblemKühlraum ist zu warm.Gefrierbereich ist zuwarm.Wasser fließt auf derRückwand desKühlbereiches ab.Wasser fließt in denKühlbereich.Wasser fließ

13Transport, AuspackenDas Gerät sollte stehend und in Originalverpackungtransportiert werden.Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigungdes Kält

14StandortDie Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung aufden Energieverbrauch und die einwandfreie Funktiondes Kühlgerätes.Bei der Standortwahl sollte

15Wechsel des TüranschlagsGehen Sie bitte in der Reihenfolge dernachstehenden Beschreibung und Abbildung vor:Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckd

16Elektrischer AnschlußDas Gerät kann nur an ein, mit einer 230 VNennspannung und 50 Hz Nennfrequenzversehenes Netz mit Wechselspannungangeschlossen w

17LagerLagerzzeitteittabelle (1)abelle (1)Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im KühlschrankSymbolerklärung:X Übliche Lagerzeitx Mögliche

18Lebensmittel Im normalen Kühlbereich Im 4 Sternen Gefrierfach:+2 - +7 °C -18 °CGemüse:grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse

19GarGarantie und Serantie und ServiceviceGarantiebedingungenDer Hersteller hält sich Änderungen des Produktes vor.Service und ErsatzteileBei Störunge

2Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitungdurch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informat

20Pøed instalací a pouitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostníupozornìní, rady, informace a poznámky. Jestli

21ObsahObsahDùleité bezpeènostní informace ...

22Opatøení pro bezpeènost dìtíNenechávejte dìti, aby si s obaly spotøebièe hrály.Plastiková fólie mùe zpùsobit uduení.Spotøebiè vyaduje obsluhu dos

23PPokynokyny pry pro uivo uivatateleeleObecné informaceOficiální oznaèení spotøebièe je kombinace chladnièka-mraznièka s jedním kompresorem a mraz

24Obsluha spotøebièeUvedení do provozuVlote do spotøebièe vekeré pøísluenství a pak zapojtezástrèku do zásuvky. Kdy chcete zapnout chlazení,otáèej

25Doba uchovávání a teplota potravinPøipojená tabulka na konci tìchto pokynù pro uivatelepodává informace o dobì uchovávání potravin.Dobu uchovávání

26Spotøebiè a ivotní prostøedíTento spotøebiè neobsahuje plyny, které by mohly pokoditozónovou vrstvu ani ve svém chladicím okruhu ani vizolaèním ma

27Kdy je vrstva námrazy natolik silná, e ji nelze plastikovoukrabkou odstranit, musí se odmrazit chladicí deska.Èetnost odmrazování závisí na poui

28Kdy nìco nefunguje správnìBìhem provozu spotøebièe se mohou èasto vyskytnoutnìkteré drobné, ale nepøíjemné potíe, které nevyadujípøivolání servis

29PPokynokyny pry pro inso insttalatéralatéraaTechnické údajeInstalace spotøebièeÈitìníOdstraòte vechny lepicí pásky, které zajiují, aby se tytoso

3InhaltInhaltWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit...4Allgemeine

30Zmìna smìru otevírání dveøíJestlie to vyaduje místo, kde je spotøebiè postaven nebomanipulace se spotøebièem, je moné zmìnit smìr otevíránídveøí

31Spotøebièe dodávané na trh mají otevírání vpravo.Musí se provést následující operace podle obrázku apodaných vysvìtlení:Odpojte spotøebiè ze zásuvky

32TTabulkabulka dob uchoa dob uchovvávávání (1)ání (1)Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladniècePoznámky:X obvyklá doba uchovávání,x mo

33V oddílu èerstvých V oddílu **** zmrazenýchPotraviny potravin potravin+2  +7 °C -18 °CZelenina:zelené fazolové lusky, zelený hráek, míchaná zeleni

34Przed instalacj¹ i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Zawiera onawiele cennych wskazówek i rad dotycz¹cych

35Spis trSpis treeciciWskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa...

