Zanussi F 832 Operations Instructions Page 1

GBPLCZSKHWASHING MACHINEPRALKA AUTOMATYCZNAAUTOMATICKÁ PRACKAAUTOMATICKÁ PRÁCKAAUTOMATA MOSÓGÉPF 832 - F 1032INSTRUCTION BOOKLETINSTRUKCJA OBSLUGINÁVO

10Use1 Detergent dispenser drawer2 Spin speed selector dial This dial allows you to select the spin speed or thefollowing options:● = no spin. All the

100Mosásprogramok“Mosási” program muszálas, vegyes, kényes, gyapjú ruhanemu részéreMaximális mennyiség: 2,5 kg, gyapjú 1 kg* Az itt feltüntetett adat

MAGYAR101Külso felületA mosógép külso felületét langyos vízzel éskarcmentes semleges mosószerrel tisztítsa. Öblítsele tiszta vízzel, majd puha ruhával

102A víz kiürítése szükség eseténHa a gép nem üríti ki a vizet, a következoket kelltennie:• húzza ki a dugót a konnektorból; • zárja el a vízcsapot;•

MAGYAR103Muködési rendellenességekProblémák, melyeket egyedül is megoldhat:Meghibásodás Lehetséges okok• A gép nem muködik:• Ellenorizze, hogy a kerek

104Ha nem sikerül kijavítania vagy meghatároznia ahibát, forduljon szakszervízhez. Ezt megelozoenjegyezze fel a gép típusát, a termékszámát/Prod.No./é

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 millionElectrolux Group

ENGLISH11Washing hintsSorting the laundryFollow the wash code symbols on each garmentlabel and the manufacturer’s washing instructions.Sort the laundr

12Red wine: soak in water and detergent, rinse andtreat with acetic or citric acid, then rinse. Treat anyresidual marks with bleach.Ink: depending on

ENGLISH13International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.Energeti

144. Select the desired option(s)Depress button if desired and select the spinspeed or option or .F 10325. Select the temperatureTurn the dial to t

ENGLISH157. At the end of the programmeThe machine stops automatically.If you have selected a programme which ends withthe water of the last rinse lef

16Programme tableThe temperatures indicated are the optimum temperatures for each programme and depend on the type oflaundry and degree of soiling.In

ENGLISH17Programme tableWashing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates and woolMax. load 2.5 kg, wool 2 kgProgrammeSYNTHETICS WITH PREWAS

18BodyworkClean the outside of the machine with soap andwater only. Rinse with clean water and dry with a softcloth.Important: do not use methylated s

ENGLISH19• Remove any objects from the pump impeller byrotating it.• Put the cap back on the emergency emptying hoseand place the latter back in its

2Dear customer,Please read these operating instructions carefullyand pay particular attention to the safety notesindicated in the first pages. We reco

20Something not working?Problems which you can resolve yourself.Problem Possible cause• The machine does not start up:• The door is not firmly closed.

ENGLISH21If you are unable to identify or solve the problem,contact our service centre. Before telephoning, makea note of the model, serial number and

22Szanowni Panstwo,Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcjiobslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane napierwszych stronach zasady bez

Konserwacja 38Obudowa 38Drzwi 38Pojemnik na środki piorące 38Mały filtr węża dopływowego wody 38Filtr spustowy 38Awaryjne odpompowanie wody 39Wskazówk

Instalacja• Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąćwszystkie elementy opakowania. Szczególnie należyzwrócić uwagę na blokady transportowe. Jeżeli

POLSKI25UtylizacjaZalecenia w zakresie ochrony ßrodowiskaMaterialy opakowaniaMaterialy oznaczone symbolem nadaja sie doponownego wykorzystania.>PE

WYMIARY Wysokość 85 cmSzerokość 60 cmGłębokość 57 cmPARAMETRY ELEKTRYCZNE Napięcie 220-230V/50HzMaks. pobór mocy 2200 WMinimalne zabezpieczenie 10 ACI

POLSKIRozpakowaniePrzed uruchomieniem urzadzenia naleqyusuna© blokady transportowe.1. Odkreci© kluczem sworzen znajdujacy sie poprawej stronie tylnej

Podłączenie węża odpływowego wodyWaq odplywowy moqna umießci© w trzech róqnychpozycjach:Na krawedzi zlewozmywaka przez zastosowaniekolanka z tworzywa,

POLSKI29Urządzenie, które Państwo kupili spełnia wszystkie nowoczesne wymagania związane z efektywnym praniemo niskim zużyciu wody, energii i detergen

ENGLISH3Maintenance 18Bodywork 18Door seal 18Detergent dispenser drawer 18Drain filter 18Water inlet filter 19Emergency emptying out 19Frost precautio

