Zanussi FAE825V User Manual

PERALNA MAfiINAMASINA DE SPALATFAE 825 VEKSP LOATACIÅ I OBSLUËVANEMANUAL DE UTILIZARE35.292.812/0ROBG

10ììÔÔÓÓÚÚ··‡‡ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌÓÓ ÚÚ‡‡··ÎÎÓÓ11.. óóÂÂÍÍÏω‰ÊÊ ÁÁ‡‡ ÔÔÂÂËËÎÎÌÌËËflflÔÔÂÂÔÔ‡‡‡‡ÚÚääÓÓÔÔ˜˜ÂÂÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡ ËËÁÁ··ÓÓ Ì̇‡

11ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà55.. ääÓÓÔÔ˜˜Â ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))ëΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·

1288.. ääÓÓÔÔ˜˜Â ˆˆËËÙÙÂÂ··Î·‡ÚÚ ÁÁ‡‡ ËËÁÁ··ÓÓ Ì̇‡ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ‡‡ Ì̇‡ ˆˆÂÂÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛ„„ËË‡‡ÌÌÂÂ,, ÅÅÖÖáá ññÖÖççííêêééîîììÉÉÄÄ

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà13ëë˙˙‚‚ÂÂÚÚËË ÁÁ‡‡ ËËÁÁÔÔËË‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓêꇇÁÁÔÔ‰‰ÂÂÎÎflflÌÌ Ì̇‡ ··ÂÂÎθ¸ÓÓÚÚÓÓèˉ˙ʇÈÚ Ò Í˙Ï Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÚ‡ Á‡ ÚÂÚË‡Ì

14íí‚‚‡‡::̇҇ÔÛÌËÒ‡ÈÚ ÎÂÍÓ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ‡ÁÚ‚Ó ÓÚ·ÂÎË̇ (·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).ïïËËÏÏËËÍ͇‡ÎÎ ËË ÎÎÂÂÔÔËËÎÎÓÓ::̇‚·

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà15àÁÔË‡ÌÂÔË Ï‡ÍÒ. 30°CàÁÔË‡ÌÂÔË Ï‡ÍÒ. 40°CàÁÔË‡ÌÂÔË Ï‡ÍÒ. 95°CàÁÔË‡ÌÂÔË Ï‡ÍÒ. 60°CååÂÂÊʉ‰ÛÛÌ̇‡ÓÓ‰‰ÌÌËË ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎËË

16èèÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ Ì̇‡ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËËÚÚÂÂèÂ‰Ë Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ, Ò˙‚ÂÚ‚‡Ï ÇË ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ ˆËÍ˙· Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙͇ÌË ÔË 60

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà1777.. èèéé ààááÅÅééêê!! ààÁÁ··ÂÂÂÂÚÚÂÂ,, ‡‡ÍÍÓÓ ÂÂÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ,, ÍÍÓÓÔÔ˜˜ÂÂÚÚÓÓ ÁÁ‡‡ ÓÓÔÔˆˆËËflflÚÚ‡‡ááÄÄÅÅÄÄÇÇÖÖççéé ÇÇääããû

181122.. ÇÇ ÍÍ‡‡flfl Ì̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡Ïχ‡ÚÚ‡‡îÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ò ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. éÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡Íβ˜‚‡˘Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï˘Â Ò Û

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà19í퇇··ÎÎËˈˆËË ÁÁ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚÂÂèèÓÓ„„‡‡ÏÏËË ÁÁ‡‡ ËËÁÁÔÔËË‡‡ÌÌ Ì̇‡ ÔÔ‡‡ÏÏÛÛ˜˜ÌÌËË ËË ÎÎÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÚÚ˙˙ÍÍ

2ìì‚‚‡‡Êʇ‡ÂÂÏÏËË ääÎÎËËÂÂÌÌÚÚËË,,ìÏÓÎfl‚‡Ï ÇË ‰‡ ÔÓ˜ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓÛ͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ‰‡ Ó·˙ÌÂÚÂÒÔˆˇÎÌÓ ‚ÌËÏÌË ̇ Á‡·ÂÎÂÊÍËÚ ̇ Ô˙‚ËÚÂÒÚ

20í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÁÁ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚÂÂèèÓÓ„„‡‡ÏÏËË ÁÁ‡‡ ËËÁÁÔÔËË‡‡ÌÌ Ì̇‡ ËËÁÁÍÍÛÛÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌËË,, ÒÒÏÏÂÂÒÒÂÂÌÌËË,, ˜˜ÛÛ‚‚ÒÒÚÚ‚‚ËËÚÚ

21ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääààí퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÁÁ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏËËÚÚÂÂèèÓÓ„„‡‡ÏÏËË ÁÁ‡‡ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡ÎÎÌÌÓÓ ËËÁÁÔÔËË‡‡ÌÌ PàáèãÄäÇÄçàüñÖçíêéîìÉÄàáíé

