Zanussi ZBB47460DA User Manual

ENUser manual 2ETKasutusjuhend 16LVLietošanas instrukcija 30LTNaudojimo instrukcija 44RUИнструкция поэксплуатации58UKІнструкція 75Fridge-FreezerKülmik

Problem Possible cause Solution The mains plug is not connected tothe mains socket correctly.Connect the mains plug to the mainssocket correctly. Th

2. Remove thelamp cover(refer to the il-lustration).3. Replace theused lampwith a newlamp of thesame powerand specifically designed for household ap-p

Height adjustment820870The height of the ap-pliance is adjustablefrom 820 to 870 mmto fine up with exist-ing kitchen units.820870Before installing the

45• Rest the panelsagainst the appli-ance.• Fit the rear brack-ets, taking into ac-count the thicknessof the panels (maxi-mum width of unit900 mm).• F

• Close the door andcheck that thesmall door is posi-tioned at the re-quired height, op-erating the adjust-ment screws if nec-essary.• Use the samescr

82087017022014019030100900• If using a 140 to170 mm plinth,make a cut-out asshown.140190• If using a plinthhigher than 100mm but less than140 mm, cut

SisukordOhutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Igapäev

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saa-ma:– vältige tuleallikate lähedust,– õhutage põhjalikult ruumi, milles seadepaikneb.• Seadme parameetrite muutm

(kompressor, kondensaator) puudutamist javõimalikke põletusi.• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitidelähedal.• Pärast seadme paigaldamist veend

Ettevaatust Temperatuuristabiliseerumisaja jooksul pärastsügavkülmiku esmast käivitamist ei vastakuvatav temperatuur valitud temperatuurile.Temperatuu

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ettevaatust Temperatuuristabiliseerumisaja jooksul pärast külmikuesmast käivitamist ei vasta kuvatavtemperatuur valitud temperatuurile. Sel ajalvõib n

Tähtis Funktsiooni Auto Freeze kasutamisel:umbes 6tundi enneväikeste värske toidu koguste lisa-mist (umbes 5 kg)umbes 24tundi ennemaksimaalse toidukog

Sel viisil säilitage liha ainult üks või kaks päe-va, mitte rohkem.Läbiküpsenud toidud, külmad road jms: tulekskinni katta; paigutada võib neid igale

Mitmed köögipindade puhastusvahendid si-saldavad kemikaale, mis võivad kahjustadaselles seadmes kasutatud plastmasse. See-tõttu soovitatakse puhastada

Probleem Võimalik põhjus LahendusKompressor töötab pide-valt.Temperatuur ei ole õigesti seadis-tatud.Valige kõrgem temperatuur. Uks ei ole korralikul

Tehnilised andmed Niši mõõtmed Kõrgus 1900 mm Laius 860 mm Sügavus 550 mmTemperatuuri tõusu aeg 14 hElektripinge 230-240 VSagedus 50

Külgpaneelide paigaldamine117,5101564539260*54128015820153023• Paigaldage kinni-tusnurgad paneeli-de külge, jooniselnäidatud kohta-desse. Suurus260* m

Uksepaneelide paigaldamine12• Avage uks ja võt-ke ära paneelikin-nituse kate.Eemaldage mutridja seibid ning võt-ke kinnitus ukseküljest ära.1013251013

Seadme integreerimine12• Paigaldage seadeköögimööbli vahe-le.• Pöörake nurka180°, et see jääkssobivasse asen-disse ( 2). Sead-me tarnimise ajalon nurk

10015030100• Kui sokli kõrguson 190 kuni 220mm, toimige vas-tavalt joonisele.• Sokli jaoks kõrgu-sega 150 mm kuni190 mm lõigakeparajaks seadme-ga kaas

If the refrigerant circuit should become dam-aged:– avoid open flames and sources of ignition– thoroughly ventilate the room in which theappliance is

SatursDrošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Izmant

Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojā-jiet dzesētāja shēmas sastāvdaļas.Ja dzesētāja shēma tomēr tiek bojāta:–nepieļaujiet atklātu liesmu un novē

ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecī-gos uzstādīšanas norādījumus.• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar silta-jām ierīces daļām, piemēram

Uzmanību Stabilitātes periodā pēcpirmās ieslēgšanas reizes parādītātemperatūra var neatbilst iestatītajaitemperatūrai.Temperatūras indikatorsParastas

izvēlēto temperatūru, pēc tam atkal rāda sal-dētavas iekšējo temperatūru.No jauna izvēlēto temperatūru jāsasniedz pēc24 stundām.Uzmanību Stabilitātes

Svarīgi Kad izmantojat funkcijuAuto Freeze:aptuveni 6stundaspirmsneliela daudzuma svaigu pārtikasproduktu ievietošanas (aptuveni 5kg)aptuveni 24stunda