30Eksploatacja1 Pojemnik na środki piorące2 Pokretlo predkoßciwirowaniaPokretlo to sluqy do wybierania predkoßciwirowania lub:● w pozycji - do skasowa

POLSKI31Praktyczne wskazówkidotyczące praniaSortowanie odzieżyNależy przestrzegać zaleceń producenta odzieżyumieszczonych na metkach. Bieliznę posorto

32Plamy z rdzy: zastosować środek do usuwania rdzywedług zaleceń podanych na opakowaniu tegośrodka. Plamy z farby: nie dopuścić do wyschnięcia !Natych

POLSKI33Maksymalnatemperaturaprania 30˚CMaksymalnatemperaturaprania 40˚CMaksymalnatemperaturaprania95˚CMaksymalnatemperaturaprania60˚CMiędzynarodowe s

344. Wybra©qadana funkcjedodatkowaWcisna© przycisk i wybra© predkoß© wirowanialub opcje lub .5. Ustawić temperaturę Ustawić wybraną temperaturę obraca

POLSKI357. Zakonczenie programuPralka zatrzymuje sie automatycznie.W razie nastawienia któregoß z programów wraz zopcja , naleqy usuna© wode ustawiaja

36Tabela programówProgramy prania bawelny i lnuMaks. cieqar wsadu: 5 kg Podane wartości temperatur są odpowiednie dla danego programu. Ich wybór powin

POLSKI37Tabela programów* Podane tu dane dotyczace zuqycia naleqy traktowa© jako wylacznie orientacyjne, poniewaq sa oneuzaleqnione od iloßci i rodzaj

38ObudowaObudowę można myć ciepłą wodą z dodatkiemłagodnego środka do mycia. Następnie przetrzećsuchą szmatką. Uwaga: Do czyszczenia nie wolno stoso

Awaryjne odpompowanie wodyJeśli podczas prania woda nie zostałaautomatycznie odpompowana (pompa jestzablokowana, filtr lub wąż odpływowy jest zatkany)

4Installation• All internal packing must be removed before usingthe appliance. Serious damage may be caused tothe machine or adjacent furniture if the

40Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje ?Usterki, które można usunąć we własnym zakresie:Usterka Prawdopodobna przyczyna• Nie można uruchomić pralki

POLSKI41Mod. ...Prod. No. ...Ser. No. ...Mod. ...Prod. No. ...Ser. No. ...P0042 BDUsterka Prawdopodobna przy

Punkty Serwisowe42LublinLeczynska 1(0-81) 745-05-15LomqaWiejska 5b (0-86) 216-65-65LódΩPomorska 100 (0-42) 678-92-92LódΩMarynarska 42 (0-42) 657-70-02

POLSKI43Miasto AdresTelefonOlsztynBlekitna 9(0-89) 523-76-26Opole Szarych Szeregów 23 (0-77) 455-90-93Ostroleka Qniwna 9(0-29) 760-27-87Ostrowiec fiwie

44Vázení zákazníci,prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návoda zam™rili svou pozornost predevsím nabezpecnostní predpisy uvedené na prvníchst

ČESKY45Údržba 60Skříň automatické pračky 60Dvířka 60Zásuvka dávkovače 60Filtr na přívodu vody 60Odtokovy filtr 60Nouzové vyprazdňování 61Nebezpečí zam

46Instalace• Všechen vnitřní obalový materiál se předpoužíváním spotřebiče musí odstranit. Kdybysteneodstranili všechny ochranné přepravní prvky,nebo

ČESKY47LikvidaceRady pro ochranu zivotního prostredíObalové materiályMateriály oznacené symbolem jsourecyklovatelné.>PE<=polyethylen>PS<=

48ROZMĚRY Výška 85 cmŠířka 60 cmHloubka 60 cmNAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE 220-230V/50HzMAX. INSTALOVANÝ VÝKON 2200 W JIŠTĚNÍ 10 ATLAK VODY Minimální 5

ČESKY49RozbaleníPred pouzitím prístroje odstrañtebezpecnostní ochranné prvky pro prepravu.1. Klícem vysroubujte matici na pravé zadní stran™pracky. Po

ENGLISH5DisposalTips for environmental protectionPackaging materialsThe materials marked with the symbol arerecyclable.>PE<=polyethylene>PS&

50OdpadVypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymizp√soby:Zaháknout za okraj umyvadla s pomocíum™lohmotného kolena dodávaného s prackou.D√lezité je

ČESKY51Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebouvody, energie a pracích prostředků.• Volič

52Použití1 Zásuvka dávkovače pracíchprostředků22 PPfifieeppíínnaaãã rryycchhlloossttííooddssttfifieeììoovváánnííTento pfiepínaã umoÏÀuje volbu rychlostiods

ČESKY53Rady pro praníTřídění prádlaSledujte symboly s kódy pro praní na každé visačceoděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. Prádlo třite podle d

54Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozímpřípadě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Zbílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicíhoprostředku.

