Zanussi ZOB442 User Manual

KKҚолдану туралынұсқаулары2RUИнструкция поэксплуатации20TRKullanma Kılavuzu 39UKІнструкція 55ТұмшапешДуховой шкафFırınДухова шафаZOB442

Пісіру жəне қуыру кестесіТОРТТАРТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруЖелдеткішарқылы пісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Шайқап пісіру

ТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруЖелдеткішарқылы пісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Меренга 3 100 3 115 90-120 Жайпақ пісірутабағ

АШЫҚ БƏЛІШТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруАуамен желпіппісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Макарондыашық бəліш2 180 2 180 40-50 Қ

ТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруЖелдеткішарқылы пісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Жақсықуырылғанағылшынростбифі2 210 2 200 55-6

ТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруЖелдеткішарқылы пісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Тунец/Албыртбалық2 190 2 (1жəне3)175 35-60 4-

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғышсұйық қосылған жылы суға батырылғанжұмсақ шүберекпен тазалаңыз.• Құрылғының металл беттерін əдеттеқолданылатын жуғыш з

Тұмшапештің шамындай шамдықолданыңыз.4. Шыны қақпақты орнатыңыз.Тұмшапештің есігін тазалауТұмшапештің есігі екі шыны қабаттантұрады. Тұмшапештің есігі

Не істерсіңіз, егер...Назарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы ақпарат" тарауын қараңыз.Ақаулық Ықтимал себебі ЖөндеуПеш қызбай тұр Пеш тоққа

ОрнатуНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы ақпарат" тарауын қараңыз.59422057059054056050580550 min560÷570550 min593560-57080÷100ABТокқа қо

Орам материалдарыОрам материалдары қоршаған ортағазиян келтірмейді жəне оларды қайтаөңдеуге болады. Пластик бөлшектер PE,PS, т.б. сияқты халықаралықта

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 6Əркүндік қолда

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 20Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Перед первым использованием _ _ _ _ 24Ежедневное использо

• Перед первым использованием электро-прибора удалите с него все элементыупаковки, наклейки и пленку. Не снимай-те табличку с техническими данными.Это

• Для отключения прибора от электросетине тяните за сетевой кабель. Всегда бе-ритесь за саму вилку, если она имеется.Эксплуатация• Настоящий прибор пр

• При использовании распылителя длячистки духовых шкафов соблюдайтеуказания изготовителя.• Не следует чистить стеклянную дверцуабразивными чистящими с

Описание изделияОбщий обзор12 3 546789101Панель управления2Индикатор температуры3Ручка регулировки температуры4Дисплей5Ручка выбора режима духового шк

Для изменения времени не должнабыть одновременно установлена ав-томатическая функция ("Длительность" или "Завершение" ).Предвари

Дисплей1 2 34561Индикаторы функций2Дисплей времени3Индикаторы функций4Кнопка "+"5Кнопка выбора функции6Кнопка "-"Функции часовФунк

На дисплее загорится индикатор соот-ветствующего режима с задаваемымвременем.По завершению заданного периодавремени индикатор соответствующегорежима с

• Перед выпеканием духовой шкаф необ-ходимо прогреть в течение 10 минут.• Не открывайте дверцу духового шкафа,пока не пройдет 3/4 установленного вре-м

БЛЮДОВерхний +нижний на-гревПринудитель-ная конвекциягорячего воз-духаВремяпригото-вления[мин]ПримечанияУро-веньТемп.[°C]Уро-веньТемп.[°C]Яблочный пи-

• Құрылғы қолданылатын елдегі заңкүшіне ие заңдар, қаулылар, ережелермен стандарттарды (қауіпсіздікнұсқаулары, қалдықтарды қайта өңдеубойынша ережелер

БЛЮДОВерхний +нижний на-гревПринудитель-ная конвекциягорячего воз-духаВремяпригото-вления[мин]ПримечанияУро-веньТемп.[°C]Уро-веньТемп.[°C]Бисквитныйто

БЛЮДООбычный ре-жим пригото-вленияРежим прину-дительнойконвекцииВремяпригото-вления[мин]ПримечанияУро-веньТемп.[°C]Уро-веньТемп.[°C]Флан с ово-щами (п

БЛЮДОВерхний +нижний нагревПринудитель-ная конвекциягорячего воз-духаВремяпригото-вления[мин]ПримечанияУро-веньТемп.[°C]Уро-веньТемп.[°C]Английскийрос

Приготовление на грилеПеред началом приготовления про-грейте духовой шкаф в течение 10 ми-нут. Количество Приготовление нагрилеПродолжительностьприго

