Zanussi ZWO1101 User Manual

ENUser manual 2ETKasutusjuhend 20LVLietošanas instrukcija 39LTNaudojimo instrukcija 59Washing MachinePesumasinVeļas mašīnaSkalbyklėZWO 1101

Using the liquid detergentA• Pull out the detergentdispenser until it stops.• Pull out the detergentdivider from its posi-tion (A).• Put it into the s

4.Turn the programme knob to to deactivate theappliance.Care and cleaningWarning! Disconnect the appliance from the mains supply beforeyou clean it.E

Drain pumpRegularly examine the drain pump and make surethat it is clean.Clean the pump if:• The appliance does not drain the water.• The drum cannot

• Clean the filter in the valve with a stiff brush or atowel.• Install again the inlet hose. Make sure that the cou-plings are tight to prevent leakag

Problem Possible cause Possible solution The water inlet hose is damaged. Make sure that the water inlet hose has no dam-ages. The filter in the wat

Problem Possible cause Possible solutionThe appliance fills with wa-ter and drain immediately.The end of the drain hose is too low. Make sure that the

2. Remove the polystyrene packaging materials.3. Remove the internal film.4. Open the door and remove all the items from thedrum.5. Put the front piec

126. Remove the polystyrene protection from the bot-tom.A7. Install the plastic cover (A), removed from the topof the packaging, to the bottom of the

Positioning and levelling• Install the appliance on a flat hard floor.• Make sure that carpets do not stop the air circulationbelow the appliance.• Ma

• On the edge of a sink.Make sure that the plastic guide cannot move whenthe appliance drains. Attach the guide to the watertap or the wall.• To a sta

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Technical information _ _ _ _

SisukordOhutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Seadme

• Vigastatud seadet ei tohi paigaldada egaühendada.• Eemaldage kõik pakkematerjalid ja trans-portimispoldid.• Veenduge, et toitepistik on paigaldamise

• Madala temperatuuriga programmi valideskasutage vajadusel plekieemaldit.• Pesuaine õige koguse kasutamiseks jälgi-ge oma veevärgi vee karedust.Tehni

Tarvikud1 2341SisselaskevoolikSeadme ühendamiseks külmaveekraani-ga.2Suured plastkorgidKorpuse tagaküljel transportimispoltideeemaldamisel tekkivate a

See funktsioon hõlbustab ja kiirendab hiljempesu triikimist.Lisaloputuse nupp 4Puudutage seda nuppu, et lisada programmi-le loputuskordi.Kasutage seda

ProgrammTemperatuurPesu ja määrdumise tüüpPesu kaalProgrammitsüklidVõimalikudfunktsioonid Sega-tehiskiud30° CPuuvillased, tehis- või segakiustkergelt

TarbimisväärtusedProgramm Energiatarbimine(kWh)1)Veekulu (lii-trid)1)Programmi kes-tus (minutid)1)Valged puuvillased esemed 90°C1.5 43.5 102.5Puuvilla

Pesu- ja lisaained• Kasutage vaid spetsiaalselt pesumasinate-le mõeldud pesu- ja lisaaineid.• Ärge segage erinevat tüüpi pesuaineid.• Looduse säästmis

EttevaatustVeenduge, etpesu ei jääks ukse jatihendi vahele. Vas-tasel juhul tekib veelekkimise ja pesukahjustamise oht.Pesuaine ja lisandite lisamineE

2. Keerake programminuppu uuesti, et sea-de sisse lülitada. Nüüd võite valida uuepesuprogrammi.Seade ei tühjene veest.Avage uks.Programmi töötamise aj

Water connection• Do not connect the appliance with old hoses alreadyused. Only use new hoses.• Make sure not to cause damage to the water hoses.• Do

Pärast iga pesu hoidke ust mõnda aega lahti,et vältida hallitust ning ebameeldivaid lõhnu.TrummelKontrollige regulaarselt trumlit, et vältida kat-laki

4. Kui nõu saab täis, keerake filter tagasija kallake nõu tühjaks. Sooritage sam-me 3 ja 4 uuesti ning uuesti, kuni tüh-jenduspumbast enam vett ei tul

2. Sulgege veekraan.3. Eemaldage vee sissevõtuvoolik.4. Asetage sissevõtuvooliku otsad anumas-se ja laske veel voolikust välja voolata.5. Tühjendage t

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Vee väljavooluvoolik on va-lesti ühendatud.Veenduge, et voolik on õigesti ühen-datud. Valitud on pesuprog

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast, kus see katkes.Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge teeninduskeskusse.TeenusTeavet gara

3. Eemaldage sisemine kile.4. Avage trumli uks ja võtke sees olevadesemed välja.5. Asetage eesmine detail seadme tahapõrandale. Asetage ettevaatlikult

