Zanussi ZDN11001WA User Manual

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 15FRNotice d'utilisation 27DEBenutzerinformation 41AfwasautomaatDishwasherLave-vaisselleGeschirrspülerZDN 110

De deur openen als het apparaat inwerking isAls u de deur opent, stopt het apparaat. Als ude deur weer sluit, gaat het apparaat verdervanaf het punt v

AD5Zet het filter (A) terugin de startpositie.Zorg ervoor dat zegoed worden gemon-teerd onder de tweegeleiders (D).6Zet filters (B) en (C)in elkaar. P

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingHet apparaat wordt nietmet water gevuld.De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open. De waterdruk

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Er is te weinig of geen afwasmiddelgebruikt.Zorg ervoor dat u de juiste hoeveel-heid vaatwasmiddel gebr

Energieverbruik Modus aan 1.90 WModus uit 0.10 W1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.2) Als het hete water door alternatieve, mili

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Service or an electrician to change a dam-aged mains cable.• Connect the mains plug to the mains socketonly at the end of the installation. Make suret

Product description1234986751Lower spray arm2Filters3Rating plate4Rinse aid dispenser5Detergent dispenser6Salt container7Water hardness dial8Upper spr

ProgrammesProgramme1)Degree of soilType of loadProgramme pha-sesDuration(min)Energy(kWh)Water(l)Heavy soilCrockery, cutlery,pots and pansPrewashWash 7

makes sure that the water softener uses thecorrect quantity of dishwasher salt and water.You must adjust the water softener man-ually and electronical

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1 23Put 1 litre of water inthe salt container (on-ly for the first time).456Filling the rinse aid dispenserCaution! Only use rinse aid fordishwashers.

3. Load the baskets.4. Add the detergent.5. Start the programme.Loading the basketsRefer to the supplied leaflet with examplesof the load of the baske

detergent, rinse aid and dishwasher salt,do these steps:1. Turn the programme knob until the pro-gramme marker is aligned with the shortestprogramme w

At the end of the programmeWhen the programme is completed, the end in-dicator comes on.1. Deactivate the appliance. Turn the pro-gramme knob until th

An incorrect position of the filters cancause bad washing results and damage tothe appliance.Cleaning the spray armsDo not remove the spray arms.If th

Problem Possible cause Possible solution The anti-flood device is on. There arewater leakages in the appliance.Close the water tap and contact theSer

Problem Possible cause Possible solution The quantity of detergent was toomuch.Make sure that you add the correctquantity of detergent in the dispens

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les données électriques figurantsur la plaque signalétique correspondent àcelles de votre

Description de l'appareil1234986751Bras d'aspersion inférieur2Filtres3Plaque signalétique4Distributeur de liquide de rinçage5Distributeur de

• Controleer of de elektrische informatie op hettypeplaatje overeenkomt met de stroomvoor-ziening. Zo niet, neem dan contact op meteen elektromonteur.

ProgrammesProgramme1)Degré de salissu-reType de chargePhases des pro-grammesDurée(min)Consom-mationélectri-que(KWh)Eau(l)Très saleVaisselle, couverts,

3. Remplissez le distributeur de liquide de rin-çage.4. Ouvrez le robinet d'eau.5. Des résidus du processus de fabricationpeuvent subsister dans

Réglage manuel1 2Tournez le sélecteurde dureté de l'eau surla position 1 ou 2.Réglage électronique1. Assurez-vous que l'indicateur de progra

1 2-maxMAX1234+-34 -MAX1234+-ARemplissez le distri-buteur de liquide derinçage lorsque l'indi-cateur (A) est vide.Pour régler la quanti-té de li

• Assurez-vous que les bras d’aspersion tour-nent librement avant de lancer un program-me.Utilisation du produit de lavageAttention Utilisez uniquemen

Réglage et départ d'un programmeMode ProgrammationL'appareil doit être en mode Programma-tion pour lancer un programme.• Tournez le sélecteu

gramme soit aligné sur l'indicateur Marche/Arrêt.2. Ouvrez la porte de l'appareil.• Attendez que la vaisselle refroidisseavant de la retirer

