Zanussi ZDV14003FA User Manual

GETTING STARTED?EASY.User ManualZDV14003FAEN User Manual 2DishwasherFR Notice d'utilisation 17Lave-vaisselleRU Инструкция по эксплуатации 33Посуд

SETTING AND STARTING A PROGRAMMEThe AUTO OFF functionThis function decreases energy consumption bydeactivating automatically the appliance when it isn

The higher the content of these minerals, the harderyour water is. Water hardness is measured inequivalent scales.The water softener should be adjuste

CARE AND CLEANINGWARNING! Before maintenance,deactivate the appliance anddisconnect the mains plug from themain socket.Dirty filters and clogged spray

TROUBLESHOOTINGIf the appliance does not start or it stops duringoperation, before you contact an AuthorisedService Centre, check if you can solve the

Problem and alarm code Possible cause and solutionSmall leak from the appliance door. • The appliance is not levelled. Loosen or tighten theadjustable

Problem Possible cause and solutionThere are stains and dry waterdrops on glasses and dishes.• The released quantity of rinse aid is not sufficient. A

TECHNICAL INFORMATIONDimensions Width / height / depth (mm) 446 / 818 - 898 / 550Electrical connection 1) Voltage (V) 220 - 240Frequency (Hz) 50Water

INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement lesinstructions fournies. Le fabricant ne pourra

• La pression de l'eau en fonctionnement (minimale et maximale)doit se situer entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Respectez le nombre maximal

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.• Royaume-Uni et Irlande uniquement. Cetappareil est fourni avec un câble d'alimentationde 13 A. S

SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, carefully read thesupplied instructions. The manufacturer is not responsible for

DÉMARRAGE FACILE12341Touche Marche/Arrêt2Touches de programme3Touche Delay4VoyantsVOYANTSIndicateur DescriptionVoyant de fin.Voyant du réservoir de li

ProgrammeDegré de salissu-reType de vaissellePhases du pro-grammeValeurs de consommation1)Durée(min)Consomma-tion électri-que(kWh)Eau(l)3)TousVaissell

Pour Cancel :Maintenez les touches et enfoncées simultanément jusqu'à ce que lebandeau de commande indique que l'appareil esten mode Progra

COMMENT DÉSACTIVER LA NOTIFICATIONDU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGEVIDEAssurez-vous que l'appareil est en mode Utilisateur.1. Appuyez sur .L

Ajout de sel régénérantAvant la première utilisation, versez un litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant.ATTENTION! De l'eau et du se

AJOUT DE PRODUIT DE LAVAGE212030ABSi le programme comporte une phase de prélavage, versez également une petite quantité de produit delavage dans le co

programme. Lorsque vous refermez la porte,l'appareil reprend là où il a été interrompu.Si vous ouvrez la porte durant la phasede séchage, avant q

• N'utilisez que la quantité nécessaire de produitde lavage. Reportez-vous aux instructionsfigurant sur l'emballage du produit de lavage.QUE

NETTOYAGE DES FILTRESBAC• Assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord ducollecteur d&a

Pour certains problèmes, le voyant de fin clignotepour indiquer un dysfonctionnement.La plupart des problèmes peuvent êtrerésolus sans avoir recours a

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by themanufacturer, its Authorised Service Centre or similarlyqualified persons in order to avoid

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesBruit de cliquetis ou de battement à l'inté-rieur de l'appareil.• La vaisselle n&a

Problème Cause et solution possiblesLa vaisselle est mouillée. • Pour de meilleures performances de séchage, activez l'optionAirDry.• Le programm

Reportez-vous aux chapitres « Avantla première utilisation », « Utilisation quotidienne » ou « Conseils » pour connaître les autrescauses probables.CA

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательноознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несет отв

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– в сельских жилых домах; в помещени

шлангов. Использовать старые комплекты шланговнельзя.УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУСТАНОВКАВНИМАНИЕ! Установка приборадолжна осуществляться толькоквалифици

приведенным на упаковке моющегосредства.• Не пейте воду и не играйте с водой изприбора.• Не извлекайте посуду из прибора дозавершения программы. На по

ПРОСТОЙ ПУСК12341Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопки выбора программ3Кнопка Delay4ИндикаторыИНДИКАТОРЫИндикатор ОписаниеИндикатор окончания.Индикатор отсутствия

ПрограммаСтепень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы программыПоказатели потребления1)Продолжи‐тельность(мин)Энергопо‐требление(кВт·ч)Вода(л)3)ВсеПосуда,

Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл».Загорится индикатор .Если изображение на панели управления несоответствует режиму выбора программы,выполните процедуру C

WARNING! Dangerous voltage.• If the water inlet hose is damaged, immediatelyclose the water tap and disconnect the mainsplug from the mains socket. Co

Градусы по не‐мецкому стан‐дарту(°dH)Градусы по фран‐цузскому стандарту(°fH)ммоль/лГрадусы по шка‐ле КларкаУровень смягчи‐теля для воды11 - 14 19 - 25

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если кприбору имеют доступ дети,рекомендуется отменить функциюAirDry, так как открывание дверцыможет представлять опасность.ПЕРЕД ПЕРВЫ

Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен.Он автоматически срабатывает на этапе ополаскивания горячей вод

Загорится соответствующий индикаторпрограммы.4. Закройте дверцу прибора для запускапрограммы.Прибор начнет работу.Запуск программы с опцией DelayУбеди

СМЯГЧИТЕЛЬ ДЛЯ ВОДЫСмягчитель для воды удаляет из подаваемойв прибор воды минералы, которые впротивном случае могли бы оказать вредноевлияние на резул

РАЗГРУЗКА КОРЗИН1. Прежде чем доставать посуду из прибора,дайте ей остыть. Горячую посуду легкоповредить.2. Вначале вынимайте посуду из нижнейкорзины,

ЧИСТКА ВНУТРЕННИХ ЧАСТЕЙ• Тщательно очистите прибор, включаярезиновый уплотнитель дверцы, мягкойвлажной тряпкой.• При регулярном использовании програм

Неисправность и код неисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияВ прибор не поступает вода.• Одинарное мигание индикатораокончан

Неисправность и код неисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияРабота прибора приводит к срабаты‐ванию электропредохранителя.•

НеисправностьВозможная причина неисправности и способ ее устране‐нияПосуда остается влажной. • Для оптимальных результатов сушки включите AirDry.• В п

EASY START12341On/off button2Programme buttons3Delay button4IndicatorsINDICATORSIndicator DescriptionEnd indicator.Rinse aid indicator. It is always o

НеисправностьВозможная причина неисправности и способ ее устране‐нияНа столовых приборах, внут‐ренней камере и внутреннейстороне дверцы имеется из‐вес

Потребляемая мощность В отключенном состоянии(Вт)0.501) Другие значения приведены в табличке с техническими данными.2) Если горячая вода подается из с

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP156924351-A-062018

ProgrammeDegree of soilType of loadProgramme phasesConsumption values1)Duration(min)Energy(kWh)Water(l)Heavy soilCrockery, cut-lery, pots andpans• Pre

The indicators: , , , and start flashing.As the appliance stores the saved settings, there isno need to configure it before every cycle.ADJUSTING T

HOW TO DEACTIVATE AIRDRYAirDry improves the drying results with less energyconsumption.While the drying phase operates, thedevice opens the appliance

ADDING RINSE AID21 4321The rinse aid helps to dry the dishes without streaks and stains. It is automatically released during the hotrinse phase.DAILY