Zanussi ZDF2010 User Manual

FRNotice d'utilisation 2ELΟδηγίες Χρήσης 18KKҚолдану туралынұсқаулары35Lave-vaisselleΠλυντήριο πιάτωνЫдыс жуғыш машинаZDF2010

Les assiettes ne doivent pas être placéesdans les trois premières sections situées àl'avant du panier. Vérifiez que les assiettes sontinclinées v

3Versez le produit delavage dans le distri-buteur ( A).4Si vous sélectionnezun programme de la-vage avec prélavage,versez une dose sup-plémentaire dan

Avertissement Annulez ou interrompezun programme de lavage uniquement sicela est absolument nécessaire.Attention Ouvrez la porte avecprécaution. Une v

3Pour retirer les filtresB et C, tournez lapoignée d'environ ¼de tour dans le senscontraire des aiguil-les d’une montre.4Retirez le filtre plat A

Code d'erreur et anomalie de fonc-tionnementCause possible et solution• le voyant Départ/Annulation clignotede façon continue• 1 clignotement du

Les résultats de lavage ne sont pas satisfaisants.La vaisselle n’est pas propre. • Vous n'avez pas sélectionné le programme approprié pour ce typ

que sont identifiables grâce aux sigles >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'embal-lage dans le conteneur approprié du cent

ment le contre-écrou pour éviter toute fuited'eau.Attention Ne raccordez pas l'appareil aumoyen de tuyaux neufs ou de tuyaux ayantpeu servi.

ΠεριεχόμεναΟδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ 18Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Προγράμματα πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Χρήση της

• Κλείνετε πάντα την πόρτα όταν δεν χρησι-μοποιείτε τη συσκευή, ώστε να αποφευχθείο κίνδυνος τραυματισμού και ανατροπήςλόγω της ανοικτής πόρτας.• Μην

SommaireInstructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Ut

1Διακόπτης προγράμματος2Πλήκτρο εκκίνησης/ακύρωσης (Start/Cancel)3Πλήκτρο μισού φορτίου (Half Load)4Ενδεικτικές λυχνίες5Ενδεικτική λυχνία ενεργοποίηση

Προγράμματα πλύσηςΠρογράμματα πλύσηςΠρόγραμμαΒαθμόςλερώμα-τοςΤύπος φορ-τίουΠεριγραφή προγράμματοςΕπιλογή μι-σού φορτίουΠολύ λε-ρωμέναΠιάτα, μαχαι-ροπί

Οι τιμές αυτές μπορούν να τροποποιη-θούν λόγω της πίεσης και της θερμοκρα-σίας νερού, των διακυμάνσεων στην ηλεκτρι-κή τροφοδοσία και της ποσότητας τω

Σκληρότητα νερού Ρύθμιση σκληρότητας νερού°dH °TH mmol/l Clarke χειροκίνητα ηλεκτρονικά51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1043 - 50 76 - 90 7,6 - 9

123Γεμίστε τη θήκη αλα-τιού με 1 λίτρο νερού(μόνο για την πρώτηλειτουργία).456Η υπερχείλιση νερού στη θήκη αλατιούκατά την πλήρωση με αλάτι είναι φυσι

Ρύθμιση της δόσης λαμπρυντικούM A X1 2 3 4 +Ο διακόπτης λαμ-πρυντικού έχει ρυθ-μιστεί από το εργο-στάσιο στη θέση 3.Για να αυξήσετε ή ναμειώσε

12Χρησιμοποιήστε τη σχάρα για τα μαχαι-ροπίρουνα. Αν οι διαστάσεις των μαχαι-ροπίρουνων εμποδίζουν τη χρήση της σχά-ρας για τα μαχαιροπίρουνα, αφαιρέσ

Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότη-τα απορρυπαντικού από την απαιτούμε-νη για μείωση της ρύπανσης.1 23Γεμίστε τη θήκηαπορρυπαντικού( A) με απορρυπα-ν

Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος πλύσηςΑκολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για ναρυθμίσετε και να ενεργοποιήσετε ένα πρό-γραμμα πλύσης:1. Κλείστε την

12Καθαρίστε καλά ταφίλτρα A, B και C μετρεχούμενο νερό.3Για να αφαιρέσετε ταφίλτρα B και C, πε-ριστρέψτε τη λαβήαριστερόστροφα κα-τά περίπου 1/4 τηςστ

• Ne vous asseyez pas ou ne montez pas surla porte ouverte.Sécurité enfants• Seuls les adultes doivent utiliser cet appareil.Veillez à ce que les enfa

Τι να κάνετε αν...Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λει-τουργία.Εάν υπάρχει βλάβη, επιχειρήστε να αποκατα-στήσετε το πρόβλημα μόνοι σας. Ανατρέξτ

• Αριθμός σειράς (S.N.)Για να εντοπίσετε τα στοιχεία αυτά, ανατρέξτεστην πινακίδα τεχνικών στοιχείων.Σημειώστε τα απαιτούμενα στοιχεία στον πα-ρακάτω

Περιβαλλοντικά θέματαΤο σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στησυσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπεινα µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακόαπόρριµµα

Τοποθετήστε το καπάκι στη συσκευή, εάν θέ-λετε να χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο πιά-των ως ανεξάρτητη συσκευή.Η βάση των ανεξάρτητων συσκευών δεν είναι

Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κατασκευαστήςδεν είναι υπεύθυνος για τυχόν βλάβες σεπερίπτωση μη τήρησης αυτών τωνπροφυλάξεων ασφαλείας.Η συσκευή αυτ

МазмұныҚауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Жуу бағдарламалары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Құрылғыны пай

• Ыдыс жуғыш машинадағы суды ішпеңіз.Жуғыш заттың қалдығы құрылғы ішіндеқалып қоюы мүмкін.• Жарақат алып не ашық тұрған есіккесоғылып қалмас үшін құры

1Бағдарлама тетігі2Бастау/болдырмау түймешігі (Start/Cancel)3Жартылай толтыру түймешігі (Half Load)4Индикатор шамдар5Қосу/Өшіру анықтағыш шамыИндикато

Жуу бағдарламаларыЖуу бағдарламаларыБағдарламаКірдіңауқымыЫдыстысалу түріБағдарлама сипаттамасыЖартылайтолтыруфункциясыАсаластанғанЫдыс-аяқтар,асқұрал

Бағдарлама Бағдарламаұзақтығы(минут)Қуатты тұтыну(кВт/с)Суды тұтыну(литр)12 0,1 5Судың қысымы мен температурасы,электр қуатының ауытқып берілуі меныды

VoyantsFin S'allume quand le programme de lavage est terminé. Fonctions auxiliaires :• Niveau de l'adoucisseur.• Une alarme se déclenche en

Судың кермектігі Судың кермектігін баптау°dH °TH ммоль/л Кларк қолмен электрондықтəсілмен11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 34 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8

123Тұз сауытына 1литр су (тек еңалғаш іскеқосқанда) құйыңыз.456Сауытқа тұз салған кезде судың тұзсауытынан асып төгіліп кетуі қалыптыжағдай.Тұз сауыты

Шайғыш заттың қосылатын мөлшерінбаптауM A X1 2 3 4 +Шайғыш заттыңзауыттаорнатылған мəні -3.Мөлшерін көбейтунемесе азайту үшін'Төмендегіжа

1Тəрелкелер менжалпаққақпақтардыастыңғы себеттіңшетін жағалатақойыңыз.212Ас құралдары торын пайдаланыңыз.Үлкен құралдар торды пайдалануғакедергі жасас

Тек ыдыс жуғыш машинаға арналғанжуғыш заттарды (ұнтақ, сұйық нетаблетка)ғана қолданыңыз.Орамындағы нұсқауларды орындаңыз:• Өндіруші көрсеткен мөлшерде

4. Су жұмсартқышты баптаңыз. 'Сужұмсартқышты орнату' тарауынқараңыз.5. Шайғыш затты үлестіру мөлшерінбелгілеңіз.Əртүрлі фирма өндірген жуғыш

Күту менен тазалауНазарыңызда болсын! Құрылғыныөшіріп барып тазалаңыз.Сүзгілерді тазалауӨте маңызды! Құрылғыны сүзгісізпайдаланбаңыз. Сүзгілердің дұры

Не істерсіңіз, егер...Құрылғы жұмысы істей бастамайды нежұмыс істеп тұрып тоқтап қалады.Құрылғыда ақау бар болса, оны алдыменөзіңіз шешіп көруге тырыс

Сериялық нөмірі: ...Жуу нəтижелері қанағаттанарлық емесЫдыстар таза емес • Таңдалған бағдарлама ыдыстардың салыну түріне жəне кірлеуауқымына са

болуы мүмкін. Осы бұйымныңутилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшінжергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтардыжинап əкететін мекемеңізбен немесе осыбұйым

ProgrammeDegréde salis-sureType de vais-selleDescription du programmeOption Demi-chargeNormale-ment saleCasseroles,couverts etvaissellePrélavageLavage

қуатынан)алынса, қуат шығынын азайтуүшін ыстық суды пайдалануды ұсынамыз.Су құятын түтікшені резьбасы 3/4 дюймболатын су шүмегіне қосыңыз.Сақтандыру т

желідегі кернеу мен қуатқа сайкелетіндігіне көз жеткізіңіз.Əрқашан дұрыс орнатылған, электрқатерінен сақтандырылған розетканыпайдаланыңыз.Көп-көзді аш

www.zanussi.com/shop 156984772-A-322012

Si nécessaire, ajustez le niveau de l'adou-cisseur d'eau.2. Remplissez le réservoir de sel régénérantavec du sel spécial pour lave-vaisselle

1 2Réglez le sélecteursur la position 1 ou 2.Réglage électroniqueL'adoucisseur est réglé en usine sur le ni-veau 5.1. Appuyez sur la touche Dépar

56Il est normal que l'eau déborde du réser-voir au moment où vous le remplissez desel.Assurez-vous qu'il n'y a pas de sel à l'exté

Attention Ce lave-vaisselle est conçupour laver la vaisselle et les ustensiles decuisine pouvant être lavés en machine.Tout objet absorbant l'eau