219. Eemaldage neli polti mutrivõtme abil.Tõmmake välja plastseibid. Eemaldagetoitekaabel ja väljalaskevoolik voolikuhoidikute küljest.10. Pange plast

Sissevõtuvoolik• Ühendage voolik seadme külge. Seadkesee õigesse asendisse, kasutades ümar-mutrit.• Ühendage veesisselaskevoolik3/4'' keerme

• Kraani äravoolutoru külge.Vt joonist. Paigaldage väljalaskevoolikäravoolutoru külge ja kinnitage klambri-ga. Väljalaskevoolik peab moodustamakaare,

SatursDrošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Apsvērumi par vides aizsardzību _ _ _ _ 40Tehniskā informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Izstrādāj

Water supply pressure Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)Maximum 10 bar (1 MPa)Water supply 1) Cold waterMaximum load Cotton 3.5 kgSpin speed Maximum 1000 rpm

• Neuzstādiet un nepieslēdziet bojātu ierīci.• Noteikti noņemiet visus iesaiņojuma mate-riālus un transportēšanai paredzētās skrū-ves.•Ierīces uzstādī

•vienmēr ieslēdziet mazgāšanas program-mu, kad veļas mašīna ir pilna;• ja nepieciešams, izmantojiet traipu tīrīša-nas līdzekli, iestatot programmu ar

7Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai8Ūdens izplūdes šļūtene9Strāvas kabelis10Ūdens ieplūdes vārsts11Transportēšanai paredzētās skrūves12Kājiņas ierīces

Vieglās gludināšanas taustiņš 3Piespiediet šo taustiņu, lai novērstu audumuburzīšanos. Piespiežot šo taustiņu, ierīce sa-mazina mazgāšanas fāzes un iz

ProgrammaTemperatūraVeļas veids un netīrības pa-kāpeVeļas svarsProgrammafāzesIespējamāsfunkcijas Sporta apģērbi40° CSpeciāla programma vidēji vaiviegl

ProgrammaTemperatūraVeļas veids un netīrības pa-kāpeVeļas svarsProgrammafāzesIespējamāsfunkcijasVeļas izgriešanaIzgriešanas fāze ar rokām maz-gātai ve

•Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem. Noņe-miet āķus vai ielieciet aizkarus mazgāša-nas maisā vai spilvendrānā.• Nemazgājiet ierīcē:–drēbes ar neapstrād

Līmenis VeidsŪdens cietība°dH °T.H. mmol/l(starptauti-ska ūdenscietības mēr-vienība - mi-limolos)Klārks4 ļoti ciets > 21 > 37 >3.7 >25Pirm

1Mazgāšanas līdzekļa nodalījums,kas paredzēts priekšmazgāšanasfāzei un mērcēšanas programmai.Pirms programmas sākuma uzpil-diet mazgāšanas līdzekli pr

Ja temperatūra vai ūdens līmenis tilpnēir pārāk augsti, durvis atvērt nav iespē-jams.Lai atvērtu ierīces durvis:• Atkal veiciet soļus 1 un 2.• Pagaidi

Control panel123451Programme knob2Start button 3Easy iron button 4Extra rinse button 5Prewash button Programme knob 1Turn this knob to set a programme

Lai notīrītu rūsu no tilpnes, izmantojiet tikaitam īpaši paredzētus izstrādājumus.Lai to izdarītu:•iztīriet tilpni, izmantojot nerūsējošam tērau-dam ī

125. Atskrūvējiet filtruun izņemiet to.6. Izņemiet no sūk-ņa pūkas unsvešķermeņus.7. Pārliecinieties,ka sūkņa lāp-stiņritenis grie-žas. Ja tas ne-grie

1. Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-das.2. Aizgrieziet ūdens krānu.3. Noņemiet ūdens ieplūdes cauruli.4. Ielieciet ieplūdes šļūtenes divus galu

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ūdens spiediens ir pārākzems.Sazinieties ar vietējo ūdensapgādesdienestu.Ierīce neizsūknē ūde-ni.

