Zanussi ZDS2010 User Manual

DABrugsanvisning 2FIKäyttöohje 14NOBruksanvisning 26SVBruksanvisning 38OpvaskemaskineAstianpesukoneOppvaskmaskinDiskmaskinZDS 2010

Brug ikke mere end den angivne mængde.Følg anvisningerne på opvaskemidlets em-ballage.Fyldning af kurveneSe den medfølgende folder med eksemp-ler på,

AD5Anbring filteret (A) iden oprindelige posi-tion. Sørg for, at detsamles korrekt underde to skinner (D).6Saml filtrene (B) og(C). Sæt dem påplads i

Problem Mulig løsning Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokalevandværk for at få disse oplysninger. Kontrollér, at vandhanen

MiljøhensynSymbolet på produktet eller på pakkenangiver, at dette produkt ikke må behandlessom husholdningsaffald. Det skal i stedetovergives til en

SisällysTurvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissayksityisessä kotitaloudessa tai vastaavassakäytössä, kuten:– henkilöstön kodinomainen keittiöymp

Käyttöpaneeli5412631Virran merkkivalo2Ohjelmanvalitsimen osoitin3Merkkivalot4Ajastimen painike5Käynnistyspainike6OhjelmanvalitsinMerkkivalot KuvausOhj

Ohjelma1)LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet Kesto(min)Energia(kWh)Vesi(l)50ºECO 3)Normaalilikaiset as-tiatRuokailuastiat jaruokailuvälineetE

VedenkovuusVedenpehmentimensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaalinen Elektro-ninen51 - 70 91 - 125 9,1 - 1

1 23Kaada suolasäiliöön 1litra vettä (vain ensim-mäisellä käyttökerral-la).456Huuhtelukirkastelokeron täyttäminenHuomio Käytä ainoastaanastianpesukone

IndholdSikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3. Täytä korit.4. Lisää konetiskiaine.5. Käynnistä ohjelma.Pesuaineen käyttäminenHuomio Käytä ainoastaanastianpesukoneeseen tarkoitettujapesuaineita.Ä

Aseta laite asetustilaan painamalla ja pitämälläalhaalla käynnistyspainiketta, kunnes käynnistyk-sen merkkivalo sammuu.Ohjelman käynnistäminen ilman a

Varmista, että kyseiset tabletit ovat paikalli-sen vedenkovuuden mukaiset. Noudata tuo-tepakkauksissa olevia ohjeita.• Pesuainetabletit eivät liukene

3Poista sihdit (B) ja(C) kääntämällä kah-vaa vastapäivään ja ir-rottamalla ne. Vedäsihti (B) ja (C) irti. Pe-se sihdit vedellä.A4Irrota suodatin (A).P

Häiriökoodi Ongelma• Käynnistyksen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.• Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu 3 kertaa jaksot-tain.Vesivahinkosuojaus on käytös

Tekniset tiedotMitat Leveys / Korkeus / Syvyys (mm) 446 / 818 - 878 / 565Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot. Jännite 220-240 V Taajuus 50 HzVeden

InnholdSikkerhetsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk i hus-holdninger og liknende (må godkjennes hosdet lokale mattilsyn)som:– Personalkjøkken i butikker, på ko

Betjeningspanel5412631Indikator for på/av2Programmarkør3Indikatorer4Tidsforvalg-knapp5Start-knapp6ProgrambryterIndikatorer BeskrivelseIndikator for pr

ProgrammerProgram1)Grad av smussType vaskProgramfaser Varighet(min)Energi(kWh)Vann(l)70ºMeget skittentServise, bestikk,gryter og pannerForvaskVask 70

• Apparatet er i overensstemmelse med EU-di-rektiverne.Brug• Dette apparat er beregnet til husholdnings-brug eller lignende anvendelse, som f.eks.:– K

VannhardhetVannavherderjusteringTyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuelt Elektro-nisk51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 882 1)1043 -

1 23Fyll 1 liter vann i salt-beholderen (kun før-ste gang).456Fylle opp glansemiddelbeholderenObs Bruk kun glansemiddel som erberegnet på oppvaskmaski

