Zanussi ZDIS102X User Manual

HRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 14ROManual de utilizare 26SRУпутство за употребу 38Perilica posuđaMosogatógépMaşină de spălat vaseМашина за

datke. Provjerite jesu li te tablete prikladneza tvrdoću vode u vašem području.Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.• Deterdžent u tabletama ne ota

3Za skidanje filtara(B) i (C), okrenite ru-čicu u smjeru suprot-nom od smjerakazaljke na satu iskinite. Odvojeno iz-vucite filtar (B) i (C).Operite fi

Kod alarma Problem• Indikator pokretanja neprekidno treperi.• Indikator kraja programa povremeno zatreperi 2puta.Uređaj ne izbacuje vodu.• Indikator p

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.Posuđe je mokro• Program nema fazu sušenja ili ima fazu su-šenja na niskoj temperaturi.• Spremnik sredstva za

TartalomjegyzékBiztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.Vízhálózatra csatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést avízcsöveknek.•Mielőtt új vagy hosszab

Termékleírás1234986751Alsó szórókar2Szűrők3Adattábla4Öblítőszer-adagoló5Mosószer-adagoló6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Felső szórókar9Felső kosárKezel

ProgramokProgram1)SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtartam(perc)Energia-fogyasz-tás(kWh)Víz(l)Erős szennyezett-ségEdények, evőesz-k

4. Nyissa ki a vízcsapot.5. A készülékben gyártási maradványok le-hetnek. Az eltávolításukhoz indítson elegy mosogatóprogramot. Ne használjonmosogatós

gomb minden megnyomásakor a beállítása következő szintre lép.5. A beállítás jóváhagyásához forgassa el aprogramválasztó gombot addig, amíg aprogramjel

SadržajSigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Program

2. Forgassa addig a programválasztó gom-bot, míg a programjelölő a kiválasztottprogramhoz nem ér. Ellenőrizze, hogy akészülék beállítás üzemmódban van

3. Forgassa addig a programválasztó gom-bot, míg a programjelölő a kiválasztottprogramhoz nem ér.• A be/ki visszajelző világítani kezd.• A beállított

Só, öblítőszer és mosogatószerhasználata• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószerthasználjon a mosogatógépben. Egyéb ter-mékek károsodást okozhatna

A szűrők tisztítása1CBA23A szűrők (B) és (C)eltávolításához for-gassa el a fogantyútaz óramutató járásá-val ellentétes irány-ba, majd távolítsa el.Sze

Riasztási kód Jelenség• Az Indításjelző lámpa folyamatosan villog.• A program vége visszajelző megszakításokkalkétszer felvillan.A készülék nem engedi

Szennyeződések és cseppnyomok vannaka poharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszer men-nyisége. Állítsa magasabb helyzetbe azöblítőszer

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 26Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Program

Racordarea la apă•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriorafurtunurile de apă.• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noisau la ţevi care nu au mai f

Descrierea produsului1234986751Braţ stropitor inferior2Filtre3Plăcuţă cu date tehnice4Dozator pentru agentul de clătire5Dozator pentru detergent6Rezer

ProgrameProgram1)Grad de murdări-reTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde ener-gie(kWh)Consumde apă(l)Nivel ridicat demurdărieVase din po

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventili oblogu s unutarnjim glavnim vodom.Upozorenje Opasan napon.• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno,odmah

5. În aparat pot rămâne reziduuri de laspălare. Porniţi un program pentru a le eli-mina. Nu folosiţi detergent şi nu încărcaţicoşurile.Reglarea dispoz

Atenţie În timpul umplerii rezervoruluipentru sare este posibil ca din acesta săse reverse apă şi sare. Pericol de coroziune.Pentru a preveni acest lu

4. Adăugaţi detergent.5. Porniţi programul.Utilizarea detergentului12345Dacă programul areo fază de prespăla-re, puneţi o cantitateredusă de detergent