Ieteikumi saldēšanaiNoderīgi ieteikumi:Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna maisi-ņos un novietojiet uz stikla plaukta virs dārze-ņu atvilktnes.Dr

Svarīgi Neraujiet, nepārvietojiet vainesabojājiet ledusskapja caurules un/vaikabeļus.Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojietmazgāšanas līdzekļus, abrazīv

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Kontaktspraudnis nav pareizi pie-vienots elektrotīkla kontaktligzdai.Pievienojiet pareizi kontaktspraudnielekt

2. Noņemietlampas pārse-gu (kā parā-dīts attēlā).3. Nomainiet ve-co lampu arjaunu tādaspašas jaudaslampu, kasparedzēta izmantošanai mājsaimniecībasier

• Wherever possible the back of the productshould be against a wall to avoid touching orcatching warm parts (compressor, condens-er) to prevent possib

Ierīce atbilst šādām Eiropas Savienības direk-tīvām.Augstuma regulēšana820870Ierīces augstumu varregulēt no 820 līdz870 mm, lai tā atra-stos vienā līm

45• Atbalstiet paneļuspret ierīci.•Uzstādiet aizmu-gures skavas, ņe-mot vērā paneļubiezumu (maksi-mālais ierīces pla-tums ir 900 mm).• Lai regulējums

• Aizveriet durvis unpārbaudiet, vaimazās durtiņasatrodas vēlamajāaugstumā, ja ne-pieciešams, attie-cīgi pievelkot re-gulējošās skrūves.• Izmantojiet

82087017022014019030100900• Izmantojot 140–170 mm lielu līsti,izveidojiet izgrie-zumu, kā parādītsattēlā.140190• Ja izmantojat līsti,kuras augstumspār

TurinysSaugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Kasdie

Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirū-pinkite, kad nebūtų pažeista jokia šaltnešiograndinės sudedamoji dalis.Jeigu pažeista šaltnešio grandinė:–

mus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jeiprietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės.• Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojamapalaukti mažiausiai ke

mus galima keisti tik įsižiebus indikatoriui. No-rint nustatyti aukštesnę temperatūrą, reikiapaspausti aukščiausios temperatūros regulia-torių. Norint

Paspaudus temperatūros reguliatorius, tem-peratūros indikatoriuje įsižiebia nustatytostemperatūros vertė. Temperatūros nustaty-mus galima keisti tik į

Svarbu Kai naudojate Auto Freeze funkciją:maždaugprieš 6 va-landasĮdėkite nedidelį kiekį šviežio mais-to (maždaug 5 kg)maždaugprieš 24 va-landasĮdėkit

Caution! During the stability period by thefirst starting the temperature displayed cannot correspond to the setting temperature.Temperature indicator

Naudinga informacija ir patarimai.Šviežių maisto produktų šaldymopatarimaiŠaldytuvas geriausiai veiks, jeigu:• nelaikysite šiltų maisto produktų arba

Reguliarus valymasPrietaisą būtina reguliariai valyti:• Vidinius paviršius ir priedus valykite šiltovandens ir neutralaus muilo tirpalu.• Reguliariai

Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas neveikia. Lempu-tė nešviečia.Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas n

2. Nuimkite lem-putės gaubtelį(žr. paveiks-lėlį).3. Seną lemputępakeiskitenauja, to pa-ties galingu-mo, specialiaibuitiniams prietaisams skirta lemput

Aukščio reguliavimas820870Šaldytuvo-šaldikilioaukštis reguliuoja-mas nuo 820 iki 870mm, kad būtų galimapritaikyti prie virtuvėsbaldų.820870Prieš staty

45• Atremkite skyde-lius į prietaisą.• Pritvirtinkite gali-nius rėmus, pa-skaičiuodami sky-delių storį (dau-giausia 900 mmpločio).•Norėdami suregu-liu

• Uždarykite durelesir patikrinkite, armažosios durelėsnustatytos reikia-mame aukštyje.Prireikus, naudoki-te reguliavimovaržtus.•Mažųjų dureliųvertika

82087017022014019030100900• Jeigu tvirtinate140–170 mm atra-minį intarpą, išp-jaukite kaip paro-dyta paveikslėlyje.140190• Jeigu tvirtinate at-raminį

СодержаниеУказания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 58Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63Ежедневное ис

– в сельских жилых домах, для исполь-зования клиентами отелей, мотелей идругих мест проживания;– в мини-гостиницах типа «ночлег плюсзавтрак»;– на пред

Caution! During the stability period by thefirst starting the temperature displayed cannot correspond to the setting temperature.During this time it i

• Замороженные продукты после размора-живания не должны подвергаться по-вторной заморозке.• При хранении расфасованных заморо-женных продуктов следуйт

Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоляцион-ные материалы настоящего приборане содержат газов, которые могли бы по-вредить озоновый сло

