Zanussi ZDTS 401 User Manual

HRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 20RUИнструкция поэксплуатации38Perilica posuđaMosogatógépПосудомоечная машинаZDTS 401

Ručno prilagođavanje1 2Okrenite prekidačtvrdoće vode upoložaj 1 ili 2(pogledajte tablicu).Elektroničko podešavanje1. Uključite uređaj. Provjerite je l

Uporaba sredstva za pranje i sredstva za ispiranje2030MAX1234+-1234567Uporaba deterdžentaNemojte koristiti više od propisane količi-ne sredstva za pra

Funkciju „Multitab“ aktivirajte ili deaktivi-rajte prije početka programa pranja. Ka-da se program pranja pokrene, funkcija se vi-še ne može aktivirat

3Redovi sa šiljcima udonjoj košari moguse spustiti kako bistemogli staviti većelonce, tave i zdjele. 1 2Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzijeprib

Odabir i pokretanje programa pranjaPokretanje programa pranja bezodgode početka1. Uključite uređaj.2. Provjerite je li uređaj u režimu podeša-vanja.3.

•Ako uređaj ne isključite na kraju pro-grama pranja, nakon tri minute odkraja programa pranja:– sva indikatorska svjetla seisključuju,– zaslon prikazu

Rješavanje problemaUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekomrada.Najprije pokušajte pronaći rješenje problema(pogledajte tablicu). Ako ne pronađe

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje Postavljena je odgoda po-četka.• Poništite odgodu početka.• Kada odbrojavanje završi,program pranja se au-t

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjeOsušene kapljice vode ostajuna čašama i posuđu.Premala količina sredstva zaispiranje.Povećajte količinu sredstvaza

Nazivna pločica na unutarnjem rubu vra-ta uređaja prikazuje podatke za spajanjena električnu mrežu.Ako vruća voda dolazi iz alternativnih iz-vora ener

SadržajInformacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Upor

TartalomjegyzékBiztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Mosogatóprogramok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25A

zetben a felső kosárba vagy a késtartó ko-sárba helyezze. (Nem minden típus rendel-kezik késtartó kosárral.)• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termék-e

benne. Ha a vízbefolyócső szivárog, a biz-tonsági szelep megszakítja a vízáramlást.– Legyen körültekintő a befolyócső csatla-koztatásakor:– A befolyóc

KezelőpanelA vezérlőgombok a kezelőpanel tetejéntalálhatók. A vezérlőgombok működteté-séhez tartsa nyitva a készülék ajtaját.ABC134875621 Be/ki gomb2

tási program száma. Lásd a „Mosogatóprog-ramok” c. részt.Késleltetett indítás gombA gomb megnyomásával 1-19 órával késlel-tetheti a mosogatási program

Optikai jelA mosogatóprogram elindítása után egy opti-kai jel látható a padlón, a készülék ajtajaalatt:• A mosogatóprogram ideje alatt piros fényvilág

Program SzennyeződéstípusaTöltet típusa Program leírása8 Enyhe szen-nyezettségEdények és evőesz-közökFőmosogatás: 50°C-onÖblítések9 Normál vagyenyhe s

A víz nyomása és hőmérséklete, azáramszolgáltatás ingadozásai és az edé-nyek mennyisége módosíthatják ezeket azértékeket.A készülék használata1. Ellen

Manuálisan és elektronikusan kell beállí-tania a vízlágyítót.Manuális beállítás12A vízkeménység-tár-csát forgassa el az1. vagy 2. állásba(lásd a táblá

56Normális jelenség, ha a só betöltésekorvíz folyik ki a sótartályból.A mosogatószer és az öblítőszer használata2030MAX1234+-1234567Mosogatószer haszn

• Prije početka programa pranja u uređaj sta-vite sol. Ostaci soli u uređaju mogu uz-rokovati koroziju u donjem dijelu uređaja.• Nikad ne punite sprem

Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál-lítható be.Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasztó-gombját

1A tálalóedényeket ésa nagy fedőket a ko-sár széle körül he-lyezze el.23Az alsó kosárban ta-lálható tartóvillaso-rok lehajthatóak, amilehetővé teszi l

3. Tartsa a mechanikát, és hagyja, hogylassan lesüllyedjen.Figyelem •Ne emelje fel vagy engedje le a kosaratcsak az egyik oldalánál fogva.• Ha a kosár

Egy új mosogatóprogram elindítása előttellenőrizze, hogy van-e mosogatószer amosogatószer-adagolóban.A mosogatóprogram végeAmikor a mosogatóprogram be

5Tegye vissza a la-pos szűrőt (A) a ké-szülék aljába. He-lyezze be a laposszűrőt megfelelőena két vezetőelem (D)alá.6Tegye a szűrőrend-szert a helyére