Deschiderea uşii în timpul funcţionăriiaparatuluiDacă deschideţi uşa, aparatul se opreşte.Când închideţi uşa, aparatul va continua dela momentul între

• Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn,corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru.• Nu introduceţi articole care pot absorbi apa(bureţi, cârpe me

AD5Puneţi filtrul (A) înpoziţia iniţială. Asi-guraţi-vă că a fostasamblat corect subcele două ghidaje(D).6Montaţi filtrele (B) şi(C). Puneţi-le la loc

Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de sigu-ranţe.Programul nu porneşte. Verificaţi dacă uşa aparatului este

Conexiunea la reţeaua elec-tricăConsultaţi plăcuţa cu datele tehnice. Tensiune 220-240 V Frecvenţă 50 HzPresiunea de alimentare cuapăMin. / max. (ba

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 38Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Програми _ _ _

• Немојте додиривати напојни кабл нитиутикач напојног кабла влажним рукама.• Уређај је у складу са E.E.C. Директива-ма.Прикључивање воде• Водите рачун

Opis proizvoda1234986751Donja mlaznica2Filtri3Nazivna pločica4Spremnik sredstva za ispiranje5Spremnik za deterdžent6Spremnik soli7Tipka za odabir tvrd

• Када се обратите сервису, проверите дали имате податке које су наведени наплочици са техничким карактеристика-ма.Moдел:PNC:Серијски број:Опис произв

Индикатори ОписИндикатор фазе сушења.Индикатор краја.Индикатор за со. Овај индикатор је искључен док је програмактиван.ПрограмиПрограм 1)Степен запрља

Пре прве употребе1. Проверите да ли је подешени нивоомекшивача воде у складу са тврдоћомводе у вашој области. Уколико је то по-требно, подесите омекши

Ручно подешавање12Окрените бирач затврдоћу воде напозицију 1 или 2.Електронско подешавање1. Проверите да ли је показивач програмана дугмету за избор п

Сипање средства за испирање удозатор1 2-maxMAX1234+-34 -MAX1234+-AНапуните дозаторза средство заиспирање када ин-дикатор (A) поста-не јасан.Можете да

45Уколико програмима фазу претпра-ња, ставите малуколичину детерџен-та на унутрашњостврата уређаја.Подешавање и покретање програмаРежим за подешавањеУ

• Само индикатор активне фазе остајеукључен.Отказивање програмаПритисните и задржите дугме за покрета-ње док се индикатор покретања не ис-кључи а инди

• Посуђе, као што су шоље, чаше и тига-њи, поставите са отвором окренутимнадоле.• Водите рачуна да се прибор за јело ипосуђе међусобно не закаче. Поме

AD5Вратите филтер (А)у првобитни поло-жај. Проверите дали је правилно по-стављен испод двевођице (D).6Саставите филтере(B) и (C). Постави-те их на пол

Проблем Могуће решењеПрограм се не покреће. Проверите да ли су врата уређаја затворена. Притисните дугме за старт. Ако је подешен одложени старт, от

ProgramiProgram 1)StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFazeprogramaTrajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l)Jako zaprljanoPosuđe, pribor zajelo, tave i posudePretpra

Напон 220-240 V Фреквенција 50 HzПритисак воде Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Довод воде 1)Хладна вода или топла вода 2)највише

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 117949222-A-402012

Podešavanje omekšivača vodeTvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRučnoupravlja

123Stavite 1 litru vode uspremnik za sol(samo prvi put).456Punjenje spremnika sredstva za ispiranje1 2-maxMAX1234+-34 -MAX1234+-ANapunite spremniksre

2. Okrećite programator dok pokazivač pro-grama ne bude poravnat s programomkojeg želite postaviti. Provjerite je li uređaju načinu rada postavljanje,

• Indikatori faze postavljenog programapočinju treptati.4. Pritisnite tipku start. Program se pokreće.• Indikator pokretanja se uključuje.• Ostaje ukl