Zanussi ZWP 580 User Manual

Návod na používanieAutomatická práčkaZWP 580ИнструкцияѝпоѝэксплуатацииСтиральнаяѝмашина

10Výber rýchlosti odstred’ovaniaAk chcete, aby bola bielizeňodstred’ovaná pri inej rýchlostiako navrhuje práčka, stlačtetlačidlo “Odstred’ovanie” čím

11štart“ (okam.ité spustenie nie je signali-zované nijakým kontrolným svetlom).Ak ste už stlačili tlačidlo “Spustenie/Pauza” a napriek tomu si želáte

12Ochranný systémAk je práčka zapnutá a 10 minút s ňounemanipulujete (10 minút pred alebo 10minút po pracom cykle), zapne sa ochrannýsystém. Všetky ko

13Návod na pranieDÔLEŽITÉ !Triedenie a príprava bielizne•Bielizeň trieďte podľa jednotl. druhov apodľa symbolov na etikete (pozri nasledu-júcu kapitol

14V oboch prípadoch treba spustit’ pracícyklus okamžite.Pracie prípravky v tabletkách alebo vdózach treba uložit’ do priehradky pranie vdávkovači na p

15Údržba a čisteniePOZOR !Čistenie začínajte vždy až po odpojenípráčky z elektrickej zásuvky.Odstraňovanie vodného kameňaPri odstraňovaní usadenín v p

16Filtre na prívode vodyPri ich čistení postupujte nasledovne :1

17V prípade chybného fungovaniaVýroba vašej práčky bola podrobená via-cerým kontrolám. Ak napriek tomu zazna-menáte jej chybné fungovanie, prečítajte

18Práčka sa počas nejakého praciehocyklu zastaví :•chybný prívod vody alebo elektriny,•bolo naprogramované zastavenie kvôli plnému bubnu,•Príklopy dvi

19Technické vlastnostiROZMERY VýškaŠírkaHĺbka850 mm400 mm600 mmNAPATIE/ FREKVENCIACELKOVÝ VÝKON230 V / 50 Hz2300 WTLAK VODYPrípoj na zdroj vodyMinimu

2Dakujeme vám, že ste si vybrali náš spotrebicPrajeme vám, aby vám váš nový spotrebicprinášal radost, a dúfame, že pri výberedalších spotrebicov opät

20SpotrebaProgram / Typ prádla Teploty Spotreba približná**°C Litre kWh DĺžkaBavlna 90 67 2,20 140-150Eko* 60 49 1,04 135-145Bavlna 60 62 1,30 120-130

21Životné prostredieVyradenie práčkyVšetky materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Zaneste ich do vere-jnéeho odpadu, resp. recyklovateľne (Inf

22InštaláciaPOZOR !Vyberte ochranné prvky slúžiace na bez-pečnú prepravu pred prvým použitímpráčky. Uschovajte si ich pre prípadnúďalšiu prepravu : pr

23Ak chcete zachovat’ líniu práčky sosusedným nábytkom postupujte nasledo-vne :Prívod vodyV prípade potrebypresuňte prívodnúhadicu v smere, akoje zobr

24POZOR !Odtoková hadica nemôže byt’ za žiadnychokolností predížená. Ak je krátka, zavolajteodborníka.Elektrické zapojeniePráčka môže byt’ zapojená le

25Záruka/Servisná službaElectrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča. Podro-bnosti o záručných podmienkach sadozviete

26ОглавлениеМеры предосторожности ...27Описание прибора...29Таблица программ...

27Меры предосторожностиВАЖНО !Описанные здесь мерыпредосторожности направлены наобеспечение вашей личнойбезопасности и безопасности другихлюд

28не закрывало вентиляционныеотверстия, расположенные в нижнейчасти машины.• Прибор должен подключаться к розеткес заземлением, удовлетворяющим

29Описание прибораПанель управленияПереключатель программ• При положении , машина отключена от электросети.• При других положениях машина подключена к

3ObsahUpozornenia...4Popis zariadenia...6Tabuľka programov ...

