Zanussi FL 1008 User Manual

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

Краткое руководство пользователя8 Ru После использования данного аппарата...Нажмите AMAIN ZONE ON/OFF на фронтальной панели для установки данного апп

iiiList of remote control codesListe des codes de commandeListe der FernbedienungscodesLista över fjärrstyrningskoderLijst met afstandsbedieningscodes

ivAPPENDIXLD playerYamaha 2002MDYamaha 5002, 5003, 5004TAPE DECKYamaha 5005, 5006TUNERYamaha 5007, 5008, 5009, 5010, 5012, 5014, 5015, 5016, 5017, 501

vITT 0129, 0208, 0211ITV 0208, 0217JBL 0063JC Penney 0057, 0060, 0061JCB 0059Jensen 0060, 0061JVC 0017, 0018, 0019, 0108, 0136, 0153, 0178, 0190, 0213

viAPPENDIXSonoko 0206, 0207, 0208, 0213, 0217Sonolor 0211Sontec 0213, 0217Sony 0041, 0059, 0067, 0085, 0086, 0174, 0196, 0199, 0208, 0219, 0234Sound &

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

The circled numbers and alphabets correspond to those in the Owner’s Manual.Les nombres et lettres dans un cercle correspondent à ceux du mode d’emplo

Remote control/Boîtier de télécommande/Fernbedienung/Fjärrkontrollen/Telecomando/Mando a distancia/Afstandsbediening/Пульт ДУ/ 遥控器 /리모콘RECSUR. DECOD

Ïîäêëþ÷åíèÿ9 RuРусскийПОДГОТОВКАПодключенияЗадняя панельLRSURROUNDLRFRONT BLRFRONT ACENTERLRSURROUND BACK/BI-AMPSINGLESWITCHEDMONITOR OUTLRDTV/CBL DVR

10 RuПодключенияНа схеме ниже отображено рекомендуемое расположение колонок. Данное расположение позволяет прослушивать сигналы CINEMA DSP и многокана

11 RuПодключенияРусскийПОДГОТОВКАУбедитесь в правильном подключении левого канала (L), правого канала (R), “+” (красный) и “–” (черный). При плохих по

12 RuПодключения До подключения к терминалу SPEAKERSКабель колонок на самом деле состоит из двух параллельных спаренных изолированных проводов. Прово

13 RuПодключенияРусскийПОДГОТОВКАПодключите один тип аудиогнезд(а) и/или видеогнезд(а), которыми оборудованы компоненты приема. АудиогнездаДанный апп

14 RuПодключения Совместимость HDMI с данным аппаратом• При воспроизведении звучания на DVD-диске с системой защиты от копирования CPPM, в зависимост

15 RuПодключенияРусскийПОДГОТОВКА Поток аудиосигнала• 2-канальные, а также многоканальные РСМ, Dolby Digital и DTS сигналы, поступающие на гнездо HDM

16 RuПодключенияПодключите телевизор (или проектор) к гнезду HDMI OUT, гнездам COMPONENT VIDEO MONITOR OUT, гнезду S VIDEO MONITOR OUT или гнезду VIDE

17 RuПодключенияРусскийПОДГОТОВКА• При установке “VIDEO CONV.” на “OFF” (смотрите стр. 67), обязательно выполните такой же тип видеоподключения, как и

Ru1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.2Данн

18 RuПодключения Подключение DVD-магнитофона, персонального видеомагнитофона или видеомагнитофона Подключение телеприставкиMONITOR OUTLRDTV/CBL DVRD

19 RuПодключенияРусскийПОДГОТОВКАПодключите аудиокомпонент следующим образом. Подключение CD-проигрывателя и CD-магнитофона/MD-магнитофона•При подклю

20 RuПодключенияДанный аппарат оборудован терминалом DOCK на задней панели, который позволяет подключить универсальный док Yamaha для iPod (например,

21 RuПодключенияРусскийПОДГОТОВКАДля подключения игровой приставки или видеокамеры к данному аппарату, используйте гнезда VIDEO AUX на фронтальной пан

22 RuПодключенияПодключение провода рамочной АМ антенныyПровод рамочной AM антенны не обладает полярностью, и к терминалу AM или GND можно подключать

23 RuПодключенияРусскийПОДГОТОВКА Включение данного аппаратаДля включения данного аппарата, нажмите AMAIN ZONE ON/OFF (или GPOWER).yПри включении дан

