Zanussi ZCG564GW User Manual

KKҚолдану туралынұсқаулары2RUИнструкция поэксплуатации24UKІнструкція 48ПешКухонная плитаПлитаZCG564GKZ RU UA

Тұмшапеш- Күнделікті пайдалануНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы мағлұматтар" тарауынқараңыз.Пештің функцияларыТұмшапештің төмендегідей

Газ пеш термоэлементпен жабдықталған.Ол жалын сөніп қалғанда, газ берілуінтоқтатады.Тұмшапештің оттығын сөндіруОтты сөндіру үшін тетікті "off&quo

Тұмшапеш - Керек-жарақтарды қолдануНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы мағлұматтар" тарауынқараңыз.Пісірме табақты салуТабақты тұмшапешті

• Пісіру уақытының 3/4 мөлшері өтпейіншепештің есігін ашпаңыз.• Бір уақытта екі пісіру сөресінпайдалансаңыз, олардың арасындағыбір қатарды ашық қалдыр

ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты(мин)Температура(°C)Жалынныңұзындығы1)Пісірууақыты(мин)Флан наны(800 г)алюминий таба,3-ші деңге

ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты(мин)Температура(°C)Жалынныңұзындығы1)Пісірууақыты(мин)Майлы торт(600 г)алюминий таба,3-ші деңг

Пештің есігі мен шыны қабаттышығарып алу1 Есікті толықашып, есіктің екітопсасын ұстаптұрыңыз.2 Екі топсадағытетіктерді көтеріп,бұраңыз.3 Тұмшапештіңес

Тұмшапештің шамын ауыстыраралдында:• Тұмшапешті сөндіріңіз.• Сақтандырғыш қорабындағысақтандырғыштарды алыңыз немесеайырып-қосқышты ажыратыңыз.Тұмшапе

Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз табаалмасаңыз, дилеріңізге не қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.Қызмет көрсету орталығына қажеттіақпарат техникалы

Оттық ҚалыптықуатыАзайтылғанқуатыГаздың түрі ҚысымыИнжектордың диаметріҚолданылуыкВт кВт мбар мм г/сағҚосымшаоттық1,00 0,40 Табиғи газ G20 13 0,82 -

МазмұныСақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Бірінші қолдан

– Түтіктің күйін тексеру үшін оны оңайқарап шығу мүмкіндігі болса.Иілгіш түтікті сақтау үшін мынажағдайларды мезгіл-мезгіл тексеріп тұрукерек:– Екі ұш

Ең кіші деңгейді лайықтауОттықтардың ең төменгі деңгейін баптауүшін:1. Оттықты жағыңыз.2. Тетікті ең кіші қалыпқа бұраңыз.3. Басқару тетігін алыңыз.4.

2. Тұмшапеш функцияларының тетігіналып тастаңыз.3. Жалпақ бұранда бұрағышпен (A)реттегіш бұранданы реттеп бұраңыз.AГаз түрініңөзгертілуіРеттегішбұранд

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтарБұйымдағы немесе бұйымқорапшасындағы белгісі осы бұйымкəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіпбілдіре

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 24Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 25Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Перед первым исп

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-мендуется включить эту функцию.• Очистка и доступное пользователю техническое обслужи-вание не

перемещении. Обязательно используй-те защитные перчатки.• При перемещении прибора не тянитеего за ручку.• Выдерживайте минимально допустимыезазоры меж

ВНИМАНИЕ! Существует рисктравмы, ожога или пораженияэлектрическим током.• Используйте прибор в жилых помещени-ях.• Не изменяйте параметры данного при-

– Не помещайте непосредственно надно прибора посуду и иные предметы.– Не кладите непосредственно на дноприбора алюминиевую фольгу.– не наливайте в наг

растворители или металлические пред-меты.• В случае использования спрея дляочистки духового шкафа следуйте ин-струкции по безопасности на его упаков-к

• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаныңбақылауынсыз орындамауға тиіс.Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат• Құрылғы мен оның қол жететін ж

Функциональные элементы варочной панели14231Вспомогательная горелка2Горелка для ускоренного приготов-ления3Горелка для ускоренного приготов-ления4Горе

