Zanussi ZHS92551XA User Manual

EN USER MANUALDE GEBRAUCHSANLEITUNG FR MANUEL D’UTILISATIONL GEBRUIKSAANWIJZINGES MANUAL DE USOPT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃOIT LIBRETTO

10www.zanussi.comConsejos y sugerencias• Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser p

11www.zanussi.com - Para limpiar las supercies de la campana es suciente utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro.MandosL Luces

12www.zanussi.comConselhos e sugestões• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem d

13www.zanussi.comZ• Indicadores luminosos, onde disponíveis.• Para limpar as superfícies do exaustor, é suciente utilizar um pano húmido e detergen

14www.zanussi.comAvvertenze e Suggerimenti• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparecchio. É possibile che si

15www.zanussi.comZ - Spie comandi ove presenti. - Per la pulizia delle superci della Cappa è sufciente utilizzare un panno umido e detersivo liquido

16www.zanussi.comRekommendationer och tips• Denna bruksanvisning är förutsedd för era versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utrus

17www.zanussi.comKommandonL Tänder och släcker belysningenS Motor i driftV1 Starta och stoppa motorn, samt startar en en tyst minimum g

18www.zanussi.comAnbefalinger og forslag• Denne bruksanvisningen gjelder for ere maskinutgaver. Det kan nnes beskrivelser av enkelte deler som ikke

19www.zanussi.comKontrollerL Lys Tenner og slukker belysningen.S Led Viser at motoren er slått på.V1 Motor Tenner og slukker innsugningsmo

2www.zanussi.comRecommendations and suggestions• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may nd descr

20www.zanussi.comOhjeet ja suositukset• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jo

21www.zanussi.comOhjaimetL Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.S Loistediodi Moottorin käynnistystä ilmaiseva loistediodi. V1 Moottori

22www.zanussi.comRåd og anvisninger• Denne brugervejledning gælder for ere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehør

23www.zanussi.com - Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og et neutralt ydende rengøringsmiddel.BetjeningL Lys Tænder og slukker for

24www.zanussi.comСоветы и рекомендации• Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите в нем опи

25www.zanussi.comZ - Индикаторы (где есть) устройств управления. - Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным м

26www.zanussi.comSoovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funkt

27www.zanussi.comJuhikudL Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.S Valgusdiood Mootori töö valgusdiood.V1 Mootor Lüli

28www.zanussi.comIeteikumi un priekšlikumi• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atseviš

29www.zanussi.comVadības panelisL Apgaismojums Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu.S Diode Motora darbības diode.V1 Motors Ieslēdz u

3www.zanussi.com - Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.ControlsL Light Switches the lighting system on and off.S

30www.zanussi.comPatarimai ir nuorodos• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes,

31www.zanussi.comValdymasL Apšvietimas Įjungti ir išjungti apšvietimo įrengimą.S Led Variklio įjungimas. V1 Variklis Įjungia ir išjungia tr

32www.zanussi.comРекомендації та поради• Ця інструкція з експлуатації застосовується до декількох моделей пристрою. У зв’язку з цим в ній можна знайт

33www.zanussi.comможна мити у посудомийній машині.Z - Контрольні лампочки, у разі наявності. - Чистіть витяжку за допомогою зволоженої тканини або ней

34www.zanussi.comTanácsok és javaslatok• Ez a használati útmutató a készülék több változatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány olyan t

35www.zanussi.com• A szagelszívó felületének tisztításához elegendő egy semleges kémhatású mosószerrel benedvesített ruhát használni.Kezelőszervek

36www.zanussi.comRady a doporučení• Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých k

37www.zanussi.comPříkazyL Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlovací zařízení.S Kontrolka Kontrolka spuštění motoru.V1 Motor Spouští a vypíná mo

38www.zanussi.comRady a odporúčania• Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané časti,

39www.zanussi.compoužívajte vlhkú handru a neutrálny kvapalný čistiaci prostriedok.OvládačeL Osvetlenie Zapína a vypína zariadenie osvetlen

4www.zanussi.comEmpfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsm

40www.zanussi.comRecomandări şi sugestii• Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat. Este posib

41www.zanussi.comComenziL Lumini Aprinde şi stinge instalaţia de iluminare.S Led Led pt. aprinderea motorului.V1 Motor Aprinde şi stinge mo

42www.zanussi.comUwagi i sugestie• Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre ilustra

43www.zanussi.com• Kontrolki sterowania, jeżeli są zainstalowane.• Powierzchnie okapu wystarczy czyścić wilgotną szmatką i neutralnym płynem do myci

44www.zanussi.comSavjeti i preporuke• Ova knjižica s uputama za korištenje predviđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini de

45www.zanussi.com• Za čišćenje površina Nape dovoljno je koristiti vlažnu krpu i neutralno tekuće sredstvo za pranje.NaredbiL Svjetla Pali

46www.zanussi.comPriporočila in nasveti• Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posame

47www.zanussi.comUpravljalni gumbiL Žarnice Prižgite in ugasnite osvetljavo.S Lučka Kontrolna lučka za vklop motorja. V1 Motor Vključite i

48www.zanussi.comΣυμβουλεσ και συστασεισ• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται

49www.zanussi.com - Φίλτρα για λίπη Z Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν καθαρισµό τουλάχιστον κάθε 2 µήνες χρήσης ή συχνότερα σε πε

5www.zanussi.comZ - Kontrolllampen der Steuerungen, wo vorhanden. - Zur Reinigung der Haubenächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüs

50www.zanussi.comTavsiyeler ve öneriler• Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikleri

51www.zanussi.comKontrollerL Lambalar Aydınlatma sistemini yakar ve söndürürS Led Motorun çalışmakta olduğunu bildiren led lambası V1 Moto

52www.zanussi.comСъвети и трикове• Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отдел

53www.zanussi.comZ• Контролни светлини, ако са налични.• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.УправленияL Осветл

54www.zanussi.comКеңестер мен ұсыныстар• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сондықтан, мұнда құрылғыңызд

55www.zanussi.comZ• Бақылау лампасы, егер болса.• Сорып алу құрылғысын дымқыл шүберекпен нейтрал тазартқыш затты пайдаланып тазалау керек.Басқару эл

56www.zanussi.comСовети и трикови• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи н

57www.zanussi.comзголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови.Z• Контролни светилки, доколку има.• Аспираторот чистете го со вла

58www.zanussi.comAralajmërimet dhe këshilla• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të je

59www.zanussi.com• Për pastrimin e sipërfaqeve të Aspiratorit mjafton të përdorni një cohë të lagur dhe detergjent të lëngshëm neutral.Komandimet

6www.zanussi.comConseils et suggestions• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions

60www.zanussi.comПрепоруке и сугестије• Ово упутство за употребу важи за неколико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција можда не

61www.zanussi.com• Контролне лампице, ако постоје.• Аспиратор чистите влажном крпом и неутралним течним детерџентом.КомандеL Осветљење Укљу

62www.zanussi.comAR          .ا •            

63www.zanussi.com ماﺪﺨﺘﺳﻻا L ةءﺎﺿا ةءﺎﺿﻻا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ)ON/OFF ( S ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺒﻤﻟ V1 رﻮﺗﻮﻤﻟا طﺎﻔﺸﻟا رﻮﺗﻮﻣ ﻞﻴ

www.zanussi.com/shop991.0343.283_01 - 140901

7www.zanussi.com - Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suft d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.CommandesL Lum

8www.zanussi.comAdviezen en suggesties• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aa

9www.zanussi.comZ - Lampjes bedieningen, indien aanwezig. - Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een ne