Zanussi ZRT18100WA User Manual

GETTING STARTED?EASY.User ManualZRT18100WADA Brugsanvisning 2Køle-/fryseskabNL Gebruiksaanwijzing 12Koel-vriescombinatieFI Käyttöohje 23JääpakastinDE

Det anbefales kraftigt kun at brugeoriginale reservedele.Brug kun LED-pærer (E14-base). Denmaksimale effekt er angivet pålampeenheden.FORSIGTIG! Tag s

netledningen har en kontakt til dette formål. Hvisder ikke er jord på stikkontakten, tilsluttesapparatet en særskilt jordforbindelse iht.Stærkstrømsre

VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie engebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijkvoo

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat tereinigen.• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.Gebruik alleen neutrale schoo

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit nietbeschadigt. Het bevat isobutaan (R600a),aardgas met een hoge ecologischecompatibiliteit. Dit gas is ontvlambaa

Als de omgevingstemperatuur hoog isof als het apparaat volledig gevuld isen de thermostaatknop op de koudsteinstelling staat, kan het apparaatcontinu

Verwijder de glasplaat boven degroentelade niet om een goedeluchtcirculatie te garanderen.AANWIJZINGEN EN TIPSNORMALE BEDRIJFSGELUIDEN:De volgende gel

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft hetsnel en kan het niet opnieuw worden ingevroren;• bewaar het voedsel niet langer dan de door defabrikant

Stel ongeveer 12 uur voordat u gaatontdooien een lagere temperatuur inom voldoende koudereserve op tebouwen voor de onderbreking tijdensde werking.Een

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed in-gesteld.Raadpleeg het hoofdstuk 'Be-diening'

OPLYSNINGER OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tagesi brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr worden veel producten te-gelijk bewaard.Conserveer minder productentegelijk.De dikte van de rijp is meerdan 4-5

MONTAGEWAARSCHUWING! Raadpleeg dehoofdstukken Veiligheid.PLAATSINGInstalleer het apparaat op een droge, goedgeventileerde plaats binnen waar deomgevin

Maximale bewaartijd bij stroomuitval Uur 17Spanning Volt 230 - 240Frequentie Hz 50De technische gegevens staan op het typeplaatjeaan de binnen- o

TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta jakäyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista taivahingoi

• Älä käytä vesisuihketta tai höyryä laitteen puhdistamiseen.• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä vain mietojapuhdistusaineita. Älä kä

• Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen. Neovat kuumia.• Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa niihin,jos kätesi ovat märät tai kosteat.•

TUOREIDEN ELINTARVIKKEIDENPAKASTAMINENPakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeidenpakastamiseen sekä valmispakasteidenpitkäaikaiseen säilyttämis

TUOREIDEN ELINTARVIKKEIDEN SÄILYTYSNoudata seuraavia ohjeita varmistaaksesielintarvikkeiden parhaan mahdollisen säilyvyyden:• Alä laita jääkaappiin lä

HUOMIO! Varo vahingoittamastajäähdytysjärjestelmää.HUOMIO! Kun siirrät laitetta, nostasitä etureunasta, jottet naarmutalattiaa.Laite on puhdistettava

VIANMÄÄRITYSVAROITUS! Lue turvallisuuttakoskevat luvut.KÄYTTÖHÄIRIÖTOngelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideLaite ei toimi lainkaan. Virta on katkais

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøreapparatet.• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutraltrengøringsmiddel.

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideVettä valuu jääkaapin sisälle. Veden tyhjennysaukko on tu-kossa.Puhdista veden tyhjennysauk-ko.Elintarvikkeet

Käytä ainoastaan LED-valoja (E14-kantaiset). Maksimiteho on merkittylamppuyksikköön.HUOMIO! Irrota pistoke pistorasiasta.1. Irrota lampun suojuksen ru

sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemäänlaite erilliseen maadoitusliittimeen voimassaolevien määräysten mukaisesti.• Valmistaja ei vastaa millään

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerstdie Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolgenicht ord

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keineanderen als die vom Hersteller empfohlenen Elekt

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nachder Montage noch zugänglich ist.• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie dasGerät von der Stromversorgun

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eineniedrigere Einstellung, um die minimal möglicheKühlung zu erreichen.• Drehen Sie den Temperaturregler auf ei

VERSTELLBARE ABLAGENDie Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihevon Führungsschienen ausgestattet, dieverschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen

• Frieren Sie ausschließlich frische und gründlichgewaschene Lebensmittel von sehr guterQualität ein.• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portion

dass diese sauber und frei von Fremdkörpernsind.3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.4. Reinigen Sie den Kondensator und denKompressor auf d

• Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele.• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) ifryserafdelingen. Dette vil skabe tryk pådrikkevarerne.• Op

FEHLERSUCHEWARNUNG! Siehe KapitelSicherheitshinweise.WAS TUN, WENN ...Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät funktioniert über-haupt nicht.Das Gerä

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Temperatur ist nicht richtigeingestellt.Siehe Kapitel „Betrieb“.Wasser fließt an der Rück-wand des Kühlschranks hi

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Tür geht nicht leicht auf. Sie haben versucht die Tür er-neut zu öffnen, nachdem Siesie kurz zuvor geschlossen ha-

Bei einigen Modellen könnenFunktionsstörungen auftreten, wennsie außerhalb diesesTemperaturbereichs betrieben werden.Der ordnungsgemäße Betrieb wird n

UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Siezum Umwelt- und

SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skapersom

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytralerengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler,skuresvamper, løsemidler ell

• Ikke frys mat om igjen som er tinet.• Følg oppbevaringsinstruksjonene påemballasjen for frossen mat.INNVENDIG BELYSNING• Typen lampe som brukes i de

FORSIKTIG! Når du gjør det, kantemperaturen i kjøleskapseksjonenfalle under 0 °C. Hvis det skjer, må dusette termostaten på en varmereinnstilling.OPPB

• Kjøtt (alle typer): pakkes i en egnet forpakningog plasseres på glasshyllen overgrønnsakskuffen. Oppbevar kjøtt i maks 1-2dager.• Ferdig tilberedte

NEDFRYSNING AF FRISKE MADVARERFryseafdelingen er velegnet til indfrysning af friskemadvarer og til opbevaring af frosne og dybfrosnemadvarer i lang ti

1. Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkentvann tilsatt litt nøytral såpe.2. Kontroller dørpakningene regelmessig og vaskdem for å sikre at de er re

HVA MÅ GJØRES, HVIS ...Feil Mulig årsak LøsningProduktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet. Støpselet sitter ikke ordentlig isti

Feil Mulig årsak LøsningDøren er ikke skikkelig justerteller berører ventilasjonsgrillen.Produktet står ikke plant. Se i avsnittet "Plan oppstill

3. Skift ut lampen med en som har sammeegenskaper og er spesielt utviklet forhusholdningsapparater.4. Sett lampedekselet på igjen.5. Stram skruen på l

TEKNISKE DATATEKNISKE DATA Høyde mm 1209Bredde mm 496Dybde mm 604Hevetid Timer 17Energitilførsel Volt 230 – 240Frekvens Hz 50Tekniske data finner

SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installation ochanvändning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig föreventuella pe

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd baraneutrala rengöringsmedel. Använd in

• Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De ärheta.• Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelenom händerna är våta eller fuktiga.• Frys in

För snabbare infrysning kan docktemperaturreglaget vridas till en högre inställningför att erhålla en högre kyleffekt.FÖRSIKTIGHET! I detta läge kante

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt omkringdenTIPS FÖR KYLNINGPraktiska råd:• Kött (alla typer): lägg i lämplig förpackning ochplacera på gl

RÅD OM KØLING AF FRISKE MADVARERSådan holder maden sig bedst:• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke ikøleskabet• Læg låg på maden eller pak den ind

FÖRSIKTIGHET! När du flyttarprodukten ska du lyfta upp den iframkanten så att inte golvet repas.Utrustningen måste rengöras med jämnamellanrum:1. Reng

FELSÖKNINGVARNING! Se säkerhetsavsnitten.VAD GÖR JAG OM...Problem Möjlig orsak ÅtgärdProdukten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på apparaten

Problem Möjlig orsak ÅtgärdVatten rinner in i kylskåpet. Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.Matvaror hindrar vattnet från attrinna in

Använd endast LED-lampor (E14-bas). Den maximala effekten anges pålampenheten.FÖRSIKTIGHET! Koppla bortkylskåpet från eluttaget.1. Lossa skruven från

jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för attansluta produkten till en separat jord enligtgällande bestämmelser.• Tillverkaren ansvarar inte för

65

66

67

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP212001875-A-152017

FORSIGTIG! Undgå at beskadigekølesystemet.FORSIGTIG! Når du flytter skabet,skal du løfte op i forkanten, så gulvetikke bliver ridset.Apparatet skal jæ

FEJLFINDINGADVARSEL! Se kapitlerne omsikkerhed.HVAD GØR MAN, HVIS...Problemer Mulige årsager LøsningApparatet slet ikke virker. Der er slukket for app

Problemer Mulige årsager LøsningDer løber vand ned ad bagpla-den i køleskabet.Rimen smelter på bagpladenunder den automatiske afrim-ningsproces.Det er