Zanussi ZRT724W User Manual

FIKäyttöohje 2ELΟδηγίες Χρήσης 14PTManual de instruções 27SVBruksanvisning 40JääpakastinΨυγειοκαταψύκτηςCombinadoKyl-frysZRT724XZRT724W

Oven sulkeminen1. Puhdista oven tiivisteet.2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet koh-dasta "Asennus".3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet o

TasapainottaminenKun sijoitat laitteenpaikalleen, tarkista,että se on vaakata-sossa. Voit säätäälaitteen vaakatasoonlaitteen pohjassa etu-puolella ole

6. Avaa ja irrota poh-jassa kauempana ole-va ruuvi ja kiinnitä setoiselle puolelle.7. Ruuvaa irti yläovenkiinnitystappi.8. Kiinnitä tappi toisel-le pu

YmpäristönsuojeluTuotteeseen tai sen pakkaukseen merkittysymboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saalaittaa sekajätteen joukkoon, vaan se ontoimite

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Καθημερ

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε-ριέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού τηςσυσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλόεπίπεδο περιβαλλοντικής συμβατ

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα γιανα αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή.Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του

Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλε-γεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στοεσωτερικό του ψυγείου εξαρτάται από:• τη θερμοκρασία του δωματίου• πό

Μετακινούμενα ράφιαΣτα τοιχώματα τουψυγείου υπάρχουνοδηγοί για τοποθέτη-ση των ραφιών στηνεπιθυμητή θέση.Για να αφαιρέσετε ορι-σμένα ράφια, πρέπεινα α

Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κλπ: αυτάθα πρέπει να καλύπτονται και μπορούν νατοποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι.Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει

SisällysTurvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Ensimmäinen käyttökerta _ _ _ _ _ _ _ _

• Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας καισκουπίστε τα για να εξασφαλίσετε ότι είναικαθαρά και δεν φέρουν ακαθαρσίες.• Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.Σ

Περίοδοι εκτός λειτουργίαςΌταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται για μεγά-λα χρονικά διαστήματα, παίρνετε τις ακόλου-θες προφυλάξεις:• αποσυνδέστε τη συσκε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία δωματίου είναιπολύ υψηλή.Μειώστε τη θερμοκρασία δωματίου.Υπάρχει ροή νερού στηνπίσω πλάκα του ψυγείο

Αφαιρέστε τη βίδααπό το κάλυμμα τουλαμπτήρα.Αφαιρέστε το κάλυμ-μα του λαμπτήρα(δείτε την εικόνα).Αντικαταστήστε τοχρησιμοποιημένολαμπτήρα με ένα νέολα

ΤοποθέτησηΗ συσκευή αυτή μπορεί επίσης να εγκατα-σταθεί σε στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικόχώρο (γκαράζ ή κελάρι), αλλά για βέλτιστηαπόδοση εγκαταστή

Δυνατότητα αντιστροφής της πόρταςΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να πραγματοποιήσετε τιςακόλουθες ενέργειες, συστήνουμε να σαςβοηθήσει ακόμη ένα άτομο το οποίο θασυγκρα

10. Εγκαταστήστε τακαλύμματα των οπώνστην απέναντι πλευ-ρά.11. Σφίξτε το μεντεσέ.Βεβαιωθείτε πως εί-ναι ευθυγραμμισμέ-νες οι πόρτες.12. Αφαιρέστε και

ÍndiceInformações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

– ventile totalmente a divisão onde o apare-lho se encontra• É perigoso alterar as especificações ou mo-dificar este produto de qualquer forma.Quaisqu

• É recomendável aguardar pelo menos duashoras antes de ligar o aparelho, para permitirque o óleo regresse ao compressor.• Assegure uma circulação de

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttami-nen tai muiden muutosten tekeminen laittee-seen on vaarallista. Vahingoittunut virtajohtovoi aiheuttaa oi

Primeira utilizaçãoLimpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeira vez,limpe o interior e todos os acessórios internoscom água morna e s