Варочная панель - ежедневное использованиеВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения потехнике безопасности".Розжиг горелкиВНИМАНИЕ! Будьте внимательны п

низкого уровня, достаточного для кипе-ния жидкости.ВНИМАНИЕ! Используйте посуду,размеры днища которой подходит поразмеру к используемой конфорке.Горел

Режим духового шкафа ПрименениеМинимальная по-дача газаРегулировка температуры духового шкафа - минимальная.ГрильПриготовление продуктов плоской формы

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйтегриль с закрытой дверцей.Существует опасность пожара.Включение гриля1. Откройте дверцу прибора.2. Установите над дверц

стенками. Это обеспечит свободную цир-куляцию тепла спереди и сзади противнядля выпечки. Противень обязательно сле-дует расположить как показано на ри

ление которых может оказаться невоз-можным.• По окончании приготовления мяса реко-мендуется подождать не менее 15 минутперед тем, как разрезать его -

ПродуктыТип и положе-ние противняПродолжи-тельностьпредваритель-ного прогрева(мин)Температура(°C)Величи-на пла-мени1)Времяприготов-ления / вы-пекания(

ПродуктыТип и положе-ние противняПродолжи-тельностьпредваритель-ного прогрева(мин)Температура(°C)Величи-на пла-мени1)Времяприготов-ления / вы-пекания(

крахмалосодержащих) можетпредставлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мырекомендуем жарить продукты приминимально возмож

Назарыңызда болсын! Өрт шығужəне электр қатеріне ұшырау қаупібар.• Электртоғына қосу жұмыстарын біліктіэлектрші ғана іске асыруға тиіс.• Құрылғыны мін

3 Прикройте двер-цу до первого фик-сируемого положе-ния (наполовину).Затем потянитедверцу на себя иизвлеките петли изгнезд.114 Положите двер-цу на уст

4. Установите плафон.Что делать, если ...Неисправность Возможная причина Способ устраненияПри поджиге нет искры. Отсутствует электропитание. Убедитесь

УстановкаВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения потехнике безопасности".Место для установки устройстваBCCAМинимальные расстоянияГабариты ммА 690B 150

Горелка Нормаль-ная мощ-ностьПони-женнаямощ-ностьТип газа Давле-ниеДиаметрфорсункиИсполь-зованиекВт кВт мбар мм г/час 1 0,35 Природный газ G20 20 0

подачи газа. Использование гибкой под-водки допускается, если:– Ее температура равна температуре впомещении или превышает ее не более,чем на 30°C.– Ее

2. Снимите крышки и рассекатели пламе-ни горелок.3. С помощью торцевого ключа на 7 ммотвинтите инжекторы и замените ихтеми, которые соответствуют прим

1. Выверните винт крепления горелкигриля.2. Выверните инжектор горелки с по-мощью торцевого ключа на 7 мм и из-влеките его. Замените его на другой,соо

Выравнивание по высотеС помощью ножек в нижней части приборавыровняйте верхнюю поверхность плиты сдругими поверхностями.Электрическая установкаПроизво

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 48Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 49Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53Перед перш

• Не можна доручати чищення або технічне обслуговуваннядітям без відповідного нагляду.Загальні правила безпеки• Прилад і його доступні поверхні нагрів

• Ашық тұрған құрылғы есігіне күшсалмаңыз.• Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігінүнемі жабық ұстаңыз.• Пісіру алаңдарына ас құралдарыннемесе кəстрөлдер

падінню гарячого посуду з приладу підчас відчинення дверей чи вікна.Підключення до електромережіПопередження! Існує небезпекапожежі й ураження електри

ристуйтеся приладом, якщо він контак-тує з водою.• Не тисніть на відчинені дверцята.• Під час роботи приладу завжди тримай-те дверцята зачиненими.• Не

• Кухонний посуд із чавуну, алюмінію абоз пошкодженим дном може подряпатисклокераміку. Піднімайте такий посуд,якщо потрібно переставити його в іншеміс