(мягкой тряпкой, смоченной в теплой во-де с добавлением моющего средства) изатем давайте им высохнуть.• При наличии принадлежностей с анти-пригарным п

Чистка дверцы духового шкафаВ дверце духового шкафа имеются двестеклянные панели. И дверца духовогошкафа, и внутренняя стеклянная панельснимаются для

Что делать, если ...ВНИМАНИЕ! См. «Сведения потехнике безопасности».Неполадка Возможная причина Способ устраненияДуховой шкаф не нагре-вается.Духовой

PNC (номер изделия) ...Серийный номер (S.N.) ...Технические данныеНапряжен

Охрана окружающей средыСимвол на изделии или на его упаковкеуказывает, что оно не подлежитутилизации в качестве бытовых отходов.Вместо этого его сле

İçindekilerGüvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42İlk Kullanımdan Önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

• Құрылғыны тек үйде тамақ пісіру үшінғана пайдаланыңыз. Бұл адамжарақаттанып, мүлікке зиян келудіңалдын алу үшін қажет.• Құрылғыны жұмыс орны немесе

olanak sağlayan bir yalıtım cihazına sahipolmalıdır. Yalıtım cihazının kontak açık-lığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.• Uygun yalıtım aygıtlarına

• Suyla temas ederse cihazı kullanmayınız.Cihazı ıslak ellerinizle çalıştırmayınız.•Açık kapağa baskı uygulamayınız.• Yemek pişirirken ve hatta ızgara

firmanın cihazınızla ilgili yedek parça teminive bakım süresini ifade eder.Ürün tanımıGenel görünüm12 3 546789101Kontrol paneli2Sıcaklık göstergesi3Sı

Yaklaşık 5 saniye sonra, lambanın yanıp sön-mesi durur ve ayarlanan saat göstergede gö-rüntülenir.Saat ayarını değiştirmek için, aynı andabir otomatik

Gösterge1 2 34561Fonksiyon göstergeleri2Süre göstergesi3Fonksiyon göstergeleri4"+" tuşu5Seçim tuşu6"-" tuşuSaat fonksiyonlarıSaat

Süre ve Bitiş fonksiyonlarında ci-haz otomatik olarak durur.4. Sinyali durdurmak için herhangi bir tuşabasın.5. Fırın fonksiyon düğmesi ile sıcakl

•Kızartma esnasında fırının içinde aşırı du-man oluşmasını önlemek için, damlalık tep-sisine az miktarda su koyunuz. Dumanyoğunlaşmasını önlemek için,

YEMEĞİN TÜ-RÜÜst + Alt pişir-meFanlı pişirmePişirmesüresi[dk.]NotlarRafsevi-yesiSıcak-lık[°C]Rafsevi-yesiSıcak-lık [°C]Çörekler 3 190 3 180 15-20 Yass

TURTALAR / BÖREKLERYEMEĞİN TÜ-RÜÜst + Alt pişir-meFanlı pişirmePişirmesüresi[dk.]NotlarRafsevi-yesiSıcak-lık[°C]Rafsevi-yesiSıcak-lık [°C]Börek 2 180

YEMEĞİN TÜ-RÜÜst + Alt pişir-meFanlı pişirmePişirmesüresi[dk.]NotlarRaf se-viyesiSıcak-lık[°C]Rafsevi-yesiSıcak-lık [°C]Kuzu eti 2 190 2 190 110-130 B

Өрт қатері• Есікті абайлап ашыңыз. Алкогольқосылған қоспаларды қолданғанда, ауамен алкоголь қоспасы пайда болуымүмкін. Өрт шығу қаупі бар.• Есікті ашқ

Miktar Izgara Dakika cinsinden pi-şirme süresi YİYECEĞİN TÜ-RÜAdet gRaf Sıcak.(°C)1. taraf 2. tarafBonfile 4 800 3 250 12-15 12-14Biftek 4 600 3 250

•Kapı contasını temizlemek için temizlikhakkındaki genel bilgilere başvurun.Teleskobik ray destekleriYan duvarları temizlemek için teleskobik raydeste

5 Dahili cam paneliçıkarmak için kilitle-me sitemini açın.90°6 Sabitleyicilerinikisini de 90° döndü-rüp, yuvalarından çı-karın.127 Cam paneli dik-katl

Sorun Muhtemel neden ÇözümEkranda “12.00” görüntüleni-yor.Bir elektrik kesintisi olmuştur. Saati yeniden ayarlayın.Sorunu gideremediğiniz takdirde, sa