ČESKY55Max. pracíteplota 30˚CMax. pracíteplota 40˚CMax. pracíteplota 95˚CMax. pracíteplota 60˚CMEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLATyto symboly s

564. Vyberte si pozadovanou volbuZatlaãte tlaãítko nastavte rychlost odstfieìováníanebo pfiídavnou funkci nebo .5. Zvolte si teplotuNatočte volič tep

ČESKY577. Na konci programuPracka se zastaví automaticky.Pokud byl zvolen program s pfiídavnou funkcí ,vypusÈte vodu tak, Ïe nastavíte pfiepínaãodstfieì

58Tabulka program√Prací programy pro bavlnu a lenMax. náplň: 5 kgV souladu s evropskou normou CEE 92/75 se spotreba uvedená na stítku s údaji o spotr

59Tabulka program√Prací programy pro synentické, smísené, jemné a vln™né materiályMax. náplň: 2,5 kg, vlna 2 kg* Údaje o spotfiebû uvedené v této tabul

6DIMENSIONS Height 85 cmWidth 60 cmDepth 57 cmMAXIMUM LOAD Cotton 5.0 kgSynthetics 2.5 kgDelicates 2.5 kgWoollens 2 kgSPIN SPEED 0800 rpm max. (F 8

60Skříň automatické pračkyVnější části skříně automatické pračky čistěte teplouvodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkempro domácnost. Pak

ČESKYNouzové vyprazdňováníKdyž se voda z pračky nevyprázdní, vyprázdnětepračku následujícím postupem:• odpojte zástrčku ze zásuvky,• zavřete vodovodní

62Jestlize n™co nefunguje správn™ProblémMozná příčina• Pračku nelze spustit:• Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřena.• Zkontrolujte, jestli je

ČESKY63Jestliže problém nemůžete určit nebo vyřešit,kontaktujte naše servisní středisko. Dříve nežbudete telefonovat do servisu, poznamenejte simodel,

Záruka, servis a náhradní dílyPrect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™muvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech sibudete moci vyjasnit jakék

SLOVENSKY65Vázeny zákazník,Prosíme Vás, aby ste si pozorne precítali tentonávod na pouzitie a venovali mimoriadnu pozornostbezpecnostnym predpisom uve

Údrzba 81Skriña automatickej prácky 81Dvierka 81Zásuvka dávkovaca81Filter prívodu vody 81Odtokovy filter 81Núdzové vyprázdñovanie 82Nebezpecenstvo zam

SLOVENSKYInstalácia•Vsetok vnútorny obalovy materiál treba predpouzitím spotrebica odstránit. Ak by steneodstránili vsetky ochranné prepravné prvkyale

68LikvidáciaAko chránitzivotné prostredieObalovy materiálmateriál oznaceny symbolom je recyklovate¬ny.>PE<= polyetylén>PS<= polystyrén>

SLOVENSKY69Technická specifikáciaROZMERY Vyska 85 cmSírka 60 cmHĺbka 57 cmNAPÄTIE A FREKVENCIA NAPÁJANIA 220-230 V/50 HzMAX. INSTALOVANY VYKON (PRÍKON

ENGLISH7UnpackingAll transit bolts and packing must be removedbefore using the appliance.You are advised to keep all transit devices so thatthey can b

RozbaleniePred uvedením stroja do prevádzky odstráňteochranné zariadenia pre prepravu.1. Pomocou k¬úca odmontovat skrutku, ktorá sanachádza na zadnej

SLOVENSKYVypústanie vodyHadicu na vypústanie vody mozno umiestnit tromirôznymi spôsobmi:Na okraj umyvadla pouzitím plastového kolenadodaného spolu so

72Táto nová automatická pracka sp¬ña vsetky poziadavky na moderné pranie bielizne so znízenou spotrebouvody, energie a pracích prostriedkov.• Volic te

SLOVENSKY73Pouzitie1 Zásuvka dávkovaca pracích prostriedkov22 PPrreeppíínnaaãã rr˘˘cchhlloossttiiooddssttrreeììoovvaanniiaaTento prepínaã umoÏÀuje voº

74Rady pre pranieTriedenie bielizneSledujte symboly pre pranie na kazdej etikete odevua dodrziavajte pokyny vyrobcu pre pranie.Bielizeñ triedte pod¬a