2211.. ääÓÓÔÔÛÛÒÒèÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ÓÚ‚˙̯̇ڇ ÒÚ‡Ì‡, Ò ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ë Ò ÌÂÛÚ‡ÎÂÌ̇·‡ÁË‚ÂÌ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú. àÁÔ·ÍÌÂÚ ҘËÒÚ

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà2344.. îîËËÎÎÚÚ˙˙ Ì̇‡ ÁÁ‡‡ıı‡‡ÌÌ‚‚‡‡˘˘ËËflfl Ïχ‡ÍÍÛÛ˜˜ÄÍÓ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â Á‡ Á‡Ô˙΂‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ò‚Ó‰‡ Ò ËÁËÒÍ‚‡ Ôӂ˜ ‚

24çç¢˘ÓÓ ÌÌ  ‚‚ ‰‰??ÇÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ ·ËıÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚ ҇ÏË.ççÂÂËËÁÁÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÇÇ˙˙ÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌËË ÔÔˢ˜ËËÌÌËË•• ìì

25ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääààççÂÂËËÁÁÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÇÇ˙˙ÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌËË ÔÔˢ˜ËËÌÌËË•• ÇÇ˙˙ııÛÛ ÔÔÓÓ‰‰‡‡ ËËÏχ‡ ‚‚ÓÓ‰‰‡‡::êêÂÂÁÁÛÛÎÎÚÚ‡‡ÚÚ˙˙ÚÚ ÓÓÚÚË

26ÄÍÓ Ì ÛÒÔÂÂÚ ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚ ҇ÏË ÔÓ‚‰‡Ú‡,Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ëÂ‚ËÁ‡ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ ÔÓÏÓ˘.èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ‡‰ËÚÂ, ÓÚ·ÂÎÂÊÂÚ ÒË ÏӉ·,ÒÂËÈÌËfl ÌÓÏÂ, ‰‡Ú

27Stimate client,Te rugåm så citeçti cu aten†ie aceste instruc†iuni deutilizare, acordând o importan†å deosebitåparagrafelor privind exploatarea în si

28Intre†inerea 47Intre†inerea corpului maçinii 47Sertarul pentru detergen†i47Curå†area zonei de evacuare 47Filtrul de la alimentarea cu apå 48Golirea

29Instalarea• Trebuie îndepårtate toate materialele interioare deîmpachetat înainte de folosirea maçinii de spålat.Pot fi provocate defec†iuni serioas

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà3èèÓÓ‰‰‰‰˙˙Êʇ‡ÌÌ ‚‚ ËËÁÁÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ 2222äÓÔÛÒ 22óÂÍωʠÁ‡ ÔÂËÎÌËfl Ô‡ı 22èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰Â̇ÊÌËfl ÒÂÍÚÓ 22îËÎÚ˙ Á‡

30DezafectareaSfaturi pentru utilizarea ecologicåAmbalajulMaterialele marcate cu sunt reciclabile.>PE<= polietilenå>PS<= polistiren>PP

31DIMENSIUNI Înål†ime 85 cmLå†ime 60 cmAdâncime 60 cmINCÅRCÅTURI MAXIME Bumbac 5 kgSintetice 2 kgÏesåturi delicate 2 kgLânå 1 kgTURAÏIA STOARCERII FAE

32InstalareaDespachetareaÎnainte de a porni maçina, dispozitivele deprotec†ie la transport trebuie så fie îndepårtatedupå cum urmeazå:Vå sfåtuim så på

331,5 m. Max.60 cm. Min.90 cm. Max.IMPORTANT: Distan†a dintre podea çi cea maiînaltå por†iune a furtunului trebuie så fie între 60 çi90 cm (este recom

34Aceastå maçinå, de concep†ie nouå, satisface toate cerin†ele moderne privind spålarea rufelor cu un consumredus de apå, energie çi detergent.• Selec

35ROMÂNĂUtilizareaPanoul de comandå1. Sertarul pentru detergenîButoanele de op†iuniDiferitele op†iuni pot fi combinate, în func†ie deprogram.La apåsar

36Pentru a întrerupe execu†ia programului, apåsa†ibutonul START/PAUSE (Start/Pauzå): LED-ulcorespunzåtor va începe så clipeascå.Pentru a reporni prog

37ROMÂNĂ8. Selectorul tura†iei de stoarcere,op†iunile NO SPIN (Fåråstoarcere) sau RINSE HOLD(Anti-çifonare)Model FAE 825 V Acest selector permite re

38Sfaturi privind spålareaSortarea rufelorStudia†i cu aten†ie simbolurile de pe etichete çifolosi†i instruc†iunile producåtorului pentru spålare.Sorta

39Pix çi lipici: umezi†i cu acetonå (*) çi apoi çterge†ipetele, dupå ce a†i întins rufa pe un material moale.Ruj: umezi†i cu acetonå (*) ca mai sus çi

