Zanussi ZOB131 User Manual

KKҚолдану туралынұсқаулары2ROInformaţii pentruutilizator16RUИнструкция поэксплуатации29UKІнструкція 44ТұмшапешCuptorДуховой шкафДухова шафаZOB131

АШЫҚ БƏЛІШТАҒАМ ТҮРІДəстүрлі пісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгейТемп.[°C]Макаронды ашықбəліш2 180 40-50 Қалып қолданыладыКөкөністі ашықбəліш2 200

ТАҒАМ ТҮРІДəстүрлі пісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгейТемп.[°C]Тауық еті 2 200 70-85 Тұтас пісірілген, қуыруғаарналған шұңғыл табадаКүркетауық еті

пайдаланып болған сайын тазалаңызда, құрғатыңыз.• Тұмшапештің керек-жарағына ластықтұрмайтын болса, жеміргіш затпен, өткірқырлы құралмен тазаламаңыз н

3 Тұмшапештіңесігін бірінші ашукүйіне (жартылай)қарай жабыңыз.Содан кейін алғақарай тартып, есіктіұясынан шығарыпалыңыз.4 Есікті жұмсақмата төселгенор

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы қызбай тұр. Сақтандырғыш блогындағысақтандырғыш босапкеткен.Сақтандырғыштытексеріңіз. Сақтандырғышбірнеше рет ағы

ABТокқа қосуНазарыңызда болсын! Токқа қосудытек кəсіби білікті маман ғана орындауқажет."Қауіпсіздік туралы мағлұматтар"тарауындағы сақтық ша

CuprinsInformaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 16Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Ut

•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat dela sursele de alimentare pe durata in-stalării.•Procedaţi cu atenţie când mutaţi aparatul.Aparatul este gr

acestuia. Este posibilă emisia unor aburifierbinţi. Există pericol de arsuri.• Pentru a preveni deteriorarea sau decolo-rarea emailului:– Nu puneţi ob

de către tehnicieni autorizaţi. Contactaţi uncentru de service autorizat.• Utilizaţi numai piese de schimb originale.Casarea aparatului• Pentru preven

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 6Əркүндік қолда

Utilizarea zilnicăAvertizare Consultaţi capitolul"Informaţii privind siguranţa".Activarea şi dezactivarea aparatului1. Rotiţi butonul pentru

Funcţii suplimentareVentilatorul de răcireCând aparatul funcţionează, ventilatorul derăcire porneşte automat pentru a menţine recisuprafeţele aparatul

reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acestaparat.Tabele pentru coacere şi frigerePRĂJITURITIP DE MÂNCA-REGătit convenţionalDurate degătire [min

PÂINE ŞI PIZZATIP DE MÂNCA-REGătit convenţionalDurate degătire [min]ObservaţiiNivelulTemp[°C]Pâine albă 1 190 60-701-2 bucăţi, 500 g per bucată1)Pâine

TIP DE MÂNCA-REGătit convenţionalDurate degătire [min]ObservaţiiNivelulTemp[°C]Friptură de vită en-glezească în sân-ge2 210 44-50 Pe raftul tip grătar

Îngrijirea şi curăţareaAvertizare Consultaţi capitolul"Informaţii privind siguranţa".•Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu ocârpă moale,

3 Închideţi uşa cup-torului până la primapoziţie de deschide-re (jumătate). Apoitrageţi spre înainte şiscoateţi uşa din lo-caş.4 Puneţi uşa pe olavetă

Problemă Cauză posibilă SoluţieCuptorul nu se încălzeşte. Siguranţa din tabloul de sigu-ranţe este decuplată.Verificaţi siguranţa. Dacă si-guranţa se

ABInstalaţia electricăAvertizare Instalaţia electrică trebuieefectuată numai de către o persoanăcompetentă şi calificată.Producătorul nu este responsa

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 29Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Перед первым использованием _ _ _ _ 33Ежедневное использо

• Құрылғы қолданылатын елдегі заңкүшіне ие заңдар, қаулылар, ережелермен стандарттарды (қауіпсіздікнұсқаулары, қалдықтарды қайта өңдеубойынша ережелер

• Перед первым использованием электро-прибора удалите с него все элементыупаковки, наклейки и пленку. Не снимай-те табличку с техническими данными.Это

• Для отключения прибора от электросетине тяните за сетевой кабель. Всегда бе-ритесь за саму вилку, если она имеется.Использование• Прибор предназначе

• При использовании распылителя длячистки духовых шкафов соблюдайтеуказания изготовителя.• Не следует чистить стеклянную дверцуабразивными чистящими с

Описание изделияОбщий обзор12 3 45671Панель управления2Индикатор температуры3Ручка регулировки температуры4Ручка выбора режима духового шкафа5Вентиляц

Включение и выключение духовогошкафа1. Установите ручку выбора режима ду-хового шкафа на соответствующий ре-жим.2. Поворотом ручки термостата задайтен

Дополнительные функцииВентилятор охлажденияВо время работы прибора вентиляторвключается автоматически, чтобы обеспе-чить охлаждение поверхностей прибо

• По окончании приготовления мяса реко-мендуется подождать не менее 15 минутперед тем, как разрезать его - тогда оноостанется сочным.• Для предотвраще

