Zanussi ZCG55LG User Manual

KKҚолдану туралынұсқаулары2ROInformaţii pentruutilizator28RUИнструкция поэксплуатации50UKІнструкція 78ПешAragazКухонная плитаПлитаZCG55LGKZ RO RU UA

3. Осы кезде тұмшапештіңфункцияларының тетігін басып, сағаттілінің бағытына қарсы бұрап ең үлкенмəнге қойыңыз.4. Жалын шыққан кезде, газ пешініңбасқар

1. Відкрутіть гвинт, який тримає пальникгриля.2. Відкрутіть форсунку пальника торце-вим ключем на 7 мм і зніміть її. Встано-віть потрібну форсунку.3.

Охорона довкілляЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необхідно

102

103

www.zanussi.com/shop 892944370-B-392011

8. Есікті шала ашып қойыңыз.9. Бірінші жағы қуырылып болған кезде,сөлі ағып кетпес үшін еттішанышқымен аударыңыз.10. Еттің екінші жағы қуырылып болған

6. Бұрылмалы істіктің алдыңғы жағынтіректің ілгегіне салыңыз.7. Бұрылмалы істіктің ұстағышыналыңыз.8. Қуырма табақты сөренің ең төменгіқатарына салыңы

құрылғыны қолданған кезде, ыдысқа,рецептілерге жəне тағамның мөлшерінебарынша сай келетін параметрлерді (қызупараметрі, пісіру уақыты т.с.с.) табыңыз.

ТағамСалмағы (г)НауатүріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Пісірутемп.(ºC)Жалынныңұзындығы1)Пісірууақыты(минут)Кішкенекекстер500 алюминийменқаптал

ТағамСалмағы (г)НауатүріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Пісірутемп.(ºC)Жалынныңұзындығы1)Пісірууақыты(минут)Толтырылғанашығанқамыркексі1200 эма

ТағамСалмағы (г)НауатүріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Пісірутемп.(ºC)Жалынныңұзындығы1)Пісірууақыты(минут)Кишлорен1000 Алюминийменқапталған 2

ТағамСалмағы (г)НауатүріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Пісірутемп.(ºC)Жалынныңұзындығы1)Пісірууақыты(минут)Меренга 400 алюминийменқапталған,эм

ТағамСалмағы (г)НауатүріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Пісірутемп.(ºC)Жалынныңұзындығы1)Пісірууақыты(минут)Майлыторт600 эмальменқапталған3 15

Тұмшапештің есігін тазалауПештің есігінде бірінің артында біріорнатылған екі шыны панель бар. Тазалаужұмысын жеңілдету үшін тұмшапештіңесігін алыңыз.Н

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 7Пештің үсті -

Назарыңызда болсын! Шыныпанельді тек сумен жəне сабынментазалаңыз. Түрпілі тазалағыш құралдарды,дақ кетіргіштерді жəне өткір заттарды(мыс., пышақтар н

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы жұмыс істемейтұр.Сақтандырғыш блогындағысақтандырғыш босапкеткен.Сақтандырғыштытексеріңіз. Сақтандырғышбірнеше ре

Құрылғы орнатылатын жерBDACCЕң аз қашықтықӨлшемдеріммA 690B 150C 20D 540Техникалық сипаттамаӨлшемдеріБиіктігі 850 ммӨлшемдеріЕні 500 ммТереңдігі 535 м

Оттық ҚалыптықуатыАзайтылған қуатыГаздыңтүріҚысымыИнж.ДиаметріТұтынукВт кВт мбар мм г/сағ.Жартылайжылдамоттық2,00 0,50 Табиғи газG2013 1,11 - 2,00

– оның ысырмалары болмаса;– оны тартып не бұрап майыстыруғаболмаса;– ол өткір жиектер мен бұрыштарғажанаспаса;– оның күйін тексеру үшін оны оңай қарап

газбен жабдықтау түтігіне қолданылатынқысым өтпелігін орнату қажет.Ең кіші деңгейді лайықтауОттықтардың ең төменгі деңгейін баптауүшін:1. Оттықты жағы

2. Тұмшапеш функцияларының тетігіналып тастаңыз.3. Жалпақ бұранда бұрағышпен (A)реттегіш бұранданы реттеп бұраңыз.AГаз түрініңөзгертілуіРеттегішбұранд

Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтарБұйымдағы немесе бұйымқорапшасындағы белгісі осы бұйымкəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіпбілдіре

CuprinsInformaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 28Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Pl

•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat dela sursa de alimentare electrică în timpulinstalării (dacă este cazul).• Respectaţi distanţele minime faţă