24 RuПодключения1 Индикатор HDMIВысвечивается при поступлении сигнала выбранного источника приема на гнезда HDMI IN (смотрите стр. 14).2 Индикатор DOC

25 RuПодключенияРусскийПОДГОТОВКАD Индикатор CINEMA DSPЗагорается при выборе программы звукового поля (смотрите стр. 41).Индикатор VIRTUALВысвечиваетс

Îïòèìèçàöèÿ íàñòðîéêè êîëîíîê äëÿ êîìíàòû äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ26 RuДанный аппарат содержит технологию YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer), п

27 RuОптимизация настройки колонок для комнаты для прослушиванияРусскийПОДГОТОВКА4 Убедитесь, что “SETUP” установлен на “AUTO” и стрелка указывает на

1 RuПОДГОТОВКАВВЕДЕНИЕОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯРусскийAPPENDIXОписание ...

28 RuОптимизация настройки колонок для комнаты для прослушиванияДисплей переключается следующим образом.Результаты в “RESULT” обозначают следующее.Кол

29 RuОптимизация настройки колонок для комнаты для прослушиванияРусскийПОДГОТОВКА10 Нажимая 7n и затем, нажимая 7l / h, выберите “SET” или “CANCEL”.Вы

ÂÛÁÎÐÅ ØÀÁËÎÍÎÂ SCENE30 RuДанный аппарат оборудован 16 предустановленными шаблонами SCENE для различных ситуаций при использовании данного аппарата. В

31 RuВыборе шаблонов SCENEРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Какой шаблон SCENE хотите выбрать?*При подключении iPod к универсальному доку Yamaha для iPod ил

32 RuВыборе шаблонов SCENE Описание предустановленных шаблонов SCENEИллюстрации кнопки SCENE в следующей таблице показывают назначенные кнопки SCENE

33 RuВыборе шаблонов SCENEРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕМожно создать свои оригинальные шаблоны SCENE для каждой кнопки SCENE. Можно использовать предуста

34 RuВыборе шаблонов SCENE Управление компонентами-источниками в режиме SCENEС помощью пульта ДУ можно управлять данным аппаратом и компонентом-источ

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ35 RuРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ1 Включите видеоэкран, подключенный к данному аппарату.2 Повторно нажимая MSPEAKERS, выберите желаемые ф

36 RuВоспроизведениеДанный аппарат оборудован разнообразными входными гнездами. Данная функция (селектор аудиовходного гнезда) используется для перекл

37 RuВоспроизведениеРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕВы можете отобразить на видеоэкране информацию о работе данного аппарата.1 Включите видеоэкран, подключе

Îïèñàíèå2 RuВстроенный 7-канальный усилитель мощности◆ Минимальное среднеквадратическое выходное напряжение [Модели для США и Канады](1 кГц, 0,9% ОНИ,

38 RuВоспроизведениеВы можете скомбинировать видеокартинку от видеоисточника и звучание от аудиоисточника. Например, вы можете прослушивать классическ

39 RuВоспроизведениеРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕДанная функция позволяет автоматически устанавливать основную зону в режим ожидания после определенного

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÇÂÓÊÎÂÎÃÎ ÏÎËŸ40 RuДанный аппарат оборудован различными точными цифровыми декодерами, позволяя прослушивать многоканальное воспроизведение о

41 RuПрограммы звукового поляРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Прослушивание 2-канальных источниках с помощью стандартных декодеровСигналы, поступающие от 2

42 RuПрограммы звукового поля Редактирование параметров звуковых полейВы можете прослушивать хорошее качество звучания, используя параметры по умолча

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÀÓÄÈÎÔÓÍÊÖÈÉ43 RuРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕС помощью режима DIRECT можно прослушивать высококачественное звучание выбранного источника.

44 RuИспользование аудиофункцийРежимы ночного прослушивания разработаны с целью улучшения прослушиваемости на низких уровнях громкости или в ночное вр

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÀÄÈÎÏÐÎÃÐÀÌÌ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ ×Ì/AM45 RuРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕСуществуют 2 метода настройки: автоматическая и ручная. Автоматическая настройка

46 RuНастройка радиопрограмм диапазона ЧМ/AMС помощью функции автоматической предустановки можно сохранить до 40 ЧМ радиостанций с сильными сигналами

47 RuНастройка радиопрограмм диапазона ЧМ/AMРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕВы можете легко настроиться на любую желаемую радиостанцию, выбрав группу и номе