БЛЮДОВерхний + нижнийнагревВремя при-готовления[мин]ПримечанияУровеньТемп.[°C]Небольшие тортыили пирожные3 170 20-30 На плоском противне для вы-печкиС

ФЛАНЫ (ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА)БЛЮДОВерхний + нижнийнагревВремя при-готовления[мин]ПримечанияУровеньТемп.[°C]Открытый пирог смакаронными из-

БЛЮДОВерхний + нижнийнагревВремя при-готовления[мин]ПримечанияУровеньТемп.[°C]Курица 2 200 70-85 Целиком в сотейникеИндейка 1 180 210-240 Целиком в со

• Құрылғыны тек үйде тамақ пісіру үшінғана пайдаланыңыз. Бұл адамжарақаттанып немесе мүлікке зиянкелмес үшін қажет.• Құрылғыны жұмыс орны немесе затса

возможно повреждение антипригарногопокрытия!Приборы из нержавеющей сталиили алюминия:Чистку дверцы духового шкафа следуетвыполнять, используя только в

5 Отожмите сто-поры, чтобы снятьвнутреннюю сте-клянную панель.90°6 Поверните двафиксатора на 90° иизвлеките их изсвоих гнезд.127 Осторожно под-нимите

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНа продуктах и внутреннейповерхности прибора ос-аждаются пар и конденсат.Блюда находились в при-боре

Данный прибор поставляется с только ссетевым шнуром.Сетевой кабельТипы кабелей, пригодные для установкиили замены: H07 RN-F, H05 RN-F, H05RRF, H05 VV-

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 44Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 48Щоденне користув

• Подбайте про те, щоб під час встано-влення прилад був від’єднаний від дже-рела живлення.• Будьте обережні, переміщуючи прилад.Прилад важкий. Обов’яз

Не торкайтеся до нагрівальних елемен-тів приладу. Вставляючи і виймаючипосуд чи приладдя, одягайте рукавиці.• Будьте обережні, коли встановлюєте чивий

дів. Не використовуйте її в якості лам-почки для освітлення оселі.• Лампочки необхідно замінювати на іден-тичні за потужністю і такі, що створеніспеці

Перед першим користуваннямПопередження! Дивіть розділ"Інформація з техніки безпеки".Перше чищення• Вийміть з приладу усе приладдя.• Перед пе

4213Додаткові функціїОхолоджувальний вентиляторДля охолодження поверхні приладу під часйого роботи вмикається вентилятор. Якщови вимкнете прилад, охол

мен алкоголь қоспасы пайда болуымүмкін. Өрт шығу қаупі бар.• Есікті ашқан кезде жарқыл немесе ашықотты құрылғыға жақындатпаңыз.• Тұтанғыш заттарды нем

Випікання тістечок• Для випікання тістечок найкраще підхо-дить температура від 150 °C до 200 °C.• Перед випікання прогрійте духовку впро-довж близько

СТРАВАЗвичайне готуван-няТривалістьготування(хв.)ПриміткиРівеньТемп.°CРіздвяний кекс/пиріг із соковити-ми фруктами2 170 50-60 У формі діаметром 20 смК

ВІДКРИТІ ПИРОГИСТРАВАЗвичайне готуван-няТривалістьготування(хв.)ПриміткиРівеньТемп.°CПиріг з пастою 2 180 40-50 У форміОвочевий пиріг 2 200 45-60 У фо

СТРАВАЗвичайне готуван-няТривалістьготування(хв.)ПриміткиРівеньТемп.°CГуска 1 175 150-200 Тушка у глибокій жаровніКролик 2 190 60-80 Нарізаний шматкам

Чищення ущільнювача дверцят• Регулярно перевіряйте ущільнювачдверцят. Ущільнювач дверцят розташо-ваний навколо рами дверцят духовки.Не користуйтеся пр

127 Обережно підні-міть (1) і вийміть (2)скляну панель. Помийте скляну панель теплою водою змилом. Обережно протріть панель насухо.Встановлення дверця

Номер виробу (PNC) ...Серійний номер (S.N.) ...Технічні даніНапруга 230 ВЧ

Охорона довкілляЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необхідно

58

59

Пеш жабдықтары• Торкөз сөреЫдыс, торт қалыптарын қою, тағамқуыруға арналған.• Тегіс пісіру науасыТорттар мен печеньелерге арналған.Бірінші қолданғанға

www.zanussi.com/shop 397223901-A-332011

Керек-жарақтарды қолдануТұмшапештің керек-жарақтарынорнатуСырғымалы керек-жарақтарды тұмшапешдеңгейлерінің біріндегі бағыттағышжолдарға келтіріп салың

алюминий фольгамен жаппаңыз. Бұлпісіру нəтижесіне əсер етіп, пештіңэмаль қаптамасын бүлдіруі мүмкін.Торттарды пісіру• Торт пісіруге 150°C мен 200°Cара

ТАҒАМ ТҮРІДəстүрлі пісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгейТемп.[°C]Бисквит торт(майсыз бисквитторт)2 170 35-45 Тортқа арналған 26 см-лікқалыптаРождест