Zanussi ZRB36104XA User Manual

Ръководство за употреба2User Manual 17Istruzioni per l’uso 31Упатство за ракување 45Упутство за употребу 60BGENITMKSRZRB36104WAZRB36104XAХладилник-фри

• почиствайте вътрешността ипринадлежностите с хладка вода ималко неутрален сапун.• редовно проверявайте уплътненията навратата и ги забърсвайте, за д

6. Внимателно изстържете леда, когатозапочне да се топи (използвайтедървена или пластмасова стъргалка).7. Когато всичкият лед се разтопи,подсушете вът

Проблем Възможна причина Решение Поставили стеедновременно голямоколичество храна зазамразяване.Изчакайте няколко часа ислед това проверететемператур

Проблем Възможна причина РешениеТемпературата в уреда етвърде ниска/висока.Регулаторът натемпературата не енастроен правилно.Задайте по-висока/по-ниск

ИнсталиранеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".РазполаганеМонтирайте този уред на сухо, добрепроветрено място, където температурата впоме

заземен, свържете уреда към отделензаземяващ кабел в съответствие сдействащите нормативни разпоредбислед консултация с квалифицирантехник.• Производит

16. Фиксирайте вратата на горната панта ия завийте с винтовете на нея (13).1213Направете финална проверка, зада се уверите, че:• Всички винтове са зат

ContentsSafety information 17Safety Instructions 18Product description 20Operation 20Daily use 21Hints and tips 23Care and cleaning 24Troubleshooting

• Do not use mechanical devices or other means to acceleratethe defrosting process, other than those recommended by themanufacturer.• Do not damage th

• Always use a correctly installed shockproofsocket.• Do not use multi-plug adapters andextension cables.• Make sure not to cause damage to theelectri

СъдържаниеИнформация за сигурност 2Инструкции за сигурност 3Описание на уреда 5Действие 6Всекидневна употреба 6Препоръки и съвети 8Грижи и почистване

Product descriptionProduct overview74 51 6329 81Vegetable drawers2Low temperature compartment3Cabinet shelves4Bottle rack5Control panel6Door shelves7B

The exact setting should be chosen keeping inmind that the temperature inside the appliancedepends on:• the room temperature;• how often the door is o

Small pieces may even be cooked still frozen,directly from the freezer: in this case, cookingwill take longer.Movable shelvesThe walls of the refriger

Hints and tipsNormal operating soundsThe following sounds are normal duringoperation:• A faint gurgling and bubbling sound fromcoils sound when refrig

• be sure that frozen foodstuffs are transferredfrom the foodstore to the freezer in theshortest possible time;• not open the door frequently or leave

6. Carefully scrape off the ice when it starts tothaw (use a wood or a plastic scraper).7. When all the ice has melted, dry the interiorthoroughly and

Problem Possible cause Solution The room temperature is toohigh.Refer to climate class chart onthe rating plate. Food products placed in theapplianc

Problem Possible cause SolutionThe door has been opened of-ten.Open the door only if necessa-ry.There is no cold air circulationin the appliance.Make

direct sunlight etc. Ensure that air can circulatefreely around the back of the cabinet. To ensurebest performance, if the appliance is positionedbelo

569. Screw off the screws of the lower hingeand remove the hinge (8).10. Screw off the lower cover plugs and screwthem into the hole on the opposite s

• Не запушвайте вентилационните отвори от външнатаили вътрешната част на уреда.• Не използвайте механични приспособления или другисредства за ускорява

Voltage Volts 230-240Frequency Hz 50The technical information are situated in therating plate, on the external or internal side ofthe appliance a

IndiceInformazioni per la sicurezza 31Istruzioni di sicurezza 32Descrizione del prodotto 34Uso dell'apparecchio 34Utilizzo quotidiano 35Consigli

• Verificare che le aperture di ventilazione, siasull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non sianoostruite.• Non usare dispositivi e