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājumsMazgāšanas rezultātinav apmierinoši.Nepietiekams mazgāšanaslīdzekļa daudzums vai nepa-reizs mazgāša

2. Noņemiet polistirola iepakojuma mate-riālus.3. Noņemiet iekšējo plēvi.4. Atveriet lūku un izņemiet no veļas tilp-nes visus piederumus.5. Novietojie

126. Noņemiet no apakšas polistirola pamat-ni.A7. Uzstādiet plastmasas pārsegu (A), kuruizņēmāt no iesaiņojuma augšas, ierīcesapakšā. Noņemiet lipīgo

Iesakām saglabāt iesaiņojuma materiā-lus un transportēšanai paredzētās skrū-ves gadījumam, ja ierīce būs jāpārvieto.Novietošana un līmeņošana• Uzstādi

• Uz izlietnes malas.Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinātājsneizkustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pie-slēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai piesi

TurinysSaugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60Techninė informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61Gamin

ProgrammesProgrammeTemperatureType of load and soilWeight of loadProgrammephasesPossiblefunctionsCottons90° CWhite cotton with heavy soil. This pro-gr

•Jokiu būdu neįrenkite ir nejunkite į elektrostinklą apgadinto prietaiso.•Būtinai pašalinkite visas pakavimo medžia-gas ir pervežimui skirtus varžtus.

Ekologiniai patarimaiNorėdami padėti tausoti gamtą ir mažiau nau-doti vandens bei energijos, laikykitės šių nu-rodymų:• Nesmarkiai suteptus skalbinius

1Viršus2Skalbimo priemonių dalytuvas3Valdymo skydelis4Durelių rankena5Vandens išleidimo siurblys6Techninių duomenų plokštelė7Kojelės prietaisui išlygi

Programų pasirinkimo rankenėlė 1Sukite šią rankenėlę, kad nustatytumėte pro-gramą.Paleidimo mygtukas 2Norėdami paleisti programą, paspauskite šįmygtuk

ProgramaTemperatūraSkalbinių rūšis ir sutepimo ly-gisSkalbinių svorisProgramafazėsGalimosfunkcijos Sportinė apranga40° CSpeciali programa sportiniamsi

ProgramaTemperatūraSkalbinių rūšis ir sutepimo ly-gisSkalbinių svorisProgramafazėsGalimosfunkcijosGręžimasGręžimo fazė rankomis skalb-tiems skalbiniam

• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbtinaudokite specialią skalbimo priemonę.•Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas.Nuimkite kabliukus arba sudėkite u

Prieš naudojantis pirmąkart1. Norėdami įjungti vandens išleidimo siste-mą, įpilkite 2 litrus vandens į skalbikliodalytuvo pagrindinio skalbimo skyrių.

Skystos skalbimo priemonės naudojimasA• Traukite skalbikliodalytuvą, kol jissustos.• Ištraukite skalbimopriemonės skyriklįiš (A) padėties.• Plovimo fa

– durelės lieka užrakintos ir mirksi paleidimomygtuko indikatorius;– norėdami atidaryti dureles, privalote išleistivandenį.Norėdami išleisti vandenį:1

ProgrammeTemperatureType of load and soilWeight of loadProgrammephasesPossiblefunctionsQuick wash35° CQuick wash of cotton, synthetic, delicateor mixe

• Nuimkite viršutinęskyrelio skystiemspriedams dalį.Visas dalis išplau-kite vandeniu.• Išvalykite dalytuvoertmę šepetėliu.•Vėl įdėkite dalytuvą į ertm

128. Išplaukite filtrąpo tekančiu van-deniu ir vėl įdė-kite jį į siurblį.Atsargiai Būti-nai tinkamai už-veržkite filtrą, kadnebūtų nuotėkio.9. Uždaryk

Trikčių šalinimasPrietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbi-mo programos metu.Iš pradžių pabandykite problemos sprendimąrasti patys (žr. lentelę). J

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkamai prijungta van-dens išleidimo žarna.Įsitikinkite, kad sujungimas atliktastinkamai. Nustatyta

Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tęsiama nuo nutraukimo momento.Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.Aptarnavima

3. Nuplėškite vidinę plėvelę.4. Atidarykite dureles ir išimkite iš būgnovisus daiktus.5. Priekinę dalį dėkite ant grindų už prie-taiso. Atsargiai pagu

219. Raktu išsukite keturis varžtus. Ištraukiteplastikinius tarpiklius. Nuimkite maitini-mo kabelį ir vandens išleidimo žarnąnuo žarnos laikiklių.10.

Vandens įleidimo žarna• Prijunkite žarną prie prietaiso. Atsukiteveržlę, kad galėtumėte nustatyti tinkamąpadėtį.• Prijunkite vandensįvado žarną prieša

• Prijungiant prie kriauklės sifono.Žr. paveikslėlį. Įstumkite vandens išleidi-mo žarną į sifoną ir pritvirtinkite spaustu-ku. Vandens išleidimo žarna

79

Hints and tipsThe laundry load• Divide the laundry in: white, coloured, synthetics, deli-cates and wool.• Obey the washing instructions that are on th

www.zanussi.com/shop 155218470-A-322011

Before first use1. To activate the drain system, put 2 litre of water inthe main wash compartment of the detergent dis-penser.2. Put a small quantity