Zanussi ZUA14020SA User Manual

HRUpute za uporabu 2CSNávod k použití 11ENUser manual 20ETKasutusjuhend 29KKҚолдану туралынұсқаулары38LVLietošanas instrukcija 49LTNaudojimo instrukci

klimatskoj klasi naznačenoj na nazivnoj ploči-ci uređaja:Klimatska klasaTemperatura okolineSN od +10°C do + 32°CN od +16°C do + 32°CST od +16°C do + 3

ObsahBezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Denní použ

Během přepravy a instalace spotřebičedbejte na to, aby nedošlo k poškození žá-dné části chladicího okruhu.Pokud dojde k poškození chladicího okru-hu:–

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalacispotřebiče přístupná.•Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (po-kud je k dispozici vodovodní přípojka).Ser

Denní používáníPřemístitelné policeNa stěnách chlad-ničky jsou kolejničky,do kterých se podlepřání zasunují poli-ce.Umístìní dveøních polièekTento mod

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze-jména mají-li silnou vůni;• potraviny položte tak, aby okolo nich mohlproudit volně vzduch.Tipy pro chlaz

Odtokový otvor (F)pro rozmrazenou vo-du, který se nacházípod zásuvkami nasalát, se musí pravi-delně čistit, aby vo-da nemohla přetécta kapat na uložen

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje. Osvě-tlení nefunguje.Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správnědo zásuv

Uvolněte šroub zkrytu žárovky.Odstraňte kryt žá-rovky (viz obrázek).Použitou žárovku vy-měňte za novou ostejném výkonu aurčenou pouze propoužití v dom

odpovídá klimatické třídě uvedené na typo-vém štítku spotřebiče:Klimatic-ká třídaOkolní teplotaSN +10 °C až +32 °CN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °

SadržajSigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Svakodn

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ponents of the refrigerant circuit becomedamaged.If the refrigerant circuit should become dam-aged:– avoid open flames and sources of ignition– thorou

Service• Any electrical work required to do the servic-ing of the appliance should be carried out bya qualified electrician or competent person.• This

Daily useMovable shelvesThe walls of the re-frigerator are equip-ped with a series ofrunners so that theshelves can be posi-tioned as desired.Position

• do cover or wrap the food, particularly if ithas a strong flavour• position food so that air can circulate freelyaround itHints for refrigerationUse

Cleaning the air channels1. Remove theplinth (1), thenthe ventilationgrille (2);2. Clean the ventila-tion grille and thefilter. ( Refer to "Clean

Problem Possible cause Solution The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".The compressor operatescontinually.The temperature is

Remove the screwfrom the lamp cover.Remove the lampcover (refer to the il-lustration).Replace the usedlamp with a new lampof the same powerand specifi

ClimateclassAmbient temperatureSN +10°C to + 32°CN +16°C to + 32°CST +16°C to + 38°CT +16°C to + 43°CElectrical connectionBefore plugging in, ensure t

SisukordOhutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Käitus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Igapäev

Ako se sustav hlađenja ošteti:– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za-paljenja– dobro prozračite prostoriju u kojoj se ure-đaj nalazi• Opasan je bi

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saa-ma:– vältige tuleallikate lähedust,– õhutage põhjalikult ruumi, milles seadepaikneb.• Seadme parameetrite muutm

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides.Seadet ei tohi l

Igapäevane kasutamineLiigutatavad riiulidKülmutuskapi seintelon mitu liugurit, misvõimaldab riiuleidpaigaldada nii, naguteile meeldib.Ukse riiulite pa

• katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kuisellel on tugev lõhn;• asetage toit nii, et õhk võiks selle ümbervabalt ringelda.Näpunäiteid külmiku ka

Õhukanalite puhastamine1. Eemaldage sok-kel (1) ja seejä-rel õhutusrest(2).2. Puhastage õhu-tusrest ja filter.( Vt jaotist "Õhu-tusfiltri puhasta

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Lamp on defektne. Vt jaotist "Lambi vahetamine".Kompressor töötab pide-valt.Temperatuur ei ole õigesti se

Eemaldage kruvilambi katte küljest.Eemaldage lambika-te (vt joonist).Asendage lamp uue,sama võimsa jaspetsiaalselt kodu-masinate jaoks ettenähtud lamb

Kliimak-lassÜmbritseva õhu temperatuurSN +10°C kuni +32°CN +16°C kuni +32°CST +16°C kuni +38°CT +16°C kuni +43°CElektriühendusEnne seadme vooluvõrku ü

МазмұныҚауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Жұмыс жүйесі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Бірінші қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Əркүндік қ

– фермадағы үйлерде жəне қонақүйлерде, мотельдер мен басқа датұрғынды жерлерде;– төсек жəне таңғы аспен қамтамасызететін жерлерде;– қоғамдық тағам жəн

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za servi-siranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifici-rani električar ili kompetentna osoba.• Ovaj pro

тазалаңыз. Су ағатын саңылау бітелсе,еріген су құрылғының астына жиналады.ОрнатуӨте маңызды! Электр желісіне қосарда,арнайы бөлімдерде берілген нұсқау

• сақталатын тағамның мөлшеріне• құрылғы орнатылған жерге байланыстыекендігін есте ұстау қажет.Өте маңызды! Егер бөлметемпературасы жоғары болса не та

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестерҚалыпты жұмыс кезінде естілетін шуыл• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылыаққан кезде əлсіз сырылдаған немесекөпіршіп жа

Сақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрынқұрылғыны электр желісінен ағытыңыз.Бұл құрылғының салқындатқышқұралында сутегілі көміртек бар