• Non installare questa apparecchiatura inluoghi troppo umidi o freddi, come aggiuntestrutturali, garage o cantine.Collegamento elettricoAVVERTENZA!Ri

• La schiuma isolante contiene gasinfiammabili. Contattare le autorità locali perricevere informazioni su come smaltirecorrettamente l'apparecchi

Regolazione della temperaturaImpostare il regolatore di temperatura su unlivello basso per ottenere un raffreddamentominimo o su un livello alto per u

Il processo di congelamento dura 24 ore: nonaggiungere altri alimenti da congelare per tuttala durata del processo.ScongelamentoPrima dell'utiliz

Consigli e suggerimenti utiliRumori normali durante ilfunzionamentoI seguenti rumori sono da considerarsi normali:• Un gorgoglio o borbottio dalle ser

• controllare che i surgelati esposti nei puntivendita non presentino segni di interruzionedella catena del freddo;• accertarsi che il tempo di trasfe

AVVERTENZA!Per rimuovere la brinadall'evaporatore, non usare utensilimetallici appuntiti che possanodanneggiarlo. Non usare dispositivimeccanici

• Не монтирайте този уред в зони, коитоса прекалено влажни или студени катостроителни халета, гаражи иливинарски изби.Свързване към електрическата мре

Problema Causa possibile Soluzione Assenza di tensione nella pre-sa di alimentazione.Collegare alla presa di alimen-tazione un'altra apparecchia

Problema Causa possibile SoluzioneGli alimenti impediscono all'ac-qua di scorrere nell'appositocollettore.Evitare di disporre gli alimentidi

SICUREZZA) con una potenza massimanon eccedente le indicazioni per il diffusoredi luce.4. Installare il coprilampada.5. Inserire la spina nella presa.

dell'impianto domestico non è collegata aterra, allacciare l'apparecchiatura a unapresa di terra separata in conformità allenorme in vigore,

Eseguire un controllo finale peraccertarsi che:• tutte le viti siano serrate.• la guarnizione magneticaaderisca all'unità.• la porta si apra e si

СодржинаБезбедносни информации 45Инструкции за безбедност 46Опис на производот 48Ракување 49Секојдневна употреба 49Помош и совети 51Нега и чистење 52Р

• Отворите за вентилација, во опкружувањето на апаратотили во вградената конструкција, треба да се ослободениод пречки.• Не користете механички уреди

• Не монтирајте го апаратот во близинана радијатори или шпорети, печка илиплотни.• Задната површина на апаратот мора дасе стави кон ѕидот.• Не монтира

исчистете го. Ако одводот е блокиран,ќе се собира одмрзната вода на днотона апаратот.РасходувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илизадушување.• Исклуч

РакувањеВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниот штекер.Свртете го регулаторот на температуратанадесно до средната поставка.ИсклучувањеЗа да го иск

• Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.• Отстранете вратичката, за да не могатдеца и домашни любимци да сезаключат в уреда.• Хладилната верига и

долгорочно чување на замрзната идлабоко замрзната храна.За да смрзнувате свежа храна, не енеопходно да ја менувате среднатапоставка.Меѓутоа, за побрзо

вадење или испаѓање. Кога сакате да гиизвадите од замрзнувачот, повлечете јакорпата кон себе и, кога ќе дојде дограничникот, извадете ја корпата крева

• смрзнувајте само квалитетна, свежа иубаво измиена храна;• поделете ја храната во мали порции зада може брзо и целосно да се смрзне иза да овозможите

Одмрзнување на замрзнувачотНа полиците на замрзнувачот иоколу најгорната преградасекогаш ќе се формираодредена количина мраз.Одмрзнете го замрзнувачот

Што да направите ако...Проблем Можна причина РешениеАпаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучникот за струја не еправилн

Проблем Можна причина РешениеНа задната плоча нафрижидерот тече вода.За време на автоматскотоодмрзнување, мразот сеодмрзнува на заднатаплоча.Тоа е нор