• Құрылғы қолданылатын елдегізаңдарды, жарлықтарды, нұсқаулар менталаптарды (қауіпсіздік ережелері, қайтапайдалану ережелері, электр немесе газқауіпсі

• În timpul utilizării, interiorul aparatului devi-ne foarte fierbinte. Pericol de arsuri. Nu pu-neţi obiecte metalice, de exemplu, tacâmurisau capace

•Păstraţi aparatul curat în permanenţă. De-punerile de grăsimi şi de resturi alimentarepot cauza incendii.•Curăţarea cu regularitate previne deteriora

Descrierea produsuluiScurtă prezentare generală123496812 53 471Panou de comandă2Butoane pentru plită3Buton generator de scânteie4Buton pentru becul cu

Pentru a utiliza compartimentul, ridicaţi uşafrontală situată în partea inferioară, apoitrageţi-o în jos.Avertizare Compartimentul dedepozitare poate

Important Aprinderea arzătorului se poateface şi fără dispozitivul electric (de ex. cândîn bucătărie nu este disponibilă o sursă decurent electric). P

Funcţia cuptorului AplicaţiePoziţia Oprit Pentru a opri aparatul.Alimentare ma-ximă cu gazPentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mare

Avertizare În timpul funcţionăriigrătarului nu permiteţi apropiereacopiilor. Pericol de arsuri.Avertizare Nu utilizaţi niciodată grătarulcu uşa închis

Avertizare Nu împingeţi tava până laperetele posterior al cuptorului. În cazcontrar, circulaţia căldurii în jurul tăvii va fiîmpiedicată. Este posibil

• Umezeala poate produce condens în apa-rat sau pe sticla uşii. Acest lucru este nor-mal. Utilizatorul trebuie să se îndepărtezeîntotdeauna de aparat

AlimentGreutate(g)Tip tavă Nivel raftDuratade pre-încălzire(minute)Tempe-ratura degătire(ºC)Lungi-meaflăcării1)Duratade găti-re/coa-cere (mi-nute)Plăc

механикалық желдету құралынорнатыңыз (механикалық тартқышқұрылғы).• Құрылғыны ұзақ уақыт қарқындыпайдаланған кезде, ас бөлмені көбірекжелдету (мысалы,

AlimentGreutate(g)Tip tavă Nivel raftDuratade pre-încălzire(minute)Tempe-ratura degătire(ºC)Lungi-meaflăcării1)Duratade găti-re/coa-cere (mi-nute)Alua

AlimentGreutate(g)Tip tavă Nivel raftDuratade pre-încălzire(minute)Tempe-ratura degătire(ºC)Lungi-meaflăcării1)Duratade găti-re/coa-cere (mi-nute)Prăj

• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, folo-siţi un agent de curăţare obişnuit•Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecareutilizare. În acest mod put

3225 Pentru deschide-rea uşii interioareutilizaţi o spatulă dinlemn, plastic saumaterial similar.Ţineţi uşa exterioarăşi împingeţi uşa inte-rioară în

Problemă Cauză posibilă SoluţieNu se produce scânteie laaprinderea gazului.Capacul şi coroana arzătoru-lui nu sunt aliniate.Capacul şi coroana arzător

Amplasarea aparatuluiBDACCDistanţe minimeDimensiu-nimmA 690B 150C 20D 540Date tehniceDimensiuniÎnălţime 850 mmDimensiuniLățime 500 mmAdâncime 535 mmPu

Arzător PuterenormalăPutere re-dusăTip de gaz Pre-siuneDiametruinjectorConsumkW kW mbar mm g/hArzător se-mi-rapid2,00 0,50 Gaz naturalG2013 1,11 -

– poate fi inspectat cu uşurinţă pentru a-i ve-rifica starea.Inspectarea stării racordurilor flexibile constăîn verificarea următoarelor aspecte:–să n

geţi complet şurubul de reglare. Dacă tre-ceţi de la gaz lichefiat la gaz natural de20mbari, desfaceţi şurubul de by-pass cuaproximativ 1/4 de tură.AA

Modificarea tipu-lui de gazAjustarea şuru-bului de reglareDe la gaz lichefiatla gaz naturalDesfaceţi şurubulde reglare aproxi-mativ 3/4 tură.4. Ataşaţ

• Тұмшапештің астыңғы бөлігіне тұтанғышзаттарды қоймаңыз. Онда тек қызуғатөзімді заттарды (егер болса) ғанақойыңыз.• Тұмшапештің бу шығатынсаңылаулары

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 50Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54Перед первым использованием _ _ _ _ 55Варочная панель - е