4ààÌÌÒÒÚÚ‡‡ÎÎËË‡‡ÌÌ• ífl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚‡‰Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËflÚ Ï‡ÚÂˇÎÓÚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ „ÓÛÔÓÚ·ËÚÂ. ÄÍÓ Ì Ò ÓÚÒÚ‡ÌflÚÚ‡ÌÒÔÓÚÌËÚ ÔÂ

40Spălarela 30°Cmax.Spălarela 40°Cmax.Spălarela 95°Cmax.Spălarela 60°Cmax.Simboluri interna†ionale pentru spălareAceste simboluri apar pe etichetele r

41ROMÂNĂSecven†a de func†ionareînainte de spålarea primei încårcåturi de rufe, vå recomandåm så rula†i un program de spålare a bumbacului, la60°C, cu

427. OPÏIONAL! Selecta†i, dacådori†i, butonul op†iuniiDELAY START (Start întârziat)Apåsa†i butonul DELAY START (Start întârziat),de câte ori este nev

43ROMÂNĂ12. La terminarea programuluiMaçina se opreçte automat.Eliberarea zåvorului este indicatå prin aprindereaLED-ului END (Sfârçit).Pentru a opri

44Programe de spalarePrograme pentru bumbac çi inÎncårcåtura maximå: 5 kgDacå a fost selectatå op†iunea RINSE HOLD (Anti-çifonare), apa de la ultima

45Programe de spalarePrograme pentru materiale sintetice, †esåturi mixte, rufe delicate, lânåÎncårcåtura maximå: 2 kg, lânå: 1 kgsau GÏESåTURIMIXTESIN

46Programe de spalarePrograme speciale de spålarePLIMPEZIRSTOARCEREEVACUAREAPÅ—Cu acest program este posibil sålimpezi†i çi så stoarce†i rufelespålate

471. Între†inerea corpului maçiniiExteriorul maçinii poate fi curå†at cu apå cåldu†å çiun detergent neutru neabraziv. Limpezi†i cu apåcuratåçi çterge†

484. Filtrul de la alimentarea cu apåDacå observa†i cå timpul necesar pentruumplerea maçinii este mai mare decât de obicei,verifica†i dacå filtrul de

49ROMÂNĂAnomalii çi cauze posibileProbleme pe care le pute†i rezolva singur.AnomaliaCauza posibilå• Maçina nu porneçte:•Uça nu este bine închiså.• çte

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà5ééÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓÊʉ‰‡‡‚‚‡‡ÌÌ ÓÓÚÚ ÌÌÂÂËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛ‚‚‡‡ÌÌËËflflÛÛ‰‰ëë˙˙‚‚ÂÂÚÚËË ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒÌÌÓÓ ÓÓÔÔ‡‡ÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ Ì̇‡ÓÓÍÍÓ

50AnomaliaCauza posibilå• S-a folosit prea pu†in detergent sau un detergentinadecvat. O cantitate insuficientå de detergent facerufele så arate gri, d

51ROMÂNĂDacå nu pute†i identifica sau rezolva problema,apela†i la un centru de service. Înainte de a telefona,nota†i-vå modelul, numårul de serie çi d

EHPOESL/Z - 10/2002

6êÄáåÖêà ÇËÒÓ˜Ë̇ 85 ÒÏòËÓ˜Ë̇ 60 ÒÏÑ˙ηӘË̇ 60 ÒÏåÄäëàåÄãçÄ çÄíéÇÄêÖçéëí è‡ÏÛÍ 5 Í„àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË 2 Í„óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË 2 Í„Ç˙ÎÌÂÌË 1 Í„ëäéêéëí çÄ ñÖçíêéîìÉ

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà7ààççëëííÄÄããààêêÄÄççÖÖíí‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚÌÌËË ÔÔ‰‰ÔÔ‡‡ÁÁËËÚÚÂÂÎÎËËèÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ LJ¯Ëfl Û‰, ÚÚflfl··‚‚‡‡ ‰‰‡‡ËËÁÁ‚‚‡‡‰‰ËËÚ

81,5 Ï Ï‡ÍÒ.60 ÒÏ ÏËÌ.90 ÒÏ Ï‡ÍÒ.ÇÇÄÄÜÜççéé:: ê‡ÁÒÚÓflÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰‡ Ë Ì‡È-„Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ χÍÛ˜‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÏÂʉÛ60 ‰Ó 90 ÒÏ. (èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Ï

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà9í‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇, Á‡‰Ó‚ÓÎfl‚‡ ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰ÂÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ ÂÙË͇ÒÌÓÚÓ ÚÂÚË‡Ì ̇·ÂθÓÚÓ ÔË ÏËÌËχÎÂÌ ‡ÁıÓ‰ ̇ ‚Ó‰‡, ÂÎÂÍ