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás A kifolyócső csatlakozásanem megfelelő.Ügyeljen arra, hogy a csatla-kozás megfelelő legyen. Megsérült a k

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás A szórókarok nem tudnakszabadon mozogni. Az edé-nyek nem megfelelően van-nak a kosarakba helyezve.Győződjö

5. Nyomja be a (B) funkciógombot.• Az (A) és a (C) funkciógomb jelzőfényekialszik.• A (B) funkciógomb jelzőfénye továbbvillog.•A kijelző az öblítőszer

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 38Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Эксплуатация и

• Используйте прибор только для мытьяпринадлежностей, пригодных для мытьяв посудомоечных машинах.• Не кладите на прибор, рядом с ним иливнутрь него ле

Spajanje na električnu mrežu•Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električni podacina nazivnoj pločici s napajanjem.• Obvezno koris

• Производитель не несет ответствен-ность за повреждения, вызванные воз-действием мороза.Подключение к водопроводу• Для подключения к водопроводу и ка

– снимите защелку дверцы. Это предот-вратит попадание детей или домаш-них животных в прибор. Существуетриск смерти от удушья.– Утилизируйте прибор в м

ИндикаторыИндикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когдатребуется наполнить дозатор ополаскивателя. 1)1) Индикаторы наличия соли и/и

– Для возврата в режим настройки не-обходимо отменить программу или за-держку пуска. См. раздел "Задание ипуск программы мойки".Звуковая сиг

Программа Тип загрязне-нияТип загрузки Описание программы2 Сильное за-грязнениеПосуда, столовыеприборы, кастрюлии сковородыПредварительная мойкаМойка,

Показатели потребленияПрограмма Продолжительностьпрограммы (мин)Электроэнергия(кВт·ч)Вода (л)1 12 0,1 3,52 120 - 130 1,2 - 1,4 14 - 153 80 - 125 0,8 -

Если вы используете комбинирован-ное таблетированное моющее сред-ство ("3 в 1", "4 в 1" или "5 в 1"), используй-те функц

Настройка вручную1 2Поверните пере-ключатель жестко-сти воды в положе-ние "1" или "2" (см.таблицу).Электронная настройка1. Включит

56При заполнении емкости для соли изнее выливается вода. Это нормально.Использование моющего средства и ополаскивателя2030MAX1234+-1234567Использовани

4. Закройте дозатор ополаскивателя. На-давите на крышку так, чтобы она за-фиксировалась в своем положении.Отрегулируйте дозировкуополаскивателя.Заводс

1 Tipka za uključivanje/isključivanje2 Zaslon3 Programska tipka4 Tipka za odgodu početka5 Tipka Multitab6 Tipka za poništavanje7 Indikatori8 Funkcijsk

• Убедитесь, что стаканы не соприкасают-ся друг с другом.• Загружайте мелкие предметы в корзинудля столовых приборов.• Чтобы исключить слипание ложек,

Регулировка высоты верхнейкорзиныЧтобы лучше использовать объем, верх-нюю корзину можно поставить в одно издвух положений.Максимальная высота посуды в

• Загорится индикатор задержки.5. Закройте дверцу прибора; обратныйотсчет начнется автоматически.• После завершения обратного отсче-та времени произой

Уход и очисткаИзвлечение и очистка фильтровГрязные фильтры ухудшают качество мой-ки.12Вымойте фильтрыпод проточной во-дой.3Чтобы снятьфильтры B и C, п

Неисправность Возможная причина Возможное решениеВ прибор не поступает во-да.Водопроводный кран за-крыт или забит накипью.Прочистите водопровод-ный ве

– Название модели(MOD.) ...– Номер изделия(PNC) ...– Серийны

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПосуда остается влажной. Установлена программабез фазы сушки или с со-кращенной фазой сушки.Для лучши

Параметры электропитания указанына табличке с техническими даннымина внутренней стороне дверцы прибора.Если горячая вода подается из систе-мы, использ

58

59

Način postavljanjaUređaj mora biti u načinu podešavanja zaove radnje:• Postavljanje i pokretanje programa pranja.• Postavljanje i pokretanje odgode po

www.zanussi.com/shop 117957141-A-092011

Programi pranjaProgram VrstazaprljanostiVrsta posuđa Opis programa1 Ovaj program koristite za brzo ispi-ranje posuđa. Time se sprečava da seostaci hra

3) Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitijeiskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno

6. U spremnik stavite odgovarajuću količinusredstva za pranje.7. Pokrenite program pranja.Ako koristite kombinirane tablete sred-stva za pranje („3 u