30Отделение для моющих средствПанель управленияРучка для открывания крышкиРегулируемые по высоте ножки Предварительная стирка Кондиционер для ткани (н

31Таблица программПрограмма / Тип белья Загрузка Возможныедополнительныефункции Хлопок : белое или цветное белье, например, рабочаяодежда обычной

32Как стирать ?Первое пользование приборомВАЖНО !• Проверьте, чтобы все подключения кэлектросети и к сети водоснабжениясоответствовали инстру

33ВНИМАНИЕ !При установке переключателя программна другую программу в процессевыполнения цикла машина игнорируетновую выбранную программу.

34Постоянное включение :Нажимайте в течение нескольких секундкнопки “Опции” и “Полоскание плюс”. Функция окажется включеннойпостоянно, даже при

35машину в режим паузы, нажав кнопку“Старт/Пауза” . Если выбранноеизменение невозможно осуществить,кнопка “Старт/Пауза” мигает краснымцветом

36Руководство по стиркеВАЖНО !Сортировка и подготовка белья• Рассортируйте белье по типу и символуобработки (см. ниже раздел“Международные символы”

37средств” и “Дозировка моющих средств”.Не рекомендуется пользоватьсяодновременно разными моющимисредствами, так как это может привести кпорче бел

38Международные символы ОБЫЧНАЯСТИРКАСтирка при 95°CСтирка при 60°CСтирка при 40°CСтирка при 30°CЩадящая ручная стиркаНе стиратьЩАДЯЩАЯСТИРКАОБРАБОТКА

39Уход и чисткаВНИМАНИЕ !Перед чисткой всегда отключайте приборот электросети.Удаление известковыхотложений в прибореДля удаления известковых отло

4UpozorneniaDÔLEŽITÉ !Tieto upozornenia boli vypracované prebezpečnost’ vás a vášho okolia Predištaláciou a použitím práčky si pozorneprečítajte tieto

40Фильтры на линии подачи водыДля чистки этих фильтров выполнитедействия, показанные ниже :1

41В случае неисправностиПри изготовлении прибор прошелмножество проверок. Если все же имеетместо сбой/неисправность, ознакомьтесьс изложенными

42Слишком продолжительный циклстирки :•засорены фильтры в линии подачи воды,•сбой подачи воды,•сработала система термозащиты двигателя,•температура

43Технические данныеГАБАРИТЫ ВысотаШиринаГлубина850 мм400 мм600 ммНАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТАОБЩАЯ МОЩНОСТЬ230 В / 50 Гц2300 ВтДАВЛЕНИЕ ВОДЫПодсоединение к сет

44Потребление воды и энергииПрограмма / Тип белья ТемператураПримерные показателипотребления**°C литры кВт длит-стьХлопок 90 67 2,20 140-150Эко* 60 49

45Защита окружающей средыУдаление в отходыВсе материалы, имеющие символ ,допускают реутилизацию. Доставьте этиматериалы в место сбора утиля

46УстановкаВНИМАНИЕ !Обязательно удалите перед первымвключением прибора все защитныедетали, установленные длятранспортировки. Сохраните эти

47Если нужно сохранить выравниваниемашины относительно стоящей рядоммебели, выполните показанные нижедействия :Подача водыВ случаенеобходимо

48предотвращения эффектасифонирования.ВНИМАНИЕ !Сливной шланг не может может ни в коемслучае удлинен. Если его длина все женедостаточна, обрати

49ГарантияСервисное обслуживание и запасныечастиВ случае необходимости ремонтаприбора, или если Вы хотите приобрестизапасные части, обращайтес

5• Odstavte práčku z elektrickej siete tak, žeselektor programov nastavíte na pozíciu“Zastavenie“.• Odpojte práčku zo zásuvky.• Primontujte naspät’ pr

www.electrolux.com108 3752 01 - 07/08

6Popis zariadeniaOvládací panelVolič programov• V polohe , je práčka vypnutá.• V inej polohe je práčka zapnutá a je zvolený program.Volič programovTl

7Dávkovač na pracie práškyOvládací panelRúčka na otvára-nie poklopuNožičky na nas-tavenie úrovne Predpieranie Aviváž (neprekročte označenie MAX )M Pr

8Tabuľka programovProgram / Typ prádla Náklad Možné voľby Bavlna : Biele alebo farebné, napr., pracovné oblečenie bežnezašpinené, posteľné prádlo, obr

9Ako prat’ ?Prvé použitieDÔLEŽITÉ !• Uistite sa, či elektrické a vodoinštalačnézapojenia zodpovedajú návodu na inštalá-ciu.• Z bubna vyberte polystyré