Zanussi ZDV12001FA User Manual

KKҚолдану туралынұсқаулары2PLInstrukcja obsługi 16ROManual de utilizare 30RUИнструкция поэксплуатации43Ыдыс жуғыш машинаZmywarkaMaşină de spălat vaseП

Қысқа бағдарламаларды қолданғандажуғыш таблеткалар əбден ерімеуіжəне ыдыста жуғыш заттың қалдықтарықалуы мүмкін.Жуғыш таблеткаларды ұзақбағдарламалард

•"Соңы" индикаторы жанады.2. Құрылғыны сөндіру үшін қосу/өшірутүймешігін басыңыз.3. Судың шүмегін жабыңыз.• Кұрғату нəтижесін жақсарту үшінқ

AD5(A) сүзгісін əдепкіорнына салыңыз.Сүзгінің екібағыттағыштың (D)астына дұрыс кірігіпорналасқанына көзжеткізіңіз.6(B) жəне (C)сүзгілерінқұрастырыңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміБағдарлама басталмайтұр.Қуат ашасы розеткағасұғылмаған.Ашаны розеткаға қосыңыз. Құрылғының есігі ашық тұр. Құрыл

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Бүріккіш түтіктер еркін айналаалмайды.Себеттердегі заттардың дұрысорналасқанына жəне бүріккіштүтіктерге ешбір к

Кернеу 220-240 В Жиілік 50 ГцСумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Сумен жабдықтау 1)Суық су немесе ыстық су2

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 16Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Progr

Wąż dopływowy jest wyposażony w zawórbezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznymprzewodem zasilającym.• W razie uszkodzenia węża dopływowegonależy natychmi

•Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemoż-liwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęciaw urządzeniu.Obsługa klienta i serwisAby zlecić naprawę urządzenia

ProgramyProgram1)Stopień zabru-dzeniaRodzaj załadunkuFazy programu Czas(min)Zużycieenergii(KWh)Woda(l)DużeNaczynia stołowe,sztućce, garnki ipatelnieZm

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Бағдарламалар

5. Zaczekać, aż zgaśnie wskaźnik programu(A) i włączy się wskaźnik zakończeniaprogramu (wskaźnik programu (B) będzienadal migał).•Sygnały dźwiękowe są

Twardość wodyRegulacja zmiękczaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aręczna elektro-niczna23 - 28 40 - 50 4,0

123Wlać 1 litr wody dozbiornika soli (tylkoza pierwszym ra-zem).456Napełnianie dozownika płynunabłyszczającegoUwaga! Należy stosować wyłącznie płynnab

•Jeśli wskaźnik soli jest włączony, nale-ży napełnić zbiornik soli.3. Upewnić się, że w dozowniku płynu nabły-szczającego znajduje się płyn nabły-szcz

Wieloskładnikowe tabletki z detergentemTabletki te zawierają detergent, płyn nabły-szczający oraz inne dodatki. Należy spraw-dzić, czy tabletki tego t

Na ściankach i drzwiach urządzenia mo-że znajdować się woda. Stal nierdzewnaschładza się szybciej niż naczynia.Konserwacja i czyszczenieOstrzeżenie! P

W przeciwnym razie należy skontaktować sięz serwisem.Po wystąpieniu pewnych problemów nie-które wskaźniki migają jednocześnie wsposób ciągły oraz/lub

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Wąż spustowy jest zagięty lub przy-gnieciony.Upewnić się, że położenie węża jestprawidłowe.Po spr

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Użyto zbyt dużej ilości detergentu. Przed uruchomieniem programuupewnić się, że dodano odpowiedni

• Opakowanie należy odpowiednio zutylizo-wać. Materiały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. 29www.zanussi.com

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаныдереу розеткадан суырыңыз. Су құятынтүтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.Электртоғына қосу

CuprinsInformaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 30Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Program

•Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-trică, specificate pe plăcuţa cu datele tehni-ce, corespund sursei de tensiune. Dacă nu,contactaţi un ele

Descrierea produsului1234986751Braţ stropitor inferior2Filtre3Plăcuţă cu date tehnice4Dozator pentru agentul de clătire5Dozator pentru detergent6Rezer

Program 1)Gradul demurdărireTip deîncărcăturăFazele programu-luiDurata(min)Consum(kWh)Apă(l) 2)Murdărire recentăVase din porţelanşi tacâmuriSpălare la

2. Aşteptaţi până când indicatorul programu-lui (A) se stinge Indicatorul pentru în-cheierea ciclului de spălare se stinge iarcel pentru programe (B)

Duritatea apeiReglarea dedurizatoru-luide apăGradegermane(°dH)Gradefranceze(°fH)mmol/l GradeClarkeManual Electro-nic< 4 < 7 < 0,7 < 512)12

