Zanussi ZT155 User Manual

KE/ZA/28. (00.)1272952KÜHLSCHRANK CHLADNIÈKACH£ODZIARKAHÛTÕSZEKRÉNYZT 155 (TT 160 C)ZC 205 (200 C)ZC 255 (250 C)ZANUSSIGEBRAUCHSANLEITUNG NÁVO

10Wechsel des TüranschlagsWenn der Türanschlag aus räumlichen Gründengewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit, denTüranschlag auf die linke S

11Elektrischer AnschlußDas Gerät kann nur an ein, mit einer 230 VNennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenesNetz mit Wechselspannung angeschlossen

12LagerLagerzzeitteittabelleabelleDauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im KühlschrankSymbolerklärung:X Übliche Lagerzeitx Mögliche Lagerze

13GarGarantie und Serantie und ServiceviceGarantiebedingungenDer Hersteller hält sich Änderungen des Produktes vor.Service und ErsatzteileBei Störunge

14Pøed instalací a pouitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostníupozornìní, rady, informace a poznámky. Jestli

ObsahObsah15Dùleité bezpeènostní informace...

Obecná bezpeènostní opatøeníUlote tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázetspotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi zmìnì jehovlastníka.Tento spotøebi

PPokynokyny pry pro uivo uivatateleelePopis spotøebièe, hlavní souèástiObecné informaceOficiální oznaèení spotøebièe je domácí chladnièka bezoddílu

Uvedení do provozuVlote do spotøebièe vekeré pøísluenství a pak zapojtezástrèku do zásuvky. Kdy chcete zapnout chlazení,otáèejte ovládacím knoflík

Jak pouívat oddíl chlazeníPro postaèující chlazení je nutné vytvoøit cirkulacivnitøní atmosféry. Z toho dùvodu je tøeba, abystenezakrývali celý povrc

2Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, dieSicherheitshinweise und wichtige Informat

Odstraòování závad20Kdy nìco nefunguje správnìBìhem provozu spotøebièe se mohou èasto vyskytnoutnìkteré drobné, ale nepøíjemné potíe, které nevyadu

Instalace spotøebièeÈitìníOdstraòte vechny lepicí pásky, které zajiují, aby se tytosouèásti ve spotøebièi nepohybovaly.Interiér spotøebièe omyjte

22Zmìna smìru otevírání dveøíJestlie to vyaduje místo, kde je spotøebiè postaven, nebomanipulace se spotøebièem, je moné zmìnit smìr otevíránídveøí

23Elektrické pøipojeníTato chladnièka je navrena pro provoz se støídavýmnapájecím napìtím 230 V, 50 Hz.Zástrèka musí být zapojena do zásuvky opatøené

24TTabulkabulka dob uchoa dob uchovváváváníáníDoba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladniècePoznámky:X obvyklá doba uchovávání,x moná doba

25ZárZárukuka a sera a servisvisZáruèní podmínkyServis a náhradní dílyJestlie je volání servisu nezbytné, oznamte své potíeautorizovanému, který je

26Przed instalacj¹ i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Zawiera onawiele cennych wskazówek i rad dotycz¹cych

Spis trSpis treecici27Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa...

Wskazówki ogólneInstrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby móc z niejskorzystaæ w razie koniecznoci, lub przekazaæ wprzypadku sprzeda¿y urz¹dzenia.Urz¹d

WsWskkazóazówki dla u¿ytkwki dla u¿ytkoownikwnikaaOpis urz¹dzenia i jego g³ównych elementówWskazówki ogólneUrz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest dom

3InhaltInhaltWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ...

Przed pierwszym uruchomieniemW³o¿yæ do ch³odziarki wszystkie akcesoria i pod³¹czyæurz¹dzenie do zasilania elektrycznego wk³adaj¹c wtyczkêprzewodu zasi

Eksploatacja komory ch³odzeniaPrawid³owa praca urz¹dzenia jest uzale¿niona ododpowiedniej wentylacji. Dlatego nie zaleca siêprzykrywania ca³ej powierz

Usuwanie usterek32Co zrobiæ, je¿eli urz¹dzenie niedzia³aPodczas eksploatacji urz¹dzenia mog¹ zdarzyæ siê drobneusterki, które mo¿na usun¹æ we w³asnym

Dane techniczneWsWskkazóazówki dla inswki dla insttalatalatororaaModel/Typ ZT 155 (TT 160 C) ZC 205 (200 C) ZC 255 (250 C)Pojemnoæ bruttó (w litrach)

34Nie ustawiaæ urz¹dzenia w miejscach nas³onecznionych i wpobli¿u róde³ ciep³a (grzejniki, kuchenki itp.).Czasami takie ustawienie jest nieuniknione,