Bruke oppvaskmiddelObs Bruk kun oppvaskmiddel som eregnet for oppvaskmaskiner.Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvask-middel. Les anvisningene fra pro

3. Drei programvelgeren til programmarkørenpeker rett på det programmet du ønsker åstarte. Indikatorlampen for på/av tennes.4. Trykk på startknappen o

• Produktet skal kun brukes til å vaske gjen-stander som er oppvaskmaskinsikre.• Ikke bruk produktet til å vaske gjenstandersom er laget av tre, horn,

AD5Sett filteret (A) tilbakepå sin opprinneligeplass. Kontroller atdet blir riktig sattsammen ved hjelp avde to sporene (D).6Sett filtrene (B) og(C) s

Feil Mulig løsning Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For åfinne ut at dette, kontakt om nødvendig kommunen ellervannverket.

MiljøvernSymbolet på produktet eller på emballasjenviser at dette produktet ikke må behandles somhusholdningsavfall. Det skal derimot bringes tilet

InnehållSäkerhetsföreskrifter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Produktbeskrivning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort pro-dukten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkon-takten.• Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten medvå

Betjeningspanel5412631Tænd-/sluk-lampe2Programmærke3Lamper4Knap til udskudt start5Startknap6ProgramvælgerLamper forløbLampe for Program slut.Salt-lamp

Produktbeskrivning213451097861Arbetsyta2Nedre spolarmen3Filter4Typskylt5Spolglansfack6Diskmedelsfack7Saltbehållare8Reglage för inställning av vattenhå

ProgramProgram1)SmutsgradTyp av diskProgramfaser Varaktighet(min.)Energi(kWh)Vatten(l)70ºHårt smutsad diskPorslin, bestick,kastruller och pan-norFördi

Avhärdningssaltet håller vattenavhärdaren renoch i gott skick. Se tabellen nedan för att hittarätt nivå för vattenavhärdaren. Den säkerställeratt vatt

Försiktighet Använd bara specialsalt fördiskmaskiner. Andra sorters produkter kanskada produkten.Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ursaltbehålla

• Om saltbehållarens kontrollampa är på,fyll på saltbehållaren.• Om kontrollampan för spolglans är på, fyllpå spolglansfacket.3. Ladda korgarna.4. Til

Produkten måste vara i inställningsläge föratt kunna starta ett program.• Vrid programvredet tills programmarkörenpekar mot ett program på kontrollpan

• Spolglansen hjälper under den sista sköljf-asen till att torka disken utan att streck ochfläckar bildas.• Kombinerade diskmedelstabletter innehåller

3Vrid handtaget mo-turs för att ta bort filt-ren (B) och (C). Draisär filtret (B) och (C).Rengör filtren medvatten.A4Avlägsna filter (A).Rengör filtre

Larmkod Problem• Startindikeringen blinkar kontinuerligt.• Kontrollampan för Program klart blinkar tre gångerperiodiskt.Översvämningsskyddet är aktive

Teknisk informationMått Bredd / Höjd / Djup (mm) 446 / 818 - 878 / 565Elektrisk anslutning Se märkskylten. Nätspänning 220-240 V Frekvens 50 HzVatte

ProgrammerProgram1)Grad af snavsType af opvaskProgramtrin Varighed(min.)Energi(kWh)Vand(l)70ºMeget snavsetService, bestik, ko-gegrejForskylOpvask 70 °

50 www.zanussi.com

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 117952412-A-402012

HårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskgrader(°dH)Franskgrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuel Elektro-nisk51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 882 1

1 23Hæld en liter vand isaltbeholderen (kunførste gang).456Påfyldning af beholderen tilafspændingsmiddelBemærk Brug kun afspændingsmiddel tilopvaskema

Brug af opvaskemiddelBemærk Brug kun opvaskemidler tilopvaskemaskiner.Brug ikke mere end den angivne mængde.Følg anvisningerne på opvaskemidlets em-ba

3. Drej programvælgeren, indtil programmær-ket er ud for det program, du vil indstille.Tænd-/sluk-lampen tændes.4. Du kan starte programmet ved at try