Zanussi ZBB7297 User Manual

CSNávod k použití 2ENUser manual 16PLInstrukcja obsługi 28RUИнструкция поэксплуатации43SKNávod na používanie 59Chladnička s mrazničkouFridge-FreezerCh

Problém Možná příčina Řešení Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřenédéle, než je nezbytně nutné. Teplota jídla je příliš vysok

žití v domácích spotřebičích (maximálnívýkon je uveden na krytu žárovky).4. Nasaďte nový kryt.5. Utáhněte šroub krytu žárovky.6. Zástrčku zasuňte opět

• Uvolněte horní čepa vyjměte rozpěr‐ku.• Odstraňte horníčep a sejměte hor‐ní dveře.• Uvolněte střednízávěs.• Vysaďte dolnídveře.• Uvolněte dolní čep.

xxV případě potřebyodřízněte samolepicítěsnicí pásek apřilepte jej naspotřebič, jak je zná‐zorněno na obrázku.12Zasuňte spotřebič dovýklenku (niky).Po

Odstraňte správnoučást krytu závěsu (E).Dbejte na to, abysteodstranili část ozna‐čenou DX v případěpravého závěsu, ačást SX v případě le‐vého závěsu.B

HbOpět umístěte na vo‐dicí lištu malý čtvere‐ček a připevněte hopřiloženými šrouby.Vyrovnejte dveřespotřebiče a dveřekuchyňské skříňkyseřízením dílu H

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

or damaged power plug may overheat and cause afire.3. Make sure that you can come to the mains plug ofthe appliance.4. Do not pull the mains cable.5.

Environment ProtectionThis appliance does not contain gasses which coulddamage the ozone layer, in either its refrigerant cir-cuit or insulation mater

Important! In the event of accidental defrosting, forexample due to a power failure, if the power has been offfor longer that the value shown in the t

ObsahBezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4De

1. You can switch on thefan by pressing theswitch (1). The greenlight (2) comes on.2. Adjust the Tempera-ture regulator to theFAN position. 21This dev

• lean foods store better and longer than fatty ones; saltreduces the storage life of food;• water ices, if consumed immediately after removal fromthe

2. Remove any stored food, wrap it in several layers ofnewspaper and put it in a cool place.Caution! Do not touch frozen goods with wet hands.Hands ca

Problem Possible cause Solution The product temperature is too high. Let the product temperature decrease toroom temperature before storage. The roo

Technical data Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mmRising Time 24 hVoltage 230-240 VFrequency 50 HzThe te

• Loosen the upper pinand remove the spacer.• Remove the upper pinand the upper door.• Loosen the middlehinge.• Remove the lower door.• Loosen the low

xxIf necessary cut the adhe-sive sealing strip and thenapply it to the appliance asshown in figure.12Install the appliance in theniche.Push the applia

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90°21 mm90°Install the part (Ha) on theinner side of the kitchenfurniture.HaHcPush the part (Hc) on thepart (Ha).HaHb8 mmOpen t

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 28Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31C

(R600a), który jest ekologicznym gazemnaturalnym (jednak jest łatwopalny).Należy upewnić się, że podczas transportui instalacji urządzenia nie zostały

• Změna technických parametrů nebo jaká‐koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může způsobitzkrat, požár nebo úraz elektr

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymiprzedmiotami.• Nie wolno używać ostrych przedmiotów dousuwania szronu z urządzenia. Należy sto‐sować plastiko

• obrócić pokrętło regulacji temperatury wstronę wyższego ustawienia, aby uzyskaćmaksymalne chłodzenie.Ustawienie środkowe jest zazwyczaj naj‐bardziej

RozmrażanieGłęboko zamrożoną żywność lub mrożonkinależy przed użyciem rozmrozić w komorzechłodziarki lub w temperaturze pokojowej, za‐leżnie od czasu

Chłodzenie powietrzaWentylator dynamicznego chłodzenia powie‐trza (ang. Dynamic Air Cooling, DAC) umożli‐wia szybkie schładzanie żywności i zapewniaba

Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś‐cić i umieścić w przeznaczonych dla nichszufladach.Masło i ser: należy je umieszczać w specjal‐nych hermety

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nieniszczyć rurek i/lub przewodówumieszczonych w urządzeniu.Do czyszczenia wnętrza urządzenia niestosować środkó

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładniewysuszyć wnętrze i zachować skrobaczkędo kolejnego rozmrażania.5. Włączyć urządzenie.6. Po upływie dwóch lub t

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi są otwierane zbyt częs‐to.Nie pozostawiać drzwi otwar‐tych dłużej, niż to konieczne. Temperatura produkt

1. Odkręcić śrub‐kę klosza lam‐py.2. Zdjąć klosz(patrz ilustra‐cja).3. Wymienić starążarówkę na no‐wą o takiej sa‐mej mocy i przeznaczoną wyłącznie do

mionowej odpowiadają parametrom domowejinstalacji zasilającej.Urządzenie musi być uziemione. Wtyczkaprzewodu zasilającego dołączonego do urzą‐dzenia p

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐kulace vzduchu, jinak by se přehříval. Kdosažení dostatečného větrání se řiďte po‐kyny k instalaci.• Pokud

xxW razie potrzebyprzyciąć na wymiarsamoprzylepną listwęi przykleić ją do urzą‐dzenia tak, jak poka‐zano na rysunku.12Umieścić urządzeniewe wnęce.Prze