Замена на светилката1. Извадете го приклучокот за струја одштекерот.2. Внимателно движете го проѕирниоткапак нагоре надолу и истовременооткачете го во

прилагодливи ногалки во основата навитрината.Amin100mm20mmmin100mmBCЗа гарантирано имате правилнофункционирање на собна температура над38°C, се препор

569. Отштрафете ги штрафовите оддолната шарка и извадете ја шарката(8).10. Отштрафете ги долните заштитнитипли и заштрафете ги во дупката одспротивнат

Широчина mm 595Длабочина mm 642Време на одржување Часови 30Волтажа Волти 230-240Фреквенција Hz 50Техничките информации се наоѓаат наплочката со с

ДействиеВключванеВключете електрическия щепсел вконтакта.Завъртете регулатора за температурата попосока на часовниковата стрелка насредно положение.Из

СадржајИнформације о безбедности 60Упутства о безбедности 61Опис производа 63Руковање 63Свакодневна употреба 64Корисни савети 66Нега и чишћење 67Решав

• Немојте да користите механичке уређаје нити другасредства за убрзавање процеса одмрзавања, осим онихкоје је произвођач препоручио.• Немојте оштетити

Струјни прикључакУПОЗОРЕЊЕ!Постоји опасност од пожара иелектричног удара.• Уређај мора да буде уземљен.• Сва прикључивања струје треба даобави квалифи

• Струјно коло фрижидера и изолациониматеријали овог уређаја не оштећујуозон.• Изолациона пена садржи запаљивегасове. Обратите се општинскиморганима д

ИскључивањеДа бисте искључили уређај, поставитерегулатор температуре у положај „О“.Регулисање температуреОкрените регулатор температуре ка нижемподеша

У овим условима, температура уодељку фрижидера може дападне испод 0 °C. Уколико се тодеси, вратите регулатортемпературе на топлијеподешавање.Поставите

12Корисни саветиНормални радни звуковиСледећи звукови су нормални за времерада уређаја:• Слабо клокотање и жуборење са звукомнамотавања када се упумпа

• максимална количина хране коју можетезамрзнути у току 24 часа дата је наплочици с техничким карактеристикама;• процес замрзавања траје 24 сата. Токо

посебну алатку за чишћење која ће вамбити достављена уметнута у отвор заистицање.Одмрзавање замрзивачаИзвесна количина леда ће сеувек створити на поли

Шта учинити ако...Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Кабл није правилно утакнуту зидну утичницу.Правилно

В случай на аварийноразмразяване, например порадиспиране на тока, ако уредът ебил изключен за по-дълго време,отколкото е посочено втаблицата с техниче

Проблем Могући узрок РешењеТемпература је нетачноподешена.Погледајте одељак„Инсталација“.Вода се прелива на задњуплочу фрижидера.Током процеса аутомат

Замена сијалице1. Извуците уређај из струје тако што ћетеизвући утикач из утичнице.2. Нежно померите провидни поклопацгоре и доле и у исто време га из

НивелисањеКада постављате уређај, проверите да лије нивелисан у водоравном положају. Томожете урадити тако што ћете подеситидве ножице уређаја са пред

12. Ставите доња врата на осовину доњешарке (9).13. Одвртите чепове средњег поклопца изавртите их у отвор на супротној страни(10).14. Ставите средњу ш

означене симболом заједно са смећемиз домаћинства. Вратите овај производлокалном погону за рециклирање или сеобратите општинској служби.74 www.zanus

www.zanussi.com 75

www.zanussi.com/shop280153062-A-042014

Отделение с ниска температураОтделението с ниска температура еподходящо за съхраняване на преснихранителни продукти като риба, месо,морски дарове, защ

стъкления рафт над чекмеджетата зазеленчуци.• За да е безопасно, съхранявайтехраната по този начин най-много заедин или два дни.• Готвени храни, студе