Toplam güç çeki-miKablo bölümümaksimum 1380W3 x 0,75 mm²maksimum 2300W3 x 1 mm²Toplam güç çeki-miKablo bölümümaksimum 3680W3 x 1,5 mm²Fırın kablosu (y

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 55Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 59Щоденне користув

• Подбайте про те, щоб під час встано-влення прилад був від’єднаний від дже-рела живлення.• Будьте обережні, переміщуючи прилад.Прилад важкий. Обов’яз

Не торкайтеся до нагрівальних елемен-тів приладу. Вставляючи і виймаючипосуд чи приладдя, одягайте рукавиці.• Будьте обережні, коли ставите чи вий-має

дів. Не використовуйте її в якості лам-почки для освітлення оселі.• Лампочки необхідно замінювати на іден-тичні за потужністю і такі, що створеніспеці

Перед першим користуваннямПопередження! Дивіть розділ"Інформація з техніки безпеки".Перше чищення• Вийміть з приладу усе приладдя.• Перед пе

Пеш жабдықтары• Торкөз сөреЫдыс, торт қалыптарын қою, тағамқуыруға арналған.• Тегіс пісіру науасыТорттар мен печеньелерге арналған.Бірінші қолданғанға

Функція духовки ЗастосуванняЛампочка духовоїшафиЛише освітлення без будь-яких функцій готування.Звичайне готуванняВикористовується верхній і нижній на

Налаштування функцій годинника1. Встановіть функцію духовки та темпе-ратуру (не потрібно у разі використан-ня таймера).2. Натискайте кнопку вибору, до

приладу. Щоб зменшити конденсацію,попередньо прогрійте порожній приладвпродовж 10 хвилин.• Витирайте вологу після кожного користу-вання приладом.• Не

ТИП СТРАВИТрадиційнеприготуванняГотування звикористан-ням вентиля-тораТрива-лість го-тування(хвилин)ПриміткиРі-веньТем-пера-тура(°C)Рі-веньТем-пера-ту

ТИП СТРАВИТрадиційнеприготуванняГотування звикористан-ням вентиля-тораТрива-лість го-тування(хвилин)ПриміткиРі-веньТем-пера-тура(°C)Рі-веньТем-пера-ту

ВІДКРИТИЙ ПИРІГ ІЗ ФРУКТАМИТИП СТРАВИТрадиційнеприготуванняГотування звикористан-ням вентиля-тораТрива-лість го-тування(хвилин)ПриміткиРі-веньТем-пера

ТИП СТРАВИТрадиційнеприготуванняГотування звикористан-ням вентиля-тораТрива-лість го-тування(хвилин)ПриміткиРівеньТем-пера-тура(°C)Рі-веньТем-пера-тур

РИБАТИП СТРАВИТрадиційнеприготуванняГотування звикористан-ням вентиля-тораТрива-лість го-тування(хвилин)ПриміткиРі-веньТем-пера-тура(°C)Рі-веньТем-пер

Інформація про акриламідиВажливо! Згідно з останніми науковимиданими, якщо ви сильно смажите страву(особливо, якщо вона містить крохмаль),акриламіди м

Перш ніж замінювати лампочкудуховки, виконайте такі дії.• Вимкніть духову шафу.• Вийміть пробки на електрощиті або вим-кніть автоматичний вимикач.Аби

Тұмшапеш функцияларыТұмшапеш функциясы ҚолданылуыOFF (сөндірулі)қалпыҚұрылғы сөндірулі.Тұмшапештің шамы Ешқандай пісіру функциясыз жанып тұрады.Дəстүр

верхня рамки скляної панелі в області тра-фаретного друку не шершава на дотик.Вставляйте внутрішню скляну панель увідповідні гнізда (див. на малюнку).

Технічні даніНапруга 230 ВЧастота струму 50 ГцУстановкаПопередження! Дивіть розділ"Інформація з техніки безпеки".59422057059054056050580550

потенційні негативні наслідки длянавколишнього середовища та здоров’ялюдини, які могли би виникнути за умовненалежного позбавлення від цьоговиробу. Що

73

74

75

www.zanussi.com/shop 397224201-B-342011

Сағат функциясы ҚолданылуыСоңы Пеш функциясын өшіру уақытын орнатуға арналған.Ұзақтық пен Соңы функциясын,пеш кейінірек автоматты түрдеқосылып не

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер• Пештің сөре қойылатын төрт қатарыбар. Сөре қатарлары құрылғыныңастыңғы жағынан бастап саналады.• Түрлі тағамдарды пе