Sugestões e conselhos úteisSons de funcionamento normais• Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténuequando o refrigerante estiver a ser bombea-do atra

sal reduz o tempo de armazenamento dosalimentos;• a água congela. Se for consumida imediata-mente após a remoção do compartimento docongelador, poderá

Descongelar o congeladorVai sempre formar-se uma certa quantida-de de gelo nas prateleiras do congeladore em redor do compartimento superior.Important

Problema Possível causa Solução A ficha de alimentação eléctricanão está correctamente inserida natomada.Ligue a ficha de alimentação eléctri-ca corr

Problema Possível causa SoluçãoA temperatura no congela-dor está demasiado eleva-da.Os produtos estão demasiado per-to uns dos outros.Armazene os prod

Dados técnicos ZRT724X ZRT724WDimensão Altura 1404 mm 1404 mm Largura 545 mm 545 mm Profundidade 604 mm 604 mmAutonomia com corte deenergi

moacumuladores, luz solar directa, etc. Certifi-que-se de que o ar pode circular livrementeatrás do aparelho. Para garantir o melhor de-sempenho possí

6. Desaperte o parafu-so na parte posteriorinferior e instale no la-do oposto.7. Desaperte o pinode fixação superior daporta.8. Aperte o pino nooutro

Preocupações ambientaisO símbolo no produto ou na embalagemindica que este produto não pode ser tratadocomo lixo doméstico. Em vez disso, deve seren

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä onhyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.• Liitä ainoastaan juomavesiverkostoon (joslaitteessa on

InnehållSäkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42När maskinen används första gången _ _ _ 4

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel,stickkontakt, kompressor) får endast bytasut av en certifierad serviceagent eller annankvalificerad servicepe

• Anslut endast till dricksvattenledning (om detfinns en vattenanslutning).Service• Allt arbete avseende elektricitet som krävs föratt utföra service

Daglig användningInfrysning av färsk matFrysfacket är lämpligt för infrysning av färsk matoch långvarig förvaring av fryst och djupfrystmat.För att fr

Tips om energibesparing• Öppna inte dörren för ofta och låt den intestå öppen längre tid än absolut nödvändigt.• Om omgivningstemperatuen är hög, ocht

Underhåll och rengöringFörsiktighet Koppla loss produkten fråneluttaget innan du utför någon form avunderhåll.Kylenheten i denna produkt innehåller ko

Viktigt Använd aldrig vassa metallverktyg föratt skrapa av frost från evaporatorn eftersomden kan skadas. Använd inga mekaniska ellerartificiella meto

Problem Möjlig orsak LösningVatten rinner in i kylskå-pet.Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet. Matvaror hindrar vattnet från att rin-n

Lossa skruven frånlampglaset.Avlägsna lampglaset(se figur).Byt ut den gamla lam-pan mot en ny lampamed samma effektoch som är särskiltutformad för pro

InstallationFörsiktighet För din egen säkerhet ochför att du skall kunna använda produktenpå korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet"Säkerhetsinf

Päivittäinen käyttöRuokien pakastaminenPakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkei-den pakastamiseen sekä valmispakasteiden pit-käaikaiseen säilyt

Omhängning av dörrarViktigt Vi rekommenderar att du ber någon omhjälp med att hålla ett fast grepp om dörrenunder arbetets gång.Gör på följande sätt f

10. Sätt dit hålenstäckproppar på mot-satta sidan.11. Skruva fast gång-järnet. Kontrollera attdörrarna sitter i linje.12. Demontera ochmontera handtag

www.zanussi.com/shop 200384455-A-092012

Energiansäästövinkkejä• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki pi-tempään kuin on tarpeen.• Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja lämpö-tila on sää

Hoito ja puhdistusHuomio Kytke laite irti verkkovirrastaennen puhdistus- ja huoltotöidenaloittamista.Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä;Jää

• Kytke laite irti verkkovirrasta.• Ota kaikki ruoat pois.• Sulata (jos tarpeen) ja puhdista laite sekäkaikki sen varusteet.• Jätä ovi/ovet raolleen,

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideVettä valuu lattialle. Sulatusvesi ei poistu kompressorinyläpuolella olevaan haihdutusasti-aan.Kiinnitä sulat