Ауа өткізетін саңылауларды тазалау1. Жақтаушаны(1), содан кейінжелдеткішторды (2)алыңыз;2. Желдеткіш тормен сүзгінітазалаңыз.("Желдеткішсүзгіні т

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы жұмыс істемейтұр. Шам жанбай тұр.Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз. Қуат ашасы розеткаға дұрыссұғылмаған

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғының ішінде суық ауаайналымы жоқ.Құрылғы ішінде суық ауаныңайналуын қамтамасыз етіңіз.Шамды айырбастауСақтандыру

Техникалық сиппатама Өлшемдері Биіктігі 815 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 ммКернеу 230-240 ВЖиілік 50 ГцТехникалық ақпарат құрылғының сол

утилизация үшін арнайы контейнерлергесалуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыстүрде утилизация арқылы Сіз қоршағанорта менен адам денсаулығына түсіппайда бола

SatursDrošības norādījumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Lietošana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Izmant

Svakodnevna uporabaPomične policeStijenke zamrzivačaopremljene su nizomvodilica tako da sepolice mogu postavi-ti prema želji.Stavljanje polica vrataMo

•Ierīces dzesētāja shēmā ir izobutāns(R600a) — viegli uzliesmojoša, videi prakti-ski nekaitīga dabasgāze.Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojā-ji

Apkope• Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva-lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontudrīkst veikt t

Izmantošana ikdienāIzņemami plauktiLedusskapja iekš-ējās sienas ir aprīko-tas ar vadotnēm, kasparedzētas plauktuērtākai izvietošanai.Ledusskapja durvj

• neuzglabājiet ledusskapī siltus produktusvai gaistošus šķidrumus•pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, it īpašitos, kuriem piemīt stiprs aromāts• no

Gaisa kanālu tīrīšana1. Noņemiet līsti(1), pēc tamventilatora re-stes (2).2. Notīriet ventila-tora restes un fil-tru. Skatiet sa-daļu "Ventilāci-

Svarīgi Ierīces normālas darbības laikā vardzirdēt dažas skaņas (kompresora darbība,aukstumnesēja cirkulācija).Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, ka ierīcē cirkulēaukstais gaiss.Apgaismojuma spuldzes maiņa

UzstādīšanaUzmanību Pirms ierīces uzstādīšanasrūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošībasinformācija" minēto drošības un ierīcespareizas uzstā

TurinysSaugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58Veikimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60Naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60Kasdie

• Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojamašaltnešio medžiaga izobutanas (R600a) –tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, ta-čiau degios.Prietaiso gaben

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naroči-to ako ima jak miris;• stavite hranu tamo gdje zrak može oko njeslobodno kružiti.Savjeti za hlađenjeKor

• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių irviryklių.• Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laidokištukas yra pasiekiamas.• Prijunkite tik prie

Kasdienis naudojimasPerkeliamos lentynosŠaldytuvo sienelėseyra įrengti bėgeliai,todėl lentynas gali-ma įstatyti ten, kurnorima.Durelių lentynų įstatym

• nelaikykite jame šiltų maisto produktų arbagaruojančių skysčių• maisto produktus uždenkite arba įvyniokite,ypač jei jie pasižymi stipriu kvapu• mais

Labai svarbu perio-diškai išvalyti atitir-pusio vandens išlei-dimo angą (F), esan-čią po stalčiais salo-toms – tada vanduoneišsilies ir nelašėsant vid

Triktis Galima priežastis Sprendimas Netinkamai į tinklo lizdą įjungtasmaitinimo laido kištukas.Tinkamai įjunkite maitinimo laidokištuką į maitinimo

Nuo lemputės gaub-to išsukite varžtą.Nuimkite lemputėsgaubtą (žr. paveiks-lėlį).Seną lemputę pa-keiskite nauja, to pa-ties galingumo irspecialiai buit

ratūra atitinka klimato klasę, nurodytą prietai-so duomenų lentelėje:KlimatoklasėAplinkos oro temperatūraSN Nuo 10 °C iki 32 °CN Nuo 16 °C iki 32 °CST

Índice de materiasInstrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

natural con un alto nivel de compatibilidadmedioambiental, aunque es inflamable.Durante el transporte y la instalación del apa-rato, cerciórese de no

• Asegúrese de que es posible acceder al en-chufe después de instalar el electrodomésti-co.• Realice la conexión sólo a un suministro deagua potable (

Važno je povremenoočistiti otvor za ispu-štanje otopljene vo-de (F) koji se nalaziispod ladice zasalatu, kako bi sespriječilo da ga vodapreplavi te is

Uso diarioEstantes móvilesLas paredes del frigo-rífico cuentan conguías para colocarlos estantes como seprefiera.Colocación de los estantes de la puer

feriores para permitir la descongelación au-tomática y ahorrar en el consumo eléctrico.Consejos para la refrigeración dealimentos frescosPara obtener

Es importante limpiarperiódicamente el ori-ficio de salida delagua de descongela-ción (F) situado bajoel cajón de verdurasa fin de evitar que sedesbor

Problema Causa probable SoluciónEl aparato no funciona. Labombilla no funciona.El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no está bien

Retire el tornillo de latapa de la bombilla.Extraiga la tapa de labombilla (consulte lailustración).Cambie la bombillapor una nueva de lamisma potenci

con la clase climática indicada en la placa dedatos técnicos del aparato:Clase cli-máticaTemperatura ambienteSN +10 °C a + 32 °CN +16 °C a + 32 °CST +

www.zanussi.com/shop 211621809-A-452012

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Žarulja neradi.Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Strujni utikač nije dobro utaknut uutičnicu mrežno

Skinite vijak spoklopca žarulje.Skinite poklopac ža-rulje (vidi sliku).Istrošenu žaruljuzamijenite novomžaruljom jednakesnage, posebnonamijenjenukućan