Цей продукт по змісту небезпечнихречовин відповідає вимогам Технічногорегламенту обмеження використаннядеяких небезпечних речовин велектричному та еле

Для захисту ручок при використанні гри-ля.• Відділення для зберігання речейПід духовою шафою знаходиться відді-лення для зберігання речей.Щоб скориста

Попередження! Не тримайте ручкукерування натиснутою довше 15секунд.Якщо конфорка не загорається через 15секунд, відпустіть ручку керування,поверніть ї

• Підставки під посуд не можна мити впосудомийній машині; їх треба митивручну.• Переконайтеся, що ви правильно вста-новили підставки після їх миття.•

Якщо в мережі тимчасово відсутнє живлен-ня.1. Відкрийте дверцята духовки.2. Тримайте вогонь поблизу отвору уднищі камери духовки.3. Одночасно поверніт

12. Після того, як завершиться приготу-вання м’яса з іншого боку, витягнітьйого з духової шафи.Якщо гриль не запалився або випад-ково згас, виконайте

може залишати постійні плями наемалевому покритті.• Прилад має чотири рівні встановленняполичок. Нумерація рівнів починаєтьсявід дна приладу.• Всереди

керамика бетке сызат түсіруі мүмкін.Бұндай заттарды құрылғының бетіндеүнемі көтеріп жылжыту керек.Қақпақ• Қақпақтың техникалық сипаттамасынөзгертпеңіз

СтраваТип дека і рі-вень полиціТривалість по-передньогопрогрівання(хв.)Температура(°C)Висотапо-лум’я1)Тривалістьготування/випікання(хв.)Тістечка (500

СтраваТип дека і рі-вень полиціТривалість по-передньогопрогрівання(хв.)Температура(°C)Висотапо-лум’я1)Тривалістьготування/випікання(хв.)Рулет (500 г)

Чищення дверцят духовкиДверцята духовки складаються з двохскляних панелей, змонтованих одна за од-ною. Щоб полегшити процес чищення, зні-міть дверцята

Попередження! Мийте скляну панельлише теплою водою з милом.Абразивні засоби для чищення, засоби длявидалення плям і гострі предмети(наприклад, ножі аб

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад не працює Спрацював запобіжник наелектрощитіПеревірте запобіжник. Якщозапобіжник спрацював декількараз,

Мінімальні відстаніГабарити ммА 690В 150C 20Технічні даніГабаритиВисота 855 ммШирина 500 ммГлибина 600 ммЗагальна потужність 15,6 ВтНапруга 230 ВЧасто

Конфорка Номі-нальнапотуж-ністьЗменше-на по-тужністьТип газу Тиск ДіаметрфорсункиВикори-станнякВт кВт мбар мм г/год 2,70 0,90 Природний газ G20 20

1234 51Роз’єм для підключення газу (у приладіпередбачений лише один роз’єм)2Прокладка3Регульоване з’єднання4Труботримач для скрапленого газу5Труботрим

Заміна форсунок духової шафи 1. Зніміть днище камери духової шафи(A), щоб отримати доступ до пальника(B).2. Послабте гвинт (C), який тримає паль-ник.3

6. Запаліть пальник газової духової ша-фи. Див. розділ «Готування у газовійдуховій шафі — запалювання пальни-ка газової духової шафи».7. Встановіть пе

Бұйым сипаттамасыЖалпы көрінісі91234107132 64 581Басқару панелі2Пештің үсті3Пеш үстін басқаратын тетіктер4Тұтату түймешігі5Тұмшапеш шамының түймешігі6

Пакувальний матеріалПакувальні матеріали не завдаютьшкоди довкіллю і передбачають повторнупереробку. На пластикових компонентах ємаркування, наприклад

71www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 342727536-F-232012

Назарыңызда болсын! Құрылғыжұмыс істеп тұрғанда сақтау бөлігіысып кетуі мүмкін.Бірінші қолданғанға дейінНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы ма

Өте маңызды! Оттықты электр құралынқолданбай жағуға болады (мысалы, асүйде электр қуаты болмаған кезде). Олүшін, жалынды оттыққа жақын əкеліп, тиістіб