36WsWskkazóazówki dowki dottyycz¹ce bezpieczcz¹ce bezpieczeñseñstwtwaaWskazówki ogólneInstrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby móc z niejskorzystaæ w k

37WsWskkazóazówki dla u¿ytkwki dla u¿ytkoownikwnikaaWskazówki ogólneUrz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest domow¹ch³odziarko-zamra¿ark¹ z jedn¹ sprê¿

38Przed pierwszym uruchomieniemW³o¿yæ do ch³odziarki wszystkie akcesoria i pod³¹czyæurz¹dzenie do zasilania elektrycznego wk³adaj¹c wtyczkêprzewodu za

39Czas przechowywania produktów,temperaturaPrzedstawione na ostatnich stronach instrukcji tabelezawieraj¹ informacje o czasie przechowywania wie¿ej¿y

4WWichtige Hinwichtige Hinweise für Ihreise für Ihre Sichere SicherheitheitAllgemeineSicherheitsvorschriftenSollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben w

40Urz¹dzenie i rodowisko naturalneUrz¹dzenie, jego materia³y izolacyjne oraz uk³ad ch³odniczynie zawieraj¹ gazów, które mog¹ ujemnie wp³ywaæ nawarstw

41Od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego, a obiepary drzwi pozostawiæ otwarte. Umyæ urz¹dzenie zgodnie ze wskazówkami zawartymi wniniejszej in

42Co zrobiæ, je¿eli urz¹dzenie niedzia³aPodczas eksploatacji urz¹dzenia mog¹ zdarzyæ siê drobneusterki, które mo¿na usun¹æ we w³asnym zakresie, bezkon

43Model/Typ ZD 19/5 BO (CT 235)Pojemnoæ brutto (w litrach) Zamra¿arka: 44Ch³odziarka: 190Pojemnoæ netto (w litrach) Zamra¿arka: 44Ch³odziarka: 1

44Je¿eli temperatura otoczenia spadnie poni¿ej dolnejwartoci, temperatura wewn¹trz urz¹dzenia bêdzie równie¿spada³a.Je¿eli temperatura otoczenia bêdz

45Nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoci:Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.Przechyliæ urz¹dzenie do ty³u zwracaj¹c uwagê, abysprê¿arka nie

46TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania ¿ywnoania ¿ywnoci (1)ci (1)Czas i metoda przechowywania wie¿ej ¿ywnoci w ch³odziarceUwaga:X z

47Produkt Komora wie¿ej ¿ywnoci **** - komora zamra¿ania+2 - +7 °C -18 °CWarzywa:Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. 1 dzieñ

48Pred intaláciou a pouitím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na pouívanie. Táto príruèka obsahujebezpeènostné pokyny, upozornenia, inf

49ObsahObsahDôleité bezpeènostné pokyny...

5Zum BeZum Betrieb des Gertrieb des GerätätesesAllgemeine InformationenSie haben mit Ihrem Gerät eine Kühl-Gefrierkombination mit einem Motorkompresso

50DôleDôleité bezpeènosité bezpeènostné pokyntné pokynyyBezpeènostné pokynypre detiNedovo¾te deom hra sa s obalom spotrebièa. Plastováfólia môe s

51PPokynokyny pry pre uíe uívvatate¾e¾aaA - Mraziaci priestorB - Chladiaci priestor1. Kr yt2. Nádobka na ¾ad3. Drôtená polica v mraziacom priestore4

52Uvedenie do prevádzkyPrísluenstvo vlote do chladnièky a potom zasuòtezástrèku spotrebièa do zásuvky. Chladenie spustíteotoèením ovládacieho gombík

53Doba skladovania a teplota potravínInformácie oh¾adne doby skladovania jednotlivých potravínnájdete v tabu¾ke na konci tejto broúrky.Doba skladovan

54Spotrebiè a ivotné prostredieSpotrebiè neobsahuje plyny, ktoré by mohli pokodzovaozónovú vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolaènýchmateriál

55Ak je vrstva námrazy taká hrubá, e ju nie je moné odstránikrabkou, treba chladiacu platòu odmrazi. Frekvenciaodmrazovania mraziaceho priestoru

56Ak nieèo nefungujePoèas prevádzky spotrebièa sa môu vyskytnú urèitémenie, avak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyadujúprivolanie servisného tech