Usunąć właściwączęść osłony zawiasu(E). Należy zwrócićuwagę, aby usunąćczęść DX gdy zawia‐sy zamontowano poprawej stronie, aczęść SX gdy zawiasjest po

HbUmieścić kątownikina prowadnicach iprzymocować załą‐czonymi śrubami.Wyrównać drzwiszafki kuchennej idrzwi urządzenia, od‐powiednio regulującelementy

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 43Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Ежедневно

лем не допускается возможность такогоиспользования.• Не допускайте повреждения холодиль‐ного контура.• Холодильный контур прибора содержитбезвредный д

к тому, что она лопнет и повредит холо‐дильник.• Ледяные сосульки могут вызвать ожогобморожения, если брать их в рот прямоиз морозильной камеры.Чистка

Описание работыВключениеВставьте вилку сетевого шнура в розетку.Поверните регулятор температуры по ча‐совой стрелке до среднего значения.ВыключениеЧто

Хранение замороженных продуктовПри первом запуске или после длительно‐го простоя перед закладкой продуктов вотделение дайте прибору поработать неменее

Когда вентиляционные отверстия открыты:увеличенная циркуляция воздуха приводитк меньшей влажности в отделениях дляхранения овощей и фруктов.Размещение

• располагайте продукты так, чтобы во‐круг них мог свободно циркулироватьвоздухРекомендации по охлаждениюПолезные советы:Мясо (всех типов): помещайте

vého výrobku, a pak vše důkladně utřete dosucha.Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky neboabrazivní prášky, které mohou poškodit po‐vrch spotřebiče

Уход и очисткаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Передвыполнением каких-либо операций почистке или уходу за прибором выньтевилку сетевого шнура из розетки.В холодильном

ко слоев газетной бумаги и поместите впрохладное место.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не касайтесьзамороженных продуктов влажнымируками. Руки могут к ним примерзнуть

Неполадка Возможная причина Способ устранения Вилка сетевого шнура не‐правильно вставлена в ро‐зетку.Правильно вставьте вилку се‐тевого шнура в розет

Неполадка Возможная причина Способ устраненияТемпература внутриприбора слишком высо‐кая.Температура задана непра‐вильно.Задайте более низкую темпе‐рат

Технические данные Размеры ниши для встраи‐вания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения темпе‐ратуры 24 чНапряжение 2

• Открутите верх‐ний винт и сними‐те прокладку.•Снимите верхнийвинт и верхнююдверцу.• Отпустите сред‐нюю петлю.• Снимите нижнююдверцу.• Открутите нижн

xxЕсли необходимо,отрежьте и прикре‐пите самоклеющую‐ся уплотняющуюпрокладку к прибо‐ру, как показано нарисунке.12Установите приборв нишу.Задвиньте пр

Удалите соответ‐ствующую деталькрышки петли (E).Следует удалитьдеталь DX, еслидверная петля нахо‐дится справа, в про‐тивном случае - SX.BEECDУстановит

HbСнова установитемаленькую планкуна направляющую иприкрепите ее при‐лагающимися вин‐тами.Выровняйте дверцукухонного шкафа идверцу прибора, ре‐гулируя

ObsahBezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Vysuňte držák z police a vraťte ji na svémísto.Regulace vlhkostiVe skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitelnéposuvnou páčkou), které umožňují regulac

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačenáalebo poškodená si

Servis• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebozaškolená osoba.• Servis tohto výrobku mu

Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmraziť, vložte do hor-ného oddelenia.Skladovanie mrazených potravínPri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom č

Umiestnenie poličiek na dvierkachAby ste mohli uložiť bale-nia s potravinami rôznychveľkostí, poličky na dvier-kach možno umiestniť dorôznej výšky.Pos

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmúpridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé

Odmrazovanie mrazničkyNa policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždyvytvára určité množstvo námrazy.Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približn

Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič nefunguje. Nesvietižiarovka.Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič. Sieťová zástrčka spotrebiča nie jesprávn

Problém Možná príčina Riešenie Do chladničky ste vložili veľa potra-vín naraz.Vkladajte naraz menej potravín. V spotrebiči neprúdi studený vzduch. Z

Klimatic-ká triedaOkolitá teplotaSN +10 °C až + 32 °CN +16 °C až + 32 °CST +16 °C až + 38 °CT +16 °C až + 43 °CZapojenie do elektrickej sietePred prip

xxV prípade potreby odrežtelepiaci tesniaci prúžok apotom ho aplikujte na spo-trebič podľa obrázku.12Nainštalujte spotrebič dovýklenku.Zatlačte spotre

Užitečné rady a tipyTipy pro úsporu energie• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávej‐te otevřené déle, než je nezbytně nutné.• Jestliže je okolní t

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90°21 mm90°Nainštalujte diel (Ha) navnútorný povrch kuchyn-ského nábytku.HaHcZatlačte diel (Hc) na diel(Ha).HaHb8 mmOtvorte dve

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránkewww.envidom.sk. 71

www.zanussi.com/shop 222343035-A-432010

Čištění a údržbaPozor Před každou údržbou vytáhnětezástrčku spotřebiče ze zdrojeelektrického napájení.Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí je

sku na rozmra‐zenou voduChcete-li urychlit odmrazování, postavtedo mrazicího oddílu hrnek s teplou vo‐dou. Odstraňujte také kusy ledu, které odpad‐nou