ВАЖНО! Расхождение междуотображаемой и заданной температуройявляется нормальным явлением. Вособенности в следующих случаях:• недавно было задано новое

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В периодстабилизации при первом включенииотображаемая температура может несоответствовать заданной температуре. Вэто время отображаема

ВАЖНО! При использовании функции AutoFreeze:примерноза 6 часовУкладка небольшого количествасвежих продуктов (примерно 5кг)примерноза 24 часовУкладка м

Полезные советыРекомендации по охлаждениюпродуктовЧтобы обеспечить оптимальный режим,• не помещайте в холодильник теплыепродукты или испаряющиеся жидк

• не открывать дверцу слишком часто и недержать ее открытой больше необходи-мого.• После размораживания продукты быстропортятся и не подлежат повторно

Это происходит благодаря постоянной цир-куляции холодного воздуха внутри отделе-ния, создаваемой вентилятором с автома-тическим управлением.Перерывы в

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВода стекает по заднейстенке холодильника.Во время автоматического раз-мораживания на задней панелира

Технические данные Размеры ниши для встраива-ния Высота 1900 мм Ширина 860 мм Глубина 550 ммВремя повышения температу-ры 14 часНапряжение

Important! When use the Auto Freezefunction:about 6hours beforeIntroducing small quantities of freshfood (about 5 kg)about 24hours beforeIntroducing t

Выравнивание по высоте820870Чтобы обеспечитьвыравнивание повысоте с суще-ствующей кухонноймебелью, высотуприбора можно ре-гулировать от 820до 870 мм.8

45• Поставьте пане-ли рядом с при-бором.• Установите за-дние кронштей-ны, учитываятолщину панелей(максимальнаяширина шкафа900 мм).• Для правильнойрегу

• Закройте дверцуи проверьте, чтомаленькая двер-ца установленана требуемой вы-соте. При необхо-димости измени-те ее положениес помощью регу-лировочных

82087017022014019030100900• При использова-нии цоколя высо-той от 140 до170 мм сделайтевырез, как пока-зано на рисунке.140190• При использова-нии цоко

74 www.zanussi.com

ЗмістІнструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 75Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80Щоденне корис

• Не застосовуйте механічні пристрої чи ін-ші штучні засоби для прискорення проце-су розморожування.• Не використовуйте інші електричні при-строї (нап

Догляд і чищення• Перш ніж виконувати технічне обслугову-вання, вимкніть прилад і вийміть вилку зрозетки.• При чищенні не можна користуватися ме-талев

Панель керуванняПанель керування морозильника1 2 3 5 6 7 8 941. Індикатор увімкнення2. Перемикач увімкнення/вимкнення3. Регулятор температури (найвища

хідно якнайшвидше спожити або приготува-ти і знову заморозити.Функція Action FreezeЩоб увімкнути функцію Action Freeze, на-тисніть кнопку Action Freez

For safety, store in this way only one or twodays at the most.Cooked foods, cold dishes, etc..: these shouldbe covered and may be placed on any shelf.

Щоб увімкнути функцію Action Cool, натис-ніть кнопку Action Cool.Засвітиться індикатор Action Cool.Важливо! Температура у відділеннізнизиться до +2°C.

Зберігання заморожених продуктівПри вмиканні після тривалого періоду про-стою (коли прилад не використовувався),перш ніж ставити продукти у відділення

Готові страви, холодні страви тощо: необ-хідно накривати і можна ставити на будь-яку поличку.Фрукти та овочі: слід ретельно помити і по-класти у спеці

• протріть чистою водою і ретельно вит-ріть.Важливо! Не тягніть, не пересувайте і непошкоджуйте трубки та/або кабелівсередині камери.Ніколи не застосо

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює. Лам-почка не світиться.Прилад вимкнений. Увімкніть машину. Кабель живлення неправильнопідкл

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература в морозиль-нику надто висока.Продукти розташовані надтоблизько один до одного.Зберігайте продукти

Підключення до електромережіПерш ніж підключати прилад до електроме-режі, переконайтеся, що показники напругиі частоти, вказані на табличці з паспортн

45• Обіпріть панеліна прилад.• Закріпіть заднікронштейни, вра-ховуючи товщинупанелей (макси-мальна ширина900 мм).• Для правильноговстановленняподбайте

• Закрийте дверця-та і перевірте, чина правильній ви-соті розташованімалі дверцята; уразі потреби від-коригуйте висотуза допомогоюексцентриків.• За до

82087017022014019030100900• Якщо ви викори-стовуєте плінтусвід 140 до 170мм, зробіть у ньо-му висічку, як по-казано на малюн-ку.140190• Якщо ви викори

brush. This operation will improve the perform-ance of the appliance and save electricity con-sumption.Important! Take care of not to damage thecoolin

90 www.zanussi.com

91www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 222322042-B-122013