PPokynokyny pry pre ine inttalatéralatéraaTechnické údajeModel/Typ ZD 19/5 BO (CT 235)Kapacita brutto (l) Mraz.: 44Chlad.: 190Kapacita netto (l) Mra

58Zmena smeru otvárania dvierokV prípade potreby môete zmeni smer otvárania dvierokspotrebièa (z pravej strany na ¾avú).Spotrebièe na trhu sa otvára

59Postupujte pod¾a nasledujúcich pokynov a obrázkov:Spotrebiè odpojte od elektrickej siete.Spotrebiè opatrne nakloòte dozadu tak, aby sakompresor nedo

6So bedienen Sie Ihr GerätInbetriebnahmeLegen Sie das beiliegende Zubehör in denKühlschrank und stecken Sie den Netzstecker in diegeerdete Steckdose.M

60TTabu¾kabu¾ka sa skladokladovvania poania potrtraavín (1)vín (1)Doba a spôsob skladovania èerstvých potravín v chladnièkePoznámka:X bená doba sklad

61TTabu¾kabu¾ka sa skladokladovvania poania potrtraavín (2)vín (2)Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkovV chladiacom V **** mraziaco

62A készülék üzembehelyezése és használatbavétele elõtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelésitájékoztatót, amely biztonsági elõírásokat, hasznos

63HUTTararttalomalomjegyzékjegyzékFontos információk a biztonságról ...

64HUFFontontos infos inforormációk a biztmációk a biztonságronságrólólÁltalános biztonsági elõírásokÕrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költö

65HUAz üzAz üzemeltemelteetõ ftõ figyigyelmébeelmébeÁltalános tájékoztatásA készülék hivatalos megnevezése hûtõ-fagyasztókombináció egy motorkompress

66HUHasználatbavételHelyezze el a tartozékokat a hûtõszekrényben, majdcsatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A hûtésmegindulásához a normá

67HUJégkockák készítéseJégkockák készítéséhez a mellékelt jégtálat töltse megvízzel és helyezze a fagyasztó rekeszbe. A jégkészítésideje lecsökkenthet

68HUSzekrény és környezetAz Ön által vásárolt készülékkel egy olyan háztartásihûtõszekrény birtokába jutott, amely mind szigetelõanyagát,mind hûtõköze

69HUEzért kisebb mértékû dér- és jégképzõdés esetén akészülékhez mellékelt mûanyag lapáttal lehetséges akeletkezett dér-, jégréteg lekaparása, illetve

7Lagerzeit und Kühltemperatur fürverschiedene LebensmittelInformationen über Lagerzeit und Kühltemperaturentnehmen Sie bitte der Tabelle Lagerzeit a

70HUHa valami nem mûködikA készülék mûködése során gyakran olyan kisebb, debosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nemigényli a szervizszere

71HUMûszaki adatokAz üzAz üzembehelyembehelyezõ fezõ figyigyelmébeelmébeModell/TípusBruttó térfogat (l)Nettó térfogat (l)Szélesség (mm)Magasság (mm)Mé

72HUAjtónyitásirány változtatásaAmennyiben a felállítási hely vagy a kezelhetõségmegköveteli, lehetõség van az ajtónyitásirány jobbosrólbalosra történ

73HUA mûveleteket az alábbi ábra és magyarázatok alapjánvégezze:Feszültségmentesítse a készüléket.Óvatosan döntse kissé hátra. Ehhez javasoljuk egymás

74HUTTárárolási idõ táblázat (1)olási idõ táblázat (1)Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hûtõszekrénybenJelmagyarázat:X szokásos tárolási id

75HUNormál NégycsillagosÉlelmiszer megnevezése hûtõtérben mélyhûtõ rekeszben+2  +7 °C -18 °CZöldségfélék:zöldbab, zöldborsó, vegyesfõzelék, tök, kuko

Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2002. 11. 06.From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.The Electrolux Group is the world's largest p

8LagernEs ist zweckmäßig die bereits gefrorene Ware vondem Ablagegitter des Tiefkühlfaches in den Raum - welcher unter dem Ablagegitter zu finden ist

9InstandhaltungGeräte und UmgebungSie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- undIsolierkreislauf umweltverträglich ist und somit dieOzonschicht der E