SLOVENSKY75Cervené víno: Namocit do vody s pracímprostriedkom, vyplákat a osetrit kyselinou octovoualebo citrónovou a vyplákat. Zvysné stopy odstránit

76Pranie max.pri 30˚CPranie max.pri 40˚CPranie max. pri 95˚CPranie max. pri 60˚CJEMNÉPRANIERučné pranie Nepra&!BIELENIEBieli& v studenej vode

SLOVENSKY774. Zvo¬te prídavnú funkciuZatlaãte tlaãidlo nastavte r˘chlosÈ odstreìovaniaalebo doplÀujúcu funkciu alebo .5. Zvo¬te teplotuNastavte vol

787. Na konci programuPracka sa zastaví automaticky.Pokiaº byl zvolen˘ program s doplÀujúcou funkciou, vypustite vodu tak, Ïe prepínaã odstreìovaniana

SLOVENSKY79Tabu¬ka programovProgramy úcinné pre bavlnu a ¬anMaximálná náplñ: 5 kgMenované teploty sú orientacné pre kazdy program a závisia na mnozstv

8Water drainageThe end of the drain hose can be positioned in threeways:Hooked over the edge of a sink using the plastichose guide supplied with the m

80Tabu¬ka programov* Údaje o spotrebe uvádené v tejto tabuºke treba povaÏovaÈ za ãisto orientaãné, lebo sa menia v závislosti nadruhu bielizne, teplot

SLOVENSKY81Skriña automatickej prackyVonkajsie casti skrine cistite teplou vodou sneutrálnym, neabrazívnym cistiacim prostriedkompre domácnost. Potom

Núdzové vyprázdñovanieAk sa voda z pracky nevypustí, vypustite junásledujúcim spôsobom:• odpojte pracku od elektrickej siete• zatvorte vodovodny venti

SLOVENSKY83Ak nieco nefunguje správneProblémy, ktoré môzete odstránit sami:ProblémMozná prícina• Prácku nie je mozné spustit:• Skontrolujte, ci sú dvi

84Mod. ...Prod. No. ...Ser. No. ...Mod. ...Prod. No. ...Ser. No. ...P0042 BDAk problém nemôzete urcit alebo

MAGYAR85Kedves Ügyfelünk!Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a használatiútmutatót és külön figyeljen az elso oldalakonfeltüntetett biztonsági sza

86Karbantartás 101Külso felület 101Kerek ajtó 101Mosószertartó 101Befolyócso szuro 101Vízkivezeto cso szuro 101A víz kiürítése szükség esetén 102Fagy

MAGYAR87Beszerelés• Használat elott távolítsa el a gép belsejébentalálható csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el aszállításra használt, a gép védelmér

88SelejtezésTanácsok a környezet védelméreCsomagolóanyagokA jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak. >PE<=polietilén>PS<=poliszti

MAGYAR89Muszaki jellemzokMÉRET Magasság 85 cmSzélesség 60 cmMélység 57 cmFESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 220-230V/50 HzMAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 2200 WAZ O

ENGLISH9This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy anddetergent consumption.• The temper

90A szállításhoz használt biztonságitartozékokMielott üzembe helyezné a gépet, gyozodjékmeg róla, hogy valamennyi, a szállításhoz felhasznált biztonsá

MAGYAR91A befolyócso másik vége a gép oldalától bármilyenirányba elforgatható. Csavarja ki kissé a rögzítogyurut,fordítsa el a cso végét és csavarja v

92Ez az új háztartási gép a víz-, az energia- és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemumosás minden követelményének megfelel.• A

MAGYAR93Használat1 Mosószertartó2 Centrifugálási sebesség beállítógomb Ez a gomb lehetové teszi a centrifugálási sebességbeállítását vagy pedig:● állá

94Mosási tanácsokSzétválogatásKövesse az egyes ruhanemun található mosásiútmutatást és a gyártó cég mosási útmutatásait.A következok szerint különítse

MAGYAR95Rozsda: melegen oldott oxálsóval vagy valamilyenhideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan a régebbikeletu rozsdafoltokkal, mert azok már megtám

96Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszerA ruhanemun található jelekkel ellátott cimkék hasznos segítséget nyújtanak az adott anyag kez

MAGYAR974. A kívánt opció kiválasztásaNyomja be a gombot, állítsa be a centrifugálásisebességet és a vagy a opciót.5. A hofok kiválasztásaForgassa

987. A program végeA gép automatikusan áll le.Ha opciós programot állított be, ürítse ki a vizetúgy, hogy a centrifuga gombot a -re állítja vagyaz N

MAGYAR99MosásprogramokPamut és vászon mosására szolgáló “eros” programokMaximális mennyiség: 5 kgA fent megadott hofokok az egyes programokhoz tartoz