En cas d'anomalie de fonctionnementL'appareil ne démarre pas ou s'arrête en coursde programme.Veuillez vous reporter aux informations s

Problème Cause possible Solution possibleL'appareil ne vidange pasl'eau.Le siphon de l'évier est bouché. Nettoyez le siphon de l'é

Problème Cause possible Solution possibleTraînées et taches blan-châtres ou pellicules bleu-âtres sur les verres et lavaisselle.La quantité de liquide

Beschrijving van het product1234986751Onderste sproeiarm2Filters3Typeplaatje4Glansmiddeldoseerbakje5Afwasmiddeldoseerbakje6Zoutreservoir7Waterhardheid

En procédant à la mise au rebut de l'appareildans les règles de l’art, nous préservonsl'environnement et notre sécurité, s’assurantainsi que

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Austausch des Wasserzulaufschlauches anden Kundendienst.Elektrischer AnschlussWarnung! Brand- undStromschlaggefahr.• Das Gerät muss geerdet sein.• Ste

Seriennummer (S:N):Gerätebeschreibung1234986751Unterer Sprüharm2Filter3Typenschild4Klarspülmittel-Dosierer5Reinigungsmittelbehälter6Salzbehälter7Wasse

ProgrammeProgramm1)Verschmutzungs-gradBeladungProgrammphasen Dauer(Min.)Energie(kWh)Wasser(l)Stark verschmutztGeschirr, Besteck,Töpfe und PfannenVorsp

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.5. Möglicherweise haben sich im Gerät Verar-beitungsrückstände angesammelt. StartenSie ein Programm, um diese zu entf

Manuelle Einstellung1 2Stellen Sie den Was-serhärtestufen-Wäh-ler auf Stufe 1 oder 2.Elektronische Einstellung1. Drehen Sie den Programmwahlschalter,

1 2-maxMAX1234+-34 -MAX1234+-AFüllen Sie den Klar-spülmittel-Dosierer,wenn das Schauglas(A) transparent ist.Sie können die Zuga-bemenge des Klar-spül

Verwendung des ReinigungsmittelsVorsicht! Verwenden Sie ausschließlichspeziell für Geschirrspüler bestimmteReinigungsmittel.Verwenden Sie nicht mehr a

auf dem Bedienfeld zeigt. Wenn die Ein/Aus-Anzeige aufleuchtet und die Phasenanzeigenfür das Programm zu blinken beginnen, befin-det sich das Gerät im

Programma’sProgramma1)Mate van vervui-lingType ladingProgrammafasen Duur(min)Energie(KWh)Water(l)Sterk bevuildServiesgoed, be-stek en pannenVoorspoele

Reinigung und PflegeWarnung! Schalten Sie vorReinigungsarbeiten immer das Gerät ausund ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose.Verschmutzte Filter

Bei einigen Problemen zeigen kontinuier-lich und/oder periodisch blinkende Kon-trolllampen den Alarmcode an.Alarmcode Problem• Die Start-Anzeige blink

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Wasserablaufschlauch ist ge-knickt oder gebogen.Vergewissern Sie sich, dass derSchlauch ordnungsgemäß a

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeWeiße Streifen und Fle-cken oder blau schimmern-der Belag auf Gläsern undGeschirr.Die zugegebene Klarspülmitt

Umwelt und Gesundheit werden durch falschesEntsorgen gefährdet. Weitere Informationenüber das Recycling dieses Produkts erhaltenSie von Ihrer Gemeinde

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 117926642-A-142012

schoonmaakresultaten kan veroorzaken. De wa-terontharder neutraliseert deze mineralen.Het vaatwaszout houdt de waterontharderschoon en in goede staat.

markering overeenkomt met de aan-/uit-stand.Het zoutreservoir vullenLet op! Gebruik alleen vaatwaszout.Andere producten kunnen het apparaatbeschadigen

Dagelijks gebruik1. Draai de waterkraan open.2. Draai de programmaschakelaar tot de pro-grammamarkering op één lijn staat met hetprogramma dat u wilt

Vaatwastabletten lossen niet helemaal opbij korte programma's en er blijven restenvan het vaatwasmiddel achter op het servies.Wij raden aan dat u