Ïîäãîòîâêà3 RuРусскийВВЕДЕНИЕ Поставляемые аксессуарыУбедитесь в наличии всех следующих деталей.❏ Пульт ДУ❏ Батарейки (2) (AAA, R03, UM-4) ❏ Микрофон

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÑÈÑÒÅÌÛ ÐÀÄÈÎÄÀÍÍÛÕ (ÒÎËÜÊÎ ÌÎÄÅËÈ ÄËŸ ÅÂÐÎÏÛ È ÐÎÑÑÈÈ)48 RuСистема Радиоданных – это система передачи информации, используемая ЧМ радиостан

49 RuНастройка Системы Радиоданных (Только модели для Европы и России)РусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕДанная функция используется для выбора желаемой радиоп

50 RuНастройка Системы Радиоданных (Только модели для Европы и России)4 Для начала поиска всех предустановленных радиостанций Системы Радиоданных, наж

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÏÀÌŸÒÈ USB ÈËÈ ÏÅÐÅÍÎÑÍÎÃÎ ÀÓÄÈÎÏËÅÅÐÀ USB51 RuРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕДанная функция используется для прослушивания файлов

52 RuИспользование устройства памяти USB или переносного аудиоплеера USB3 Нажимая 7k / n / l / h на пульте ДУ, выберите нужный файл.• Нажимая 7k / n,

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ IPOD™53 RuРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕУстановив iPod на универсальный док Yamaha для iPod (например, YDS-10, продающийся отдельно), подклю

54 RuИспользование iPod™ Управление iPod в режиме просмотра меню Дополнительные операции на iPod можно выполнять с помощью поставляемого пульта ДУ, по

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ BLUETOOTH™55 RuРусскийОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕМожно подключить адаптер Yamaha для Bluetooth (например, YBA-10, продающийся отдель

ÇÀÏÈÑÜ56 RuНастройки записи и другие операции выполняются на компонентах записи. Смотрите инструкции по эксплуатации, приложенные к таким компонентам.

SET MENU57 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕДля регулировки различных установок системы и настройки режима работы данного аппарата, вы можете настрои

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ4 RuСледующие шаги описывают наилегкий способ просмотра кинофильмов на DVD-дисках на вашем домашнем кинотеатре.Подгото

58 RuSET MENUМеню опций 3 OPTION MENU Информация сигнала SIGNAL INFOДанная функция используется для просмотра информации о аудиосигнале (смотрите

59 RuSET MENUРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕДанное меню используется для ручной настройки любых параметров колонок или установки времени задержки из-

60 RuSET MENUЛевая/правая колонки окружающего звучания SUR. L/R SPВыбор: NONE, SML, LRG Для больших колонок окружающего звучанияВыберите “LRG” (больш

61 RuSET MENUРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕКроссовер CROSS OVERДанная функция используется для выбора частоты кроссовера всех колонок, установленны

62 RuSET MENU Расстояние колонок C)SP DISTANCEДанная функция предназначена для настройки расстояния каждой колонки и для регулировки задержки звучан

63 RuSET MENUРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Динамический диапазон F)DYNAMIC RANGEДанная функция используется для выбора уровня сжатия динамическог

64 RuSET MENU Настройка HDMI H)HDMI SETДанная функция используется для выбора компонента для воспроизведения аудиосигналов HDMI.Поддержка звучания S

65 RuSET MENUРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕДанное меню используется для настройки входных гнезд, выбора режима декодера или переименования источника

66 RuSET MENU Переименование источника B)INPUT RENAMEДанная функция используется для изменения названия источника приема, отображаемого на экранном

67 RuSET MENUРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Настройка многоканального приемаE)MULTI CH SETВидеозаставка BGVДанная функция используется для выбора в

Краткое руководство пользователя5 RuРусскийВВЕДЕНИЕРасположите колонки в комнате и подключите их к данному аппарату.1 Расположите колонки и сабвуфер в

68 RuSET MENUПрокрутка дисплея фронтальной панели FL SCROLLДанная функция используется для установки режима отображения информации (например, названи

69 RuSET MENUРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Инициализация параметра D)PARAM. INIДанная функция используется для установки всех параметров программ

70 RuSET MENU Стили воспроизведения USB F)USB PLAY STYLEДанная функция используется для настройки стиля воспроизведения в соответствии с личными пре

Ôóíêöèè ïóëüòà ÄÓ71 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕКроме управления данным аппаратом, пульт ДУ также может управлять другими аудиовизуальными компо