чайте поврежденный прибор. При необ-ходимости обратитесь к поставщику.• Перед первым использованием прибораудалите с него все элементы упаковки,наклей

ствующими правилами. Особое внима-ние следует уделить соблюдению тре-бований в отношении вентиляции.• При использовании газового приборадля приготовле

• Поверхность варочной панели можнопоцарапать, передвигая по ней литуючугунную или алюминиевую посуду илипосуду с поврежденным дном.• Изменение цвета

разрушиться. Необходима их замена.Обращайтесь в сервисный центр.• Будьте осторожны при снятии дверцы сприбора. Дверца имеет большой вес.• В приборе ис

Функциональные элементы варочной панели21341Горелка для ускоренного приготовле-ния2Горелка для ускоренного приготовле-ния3Вспомогательная горелка4Горе

Варочная панель - ежедневное использованиеВНИМАНИЕ! См. «Сведения потехнике безопасности».Розжиг горелкиВНИМАНИЕ! Будьте очень осторожныпри использова

Варочная панель - полезные советыЭкономия энергии• По возможности всегда накрывайте по-суду крышками.• Как только жидкость начинает закипать,уменьшайт

Режимы духового шкафаВ духовом шкафу предусмотрены следую-щие режимы:Режимы духовогошкафаПрименениеПоложение"Выкл"Выключение прибора.Максима

Если горелка духового шкафа не заго-рается или если она случайно погасла1. Отпустите ручку выбора режима духо-вого шкафа и поверните ее в положе-ние &

• Тек фирмалық қосалқы бөлшектердіғана қолданыңыз.Құрылғыны тастау• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиянкелмес үшін:– Құрылғыны электр желісіненажыра

Духовой шкаф - использование дополнительныхпринадлежностейВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения потехнике безопасности".Вставьте противень для выпеч

10. После того, как мясо готово, повернитеручку в положение «Выкл».11. Установите ручку вертела.12. Осторожно извлеките из духового шка-фа вертел и со

Таблица для приготовленияПродук-тыВес (г)Тип про-тивняПоложе-ние пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратураприго-товл.(ºC)Величи-н

Продук-тыВес (г)Тип про-тивняПоложе-ние пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратураприго-товл.(ºC)Величи-на пла-мени1)Времяпригото-

Продук-тыВес (г)Тип про-тивняПоложе-ние пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратураприго-товл.(ºC)Величи-на пла-мени1)Времяпригото-

Продук-тыВес (г)Тип про-тивняПоложе-ние пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратураприго-товл.(ºC)Величи-на пла-мени1)Времяпригото-

Продук-тыВес (г)Тип про-тивняПоложе-ние пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратураприго-товл.(ºC)Величи-на пла-мени1)Времяпригото-

Продук-тыВес (г)Тип про-тивняПоложе-ние пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратураприго-товл.(ºC)Величи-на пла-мени1)Времяпригото-

продуктов (в частности,крахмалосодержащих) можетпредставлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мырекомендуем жарить продук

3 Прикройте двер-цу до первого фик-сируемого положе-ния (наполовину).Затем потянитедверцу на себя иизвлеките петли изгнезд.114 Положите двер-цу на уст

• Тегіс пісіру науасыТорттар мен печеньелерге арналған.• Жалпақ алюминий табаТорттар мен печеньелерге арналған.• Гриль дефлекторыГрильді қолданған кез

Что делать, если ...Неисправность Возможная причина Способ устраненияПри поджиге нет искры. Отсутствует электропита-ние.Убедитесь, что прибор под-ключ

УстановкаВНИМАНИЕ! См. «Сведения потехнике безопасности».Место для установки прибораBDACCМинимальные расстоянияГабариты ммA 690B 150C 20D 540Техническ

Газовые горелкиГорелка Нормаль-ная мощ-ностьПонижен-ная мощ-ностьТип газа Да-вле-ниеинжек-тор диа-метрПотр.кВт кВт мбар мм г/часВспомога-тельная го-

Горелка Нормаль-ная мощ-ностьПонижен-ная мощ-ностьТип газа Да-вле-ниеинжек-тор диа-метрПотр.кВт кВт мбар мм г/час 1,9 - Бутан G30 30 0,71 138,16

5Трубодержатель для природного газаУстройство отрегулировано на подачугаза, используемого по умолчанию.Чтобы изменить настройки, выберите тру-бодержат

1. Снимите нижнюю панель камеры духо-вого шкафа (А), чтобы открыть доступк горелке духового шкафа (В).2. Отвинтите два винта (C), которыеудерживают г