3Introduceţi 1 litru deapă în rezervorulpentru sare (numaila prima utilizare).456Umplerea dozatorului pentru agent declătireAtenţie Folosiţi numai age

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a acti-va aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul esteîn modul setare. Consultaţi capitolul "SE-TAREA ŞI PORNIR

blete pot fi utilizate pentru duritatea apei dinzona dvs. Consultaţi instrucţiunile de pe am-balajul produselor.Când utilizaţi tablete, care conţin sa

Îngrijirea şi curăţareaAvertizare Înainte de a curăţa aparatul,deconectaţi-l şi scoateţi ştecherul dinpriză.Filtrele murdare şi braţele stropitoare în

Тұтынушыларға қызмет көрсетуҚұрылғыны жөндету үшін тұтынушыларғақызмет көрсету орталығынахабарласыңыз. Фирмалық қосалқыбөлшектерді ғана қолдануды ұсын

Cod de alarmă Problemă• Indicatorul programului setat se aprinde intermi-tent fără oprire.• Indicatorul de final de ciclu se aprinde intermi-tent o da

Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoareProblemă Cauză posibilă Soluţie posibilăVesela nu este curată. Filtrele sunt înfunda

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilăVasele sunt ude şi mate. Dozatorul pentru agent de clătireeste gol.Verificaţi dacă există agent de clătireîn d

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 43Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Программы _ _ _

Подключение к электросетиВНИМАНИЕ! Существует риск пожараи поражения электрическим током.• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что параметры элек

При обращении в сервисный центр будьтеготовы предоставить следующие сведе-ния, имеющиеся на табличке с технически-ми данными.Модель:PNC (код изделия):

ПрограммыПрограмма 1)Степень загряз-ненияТип загрузкиЭтапы програм-мыПродолжи-тельность(мин)Энерго-потре-бление(кВт·ч)Вода(л)Сильное загряз-нениеПосуд

программ (A) и не загорится индикаторпрограмм (B).4. Сразу же нажмите на кнопку выборапрограмм.• Индикатор программ (A) загоритсяпостоянным светом.• И

Жесткость водыНастройка смягчителядля водыГрадусыпо немецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH)ммоль/л ГрадусыКларкаВручную Элек-трон-

Заполнение емкости для солиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйтетолько соль для посудомоечныхмашин Другие продукты могут привести кповреждению прибора.При запол

БағдарламаларБағдарлама1)ЛастанудəрежесіКірдің түріБағдарламациклдарыҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л)Қатты ластанғанФарфор ыдыс, асқұралдары,кəстрөлдер мент

-MAX1234+-AЕсли окошко (A) ин-дикатора дозатораополаскивателястало прозрачным,наполните дозаторополаскивателем.Для настройки ко-личества выдавае-мого

Не превышайте указанную дозировкумоющего средства. См. инструкции наупаковке моющего средства.1 2345При использованиипрограммы, вклю-чающей стадиюпред

• Ни один индикатор программ не светит-ся.• Мигает индикатор окончания цикла.Если индикация на панели управления вы-глядит иначе, нажмите и удерживайт

3Чтобы снятьфильтры (B) и (C),поверните ручкупротив часовойстрелки и извлеки-те их. Разберитефильтры (B) и (C).Промойте фильтрыводой.A4Извлеките фильт

Код неисправности Неисправность• Постоянное мигание индикатора уста-новленной программы.• Одинарное мигание индикатора окончанияцикла перемежается с п

Результаты мойки и сушки неудовлетворительныНеисправность Возможная причина Возможное решениеПосуда остается гряз-ной.Засорены фильтры. Произведите оч

Неисправность Возможная причина Возможное решениеПосуда остается влаж-ной.• Программа не включает в себяэтап сушки.• Программа предусматриваетэтап суш

57www.zanussi.com

58 www.zanussi.com

59www.zanussi.com

5. Бағдарлама индикаторы (A) сөніп,аяқтау индикаторы жанғанша күтіңіз(бағдарлама индикаторы (B)жыпылықтауын жалғастырады).• Дыбыстық сигналдар қосулы.

www.zanussi.com/shop 117926921-A-052012

Судың кермектігіСу жұмсартқышреттеуГерманияградусы(°dH)Францияградусы(°fH)ммоль/л КларкградусыҚолдан Электрондытəсілмен23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 -

123Тұз сауытына 1литр су құйыңыз(ең алғашқолданғанда ғана).456Шайғыш зат үлестіргішін толтыруСақтандыру туралы ескерту! Ыдысжуғышқа арналған шайғыш за

"БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕБАСТАУ" тарауын қараңыз.• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұзсауытын толтырыңыз.3. Шайғыш зат үлестіргіште шайғышзатты