Zanussi ZWY61205WA User Manual

Gebruiksaanwijzing 2Notice d'utilisation 19Benutzerinformation 36NLFRDEZWY 61205WAWasautomaatLave-lingeWaschmaschine

Kinderslot Met deze optie kunt u voorkomen dat kinderenmet het bedieningspaneel spelen.• Voor het inschakelen/uitschakelen vandeze optie, drukt u tege

Het apparaat inschakelenHoud de toets enkele seconden ingedruktom het apparaat in of uit te schakelen.Er klinkt een geluid als het apparaat wordting

2. Druk weer op dezelfde toets om hetapparaat in te schakelen. U kunt nu eennieuw wasprogramma kiezen.Het apparaat pompt geen waterweg. Het water dat

Aanwijzingen en tipsVoor u het wasgoed in de trommel doet• Verdeel het wasgoed in: wit, bont,synthetisch, fijne was en wol.• Volg de wasinstructies di

Onderhoud en reinigingWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.Buitenkant reinigenHet apparaat alleen schoonmaken met zeep enwarm water. Maak

78910CLACK11CLACKHet filter van de toevoerslang en hetklepfilter reinigen12390˚Voorzorgsmaatregelen bij vorstAls het apparaat is geïnstalleerd in een

• - De deksel van het apparaat of detrommeldeuren zijn open of niet goedgesloten. Controleer de deur!• - De stroomtoevoer is onstabiel.Wacht tot de

Probleem Mogelijke oplossingEr ligt water op de vloer.• Zorg ervoor dat de aansluitingen van de waterslangen goed vast zit-ten en dat er geen lekken z

Aansluiting op het elektrici-teitsnetSpanningTotale stroomZekeringFrequentie230 V2200 W10 A50 HzHet beschermdeksel biedt bescherming tegen vaste stoff

Table des matièresInformations de sécurité 19Consignes de sécurité 20Description de l'appareil 21Bandeau de commande 22Tableau des programmes 23V

InhoudsopgaveVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Beschrijving van het product 4Bedieningspaneel 5Programmatabel 6Verbruikswaarden7Opties8

• La pression de l'eau en service (minimale et maximale) doit êtrecomprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa).• Les éventuelles ouvertur

d'alimentation est accessible une foisl'appareil installé.• Ne touchez jamais le câble d'alimentation nila fiche avec des mains mouillé

Bandeau de commandeDescription du bandeau de commandeKlaar Over / Fini DansKatoen / CotonKatoen / Coton ECOSynthetica / SynthétiquesFijne Was / Délica

Tableau des programmesProgrammePlage de tempé-raturesCharge maxi-maleVitesse d'esso-rage maximaleDescription des programmes(Type de charge et deg

Compatibilité des options avec les programmesTempéra-tureSnel/Rapide1)In-ten-sief/In-ten-sifAnti-kreuk/Anti-frois-sageSpoe-len/Rinça-gePom-pen/Centri-

Programmes Charge(kg)Consom-mationénergéti-que (kWh)Consom-mationd'eau (li-tres)Durée ap-proximativedu pro-gramme(minutes)Humiditérésiduelle(%)1)

Pour effectuer la vidange, reportez-vous au chapitre « À la fin duprogramme ».Snel/RapideCette option vous permet de diminuer la duréed'un progra

Activez cette option après avoir appuyé sur latouche : les touches sont verrouillées (saufla touche ).Cette option reste activée mêmequand vous éte

Réglage d'un programme1. Appuyez sur la touche du programme ,puis sélectionnez le programme :• Le voyant de la touche clignote.• L'affich

Ouverture du couverclePendant le déroulement d'un programme (ou du), le couvercle de l'appareil est verrouillé. Levoyant est allumé.ATTENT

• De ventilatie-openingen in de onderkant (indien vantoepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt.• Het apparaat moet met de nieuwe slangset wor

ConseilsChargement du linge• Répartissez le linge entre articles : blancs,de couleurs, synthétiques, délicats et enlaine.• Respectez les instructions

Entretien et nettoyageAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.Nettoyage extérieurNettoyez l'appareil uniquement à l'

78910CLACK11CLACKNettoyage du tuyau d'arrivée d'eau et dufiltre de la vanne12390˚Précautions contre le gelSi l'appareil est installé da

• - Le couvercle de l'appareil ou lesportes du hublot sont ouverts ou mal fermés.Veuillez tout vérifier !• - L'alimentation électrique est

Problème Solution possibleLa phase d'essorage n'a paslieu ou le cycle de lavage du-re plus longtemps que d'ha-bitude.• Répartissez manu

informations suivantes. Vous trouverez cesinformations sur la plaque signalétique : Modèle(Mod.), PNC (Prod.No.), numéro de série(Ser.No.).Caractérist

InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise 36Sicherheitsanweisungen 37Gerätebeschreibung 39Bedienfeld 39Programmübersicht 40Verbrauchswerte42Optionen43Eins

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) musszwischen 0,5 bar (0,05 MPa) und 8 bar (0,8 MPa) liegen.• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesocke

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosenoder Verlängerungskabel.• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Falls dasNetzkabel

GerätebeschreibungGeräteübersicht314521Bedienblende2Deckel3Deckelgriff4Schraubfüße zum Ausrichten des Geräts5TypschildBedienfeldBedienfeldbeschreibung

noodzakelijk is om de zekering in de stekkerte verwisselen, gebruik dan een 13 amp.ASTA (BS1362) zekering.• Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijne

DisplayADB CA. Zeitbereich:• : Programmdauer• : Zeit „Fertig in“• : Alarmcodes• : Fehlermeldung• : Das Programm ist beendet.B. Anzeige Kindersicherung

ProgrammTemperaturbe-reichMaximale Be-ladungMaximaleSchleuder-drehzahlProgrammbeschreibung(Beladung und Verschmutzungsgrad)Opfrissen/Rafraîchir20 min4

Programm Snel/Rapide1)In-ten-sief/In-ten-sifAnti-kreuk/Anti-frois-sageSpoe-len/Rinça-gePom-pen/Centri-fugerenVidan-ge/Essora-geOpfrissen/Rafraîchir 20

Programme Bela-dung(kg)Energiever-brauch(kWh)Wasserver-brauch (Li-ter)UngefähreProgramm-dauer (inMinuten)Restfeuch-te (%)1)Standardprogramme Baumwolle

Intensief/IntensifDiese Option eignet sich zum Waschen starkverschmutzter Wäsche.Durch Einschalten dieser Option wird die Dauerdes Waschprogramms verl

Zum Ein-/Ausschalten der akustischenSignale berühren Sie die Tasten und 4Sekunden lang gleichzeitig.Sind die akustischen Signaleausgeschaltet, ert

2. Ändern Sie ggf. die Temperatur undSchleuderdrehzahl oder fügen Sie zurAuswahl stehende Optionen hinzu. DieKontrolllampe der gewählten Optionleuchte

Öffnen des DeckelsWährend ein Programm (oder ) aktiv ist, istder Deckel verriegelt. Die Kontrolllampe leuchtet.VORSICHT!Wenn die Temperatur und derWa

Tipps und HinweiseBeladung• Teilen Sie die Wäsche auf, in: Kochwäsche,Buntwäsche, Synthetik, Feinwäsche undWolle.• Halten Sie sich an die Anweisungen

Verwenden Sie die richtige MengeWasserenthärter. Halten Sie sich an dieAnweisungen auf der Verpackung desProdukts.Reinigung und PflegeWARNUNG!Siehe Ka

BedieningspaneelBeschrijving BedieningspaneelKlaar Over / Fini DansKatoen / CotonKatoen / Coton ECOSynthetica / SynthétiquesFijne Was / DélicatsWol /

78910CLACK11CLACKReinigen des Zulaufschlauchs undVentilfilters12390˚FrostschutzmaßnahmenFalls das Gerät in einem Bereich installiert ist, indem die Te

• - Der Gerätedeckel oder dieTrommeltüren stehen offen oder sind nichtrichtig geschlossen. Überprüfen Sie beide!• - Die Stromzufuhr ist nicht konsta

Problem Mögliche AbhilfeDas Gerät schleudert nichtoder das Waschprogrammdauert länger als gewöhnlich.• Verteilen Sie die Wäschestücke mit der Hand neu

ServiceBitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Siesich an den autorisierten

54 www.zanussi.com

www.zanussi.com 55

www.zanussi.com/shop192973341-A-392016

ProgrammatabelProgrammaTemperatuurbe-reikMaximale be-ladingMaximale cen-trifugeersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)30' @ 3

Toepasbaarheid programma-optiesProgram-maSnel/Rapide1)In-ten-sief/In-ten-sifAnti-kreuk/Anti-frois-sageSpoe-len/Rinça-gePom-pen/Centri-fugerenVidan-ge/

Programma’s Lading(kg)Energiever-bruik (kWh)Waterver-bruik (liter)Gemiddel-de pro-gramma-duur (minu-ten)Resterendvocht (%)1)Katoen/Coton 60 °C 6 1,50

• Het bijbehorende indicatielampje gaatbranden.• Als het programma afgerond is, zit er waterin de trommel.• De trommel draait regelmatig omkreukvormin