зовом духовом шкафу: розжиг горелкигазового духового шкафа".7. Установите ручку выбора режимов ду-хового шкафа в положение макси-мальной подачи г

77

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 78Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 83Варильна поверхн

(правила техніки безпеки, положенняпро повторну переробку, правила без-печного користування електричними йгазовими приладами тощо).• Будьте обережні,

3211Оттық табақшасы2Оттық шілтері3От алдырғышНазарыңызда болсын! Егер оттық 10секундтан кейін жанбаса, басқарутетігін босатыңыз, оны өшірулі қалыпқабұ

Використання• Користуйтеся приладом тільки для готу-вання їжі вдома. Не використовуйте йогоу комерційних чи виробничих цілях. Ценеобхідно, щоб запобіг

горілася, вимкніть пальник. Не намагай-теся загасити полум’я водою. Це можепризвести до збільшення полум’я і руй-нування скляних панелей у дверцятахду

тися всередині приладу. Існує ризикзадушення.Цей продукт по змісту небезпечнихречовин відповідає вимогам Технічногорегламенту обмеження використанняде

• Відбивач гриляДля захисту ручок при використанні гри-ля.• РоженДля смаження великих шматків м'яса чиптиці.• Відділення для зберігання речейПід

3211Кришка конфорки2Розсікач конфорки3Свічка запалюванняПопередження! Якщо конфорка незапалюється через 10 секунд,відпустіть ручку керування, поверніт

Попередження! З міркувань безпекине чистіть прилад струменем пари абоводою під високим тиском.Попередження! Не використовуйтеабразивні засоби, сталеві

3. Одночасно натисніть ручку регуляторафункцій духової шафи та поверніть їїпроти годинникової стрілки в макси-мальне положення.4. Не відпускайте ручку

7. Нижче, на рівні 2, встановіть деко длявипікання або жаровню, куди буде сті-кати жир.Не кладіть м’ясо безпосередньо на де-ко чи в жаровню.8. Залиште

6. Помістіть передню частину рожна накріпильний гак.7. Зніміть ручку рожна.8. Розмістіть жаровню на найнижчомурівні.9. Встановіть ручку керування функ

ня (температурний режим, тривалість готу-вання тощо) для свого посуду, рецептів такількостей продуктів, які ви готуєте у при-ладі.Таблиця приготування

Назарыңызда болсын! Қауіпсіздікмақсатында құрылғыны бументазалағыш немесе жоғары қысымментазалағыш құралдармен тазаламаңыз.Назарыңызда болсын! Түрпілі

Страва Вага (г)Тип де-каРівеньполиціТрива-лістьпопе-редньо-го про-грівання(хвили-ни)Темпе-ратураготуван-ня (ºC)Довжи-на по-лум'я1)Трива-лість го-

Страва Вага (г)Тип де-каРівеньполиціТрива-лістьпопе-редньо-го про-грівання(хвили-ни)Темпе-ратураготуван-ня (ºC)Довжи-на по-лум'я1)Трива-лість го-

Страва Вага (г)Тип де-каРівеньполиціТрива-лістьпопе-редньо-го про-грівання(хвили-ни)Темпе-ратураготуван-ня (ºC)Довжи-на по-лум'я1)Трива-лість го-

при найнижчих температурах і непідрум'янювати страви надто сильно.Духовка — догляд та чищенняПопередження! Див. розділ«Інформація з техніки безпе

3225 Користуючисьдерев’яною абопластмасовою ло-паткою чи іншимподібним предме-том, відкрийтевнутрішнє склодверцят.Тримайте зовнішнєскло дверцят і пос-

Що робити, коли ...Несправність Можлива причина Спосіб усуненняПід час запалювання газувідсутня іскра.Не подається електроенер-гія.Переконайтеся, що п

УстановкаПопередження! Дивіть розділ"Інформація з техніки безпеки".Розміщення приладуBDACCМінімальні відстаніГабарити ммА 690В 150C 20D 540Т

Газові конфоркиКонфорка Номі-нальнапотуж-ністьЗменшенапотуж-ністьТип газу Тиск Діаметрфорсун-киСпоживан-някВт кВт мбар мм г/годДопоміжнаконфорка1,00

Підключення газуОберіть нерухоме з'єднання або викори-стовуйте гнучку трубу з високоякісної сталівідповідно до чинних нормативних доку-ментів. Як

Заміна інжекторівПри переобладнанні на інший тип газу слідзамінити сопла.1. Зніміть підставки для посуду.2. Зніміть з конфорок кришечки та коро-ни.3.