72 RuФункции пульта ДУ Управление другими компонентамиДля управления другими компонентами, нажмите одну из селекторных кнопок источника (3) или от A

73 RuФункции пульта ДУРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕУстановив соответствующие коды ДУ, можно управлять другими компонентами. Полный список доступных

Èñïîëüçîâàíèå ìíîãîçîííîé êîíôèãóðàöèè74 RuНа данном аппарате можно сконфигурировать многозонную аудиосистему. Функция Zone 2 позволяет установить дан

75 RuИспользование многозонной конфигурацииРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕС помощью кнопок управления на фронтальной панели или пульте ДУ, можно выбр

76 RuИспользование многозонной конфигурацииУправление Zone 2Нажимая RINPUT l / h, выберите нужный источник приема, пока на дисплее фронтальной панели

Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè77 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕДанный аппарат оборудован дополнительными меню, отображаемыми на дисплее фронтальной пане

Краткое руководство пользователя6 Ru1 Подключите цифровой коаксиальный аудиокабель к цифровому коаксиальному аудиовыходному гнезду DVD-проигрывателя и

Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû ïî èõ óñòðàíåíèþ78 RuЕсли у вас возникли любые из следующих трудностей во время эксплуатации данного аппарата, воспо

79 RuВозможные неисправности и способы по их устранениюРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯНеисправность Причина Способ устраненияСмотрите стр.Внезапное о

80 RuВозможные неисправности и способы по их устранениюНеисправность Причина Способ устраненияСмотрите стр.Невозможно воспроизвести источники Dolby Di

81 RuВозможные неисправности и способы по их устранениюРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТюнерНеисправность Причина Способ устраненияСмотрите стр.ЧМСл

82 RuВозможные неисправности и способы по их устранению AUTO SETUPДо AUTO SETUPВо время AUTO SETUPСообщение об ошибке Причина Способ устраненияСмотри

83 RuВозможные неисправности и способы по их устранениюРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯПосле AUTO SETUP• При отображении экранов “ERROR” или “WARNING”

84 RuВозможные неисправности и способы по их устранению USBНеисправность Причина Способ устраненияСмотрите стр.Невозможно просмотреть музыкальные фай

85 RuВозможные неисправности и способы по их устранениюРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ iPodВ случае ошибки передачи с отсутствием сообщения о рабоче

86 RuВозможные неисправности и способы по их устранению BluetoothСообщение о состоянииПричина Способ устраненияСмотрите стр.Searching...Адаптер Bluet

87 RuВозможные неисправности и способы по их устранениюРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Пульт ДУ Перезагрузка системыДанная функция используется для

Краткое руководство пользователя7 RuРусскийВВЕДЕНИЕ1 Включите видеоэкран и затем установите селектор источника приема видеоэкрана на данный аппарат.2

Ñïðàâî÷íèê88 Ru Подключение двухканального усиленияПодключение двухканального усиления использует два усилителя для колонки. Один усилитель подключен

89 RuСправочникРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Dolby SurroundСистема Dolby Surround, используя 4-канальную аналоговую систему записи, воспроизводит

90 RuСправочник Частота стробирования и количество квантованных битовПри преобразовании аналогового аудиосигнала в цифровой формат, частотой стробиро

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè91 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯАУДИОРАЗДЕЛ•Минимальное среднеквадр. выходное напряжение для фронтального, центрального

Предметный указател92 Ru Обозначения1 SOUND MENU, ручная настройка ... 572 INPUT MENU, ручная настройка ...572ch Enhancer, программа звукового пол

Предметный указател93 RuДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯРусскийМD-магнитофон, подключение ...19 ННазначение приема, меню приема ...65Назначение COAXIAL

Предметный указател94 Ru ЦЦентральная колонка, настройки колонки ... 59 ЧЧМ антенна ...

Предметный указател95 RuДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯРусскийPOP M, тип программы Системы Радиоданных ...49Pop/Rock, программ

i Front panel/Face avant/Frontblende/Frontpanelen/Voorpaneel/Фронтальная панельSPEAKERSPHONESSILENT CINEMA A/B/OFFl PRESET/TUNING/CH hA/B/C/D/EBA

iiAPPENDIX Remote control/Boîtier de télécommande/Fernbedienung/Fjärrkontrollen/Afstandsbediening/Пульт ДУRECSUR. DECODENIGHTSTRAIGHT DIRECTPARAMETER