35Prze³o¿yæ uchwyt drwi i jego plastikowe zatyczki nadrug¹ stronê.Ustawiæ urz¹dzenie w miejscu eksploatacji,wypoziomowaæ i w³o¿yæ wtyczkê przewodu zas

36TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania ¿ywnoania ¿ywnociciCzas i metoda przechowywania wie¿ej ¿ywnoci w ch³odziarceUwaga:X zwyczajow

37GwGwararancancja i serja i serwiswisWarunki gwarancji znajduj¹ siê na karcie gwarancyjnej,któr¹ otrzymali Pañstwo przy zakupie.Bezzasadne wezwania s

38Pred intaláciou a pouitím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na pouívanie. Táto príruèka obsahujebezpeènostné pokyny, upozornenia, inf

39ObsahObsahDôleité bezpeènostné pokyny...

4WWichtige Hinwichtige Hinweise für Ihreise für Ihre Sichere SicherheitheitDas Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenenbedient werden. Achten Sie d

40Veobecné bezpeènostnépokynyTento návod na pouívanie starostlivo uschovajte a vprípade sahovania alebo zmeny vlastníka odovzdajteïaliemu uívate¾

41PPokynokyny pry pre uíe uívvatate¾e¾aaPopis spotrebièa, hlavné èastiVeobecné informácieOficiálnym oznaèením spotrebièa je chladnièka predomácnos

42Uvedenie do prevádzkyPrísluenstvo vlote do chladnièky a potom zasuòtezástrèku spotrebièa do zásuvky. Chladenie spustíteotoèením ovládacieho gombík

43Ako pouíva chladiaci priestorNa zabezpeèenie správneho chladenia vo vnútrispotrebièa je nevyhnutné prúdenie vzduchu. Z tohodôvodu nezakrývajte plo

44Odstránenie poruchyAk nieèo nefungujePoèas prevádzky spotrebièa sa môu vyskytnú urèitémenie, avak nepríjemné poruchy, ktoré si nevyadujúprivola

45PPokynokyny pry pre ine inttalatéralatéraaTechnické údajeModel/TypKapacita brutto (l)Kapacita netto (l)írka (mm)Výka (mm)Håbka (mm)Spotreba ener

46Spotrebiè neumiestòujte na slneèné miesto, ani do blízkostiradiátora alebo sporáka.Ak spotrebiè nie je moné umiestni mimo dosahu sporáka,je potreb

47Rúèku a umelohmotné úchytky premiestnite na druhústranu.Spotrebiè polote na svoje miesto, umiestnite ho dovodorovnej polohy a pripojte ho na elektr

48TTabu¾kabu¾ka sa skladokladovvania poania potrtraavínvínDoba a spôsob skladovania èerstvých potravín v chladnièkePoznámka:X bená doba skladovaniax

49ZárZárukuka a sera a servisvisPodmienky zárukyServis a náhradné dielyV prípade poruchy sa obráte na najbliie servisnéstredisko.Pri udávaní poruch

5Zum BeZum Betrieb des Gertrieb des GerätätesesBedienungselemente des GerätesAllgemeine InformationenSie haben einen Kühlschrank ohne Gefrierfach erwo

50A készülék üzembehelyezése és használatbavétele elõtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelésitájékoztatót, amely biztonsági elõírásokat, hasznos

51TTararttalomalomjegyzékjegyzékFontos információk a biztonságról ...

52FFontontos infos inforormációk a biztmációk a biztonságronságrólólGyermekekkel kapcsolatosbiztonsági elõírásokNe hagyja, hogy gyermekek a készülékcs

53Az üzAz üzemeltemelteetõ ftõ figyigyelmébeelmébeA készülék leírása, fõbb részeiÁltalános tájékoztatásA készülék hivatalos megnevezése háztartási hû

54HasználatbavételHelyezze el a tartozékokat a hûtõszekrényben, majdcsatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A hûtésmegindulásához a normál

55A hûtõtér használataA megfelelõ hûtéshez szükséges a belsõlevegõáramlás kialakulása a hûtõtérben. Kérjük ezért,hogy a huzalpolcok teljes felületét p

56HibaelhárításHa valami nem mûködikA készülék mûködése során gyakran olyan kisebb, debosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nemigényli a s

57Tartozék jegyzékModell/TípusZT 155 (TT 160 C)ZC 205 (200 C)ZC 255 (250 C)Huzalpolc345Üvegpolc111Gyümölcstál111Ajtópolc112Tojástartó111A kész

58ElhelyezésA környezeti hõmérséklet kihatással van a hûtõkészülékenergiafogyasztására és megfelelõ mûködésére.Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a

59Ajtónyitásirány változtatásaAmennyiben az elhelyezés vagy a kezelhetõségmegköveteli, lehetõség van az ajtónyitásirány jobbosrólbalosra történõ átsze

6InbetriebnahmeLegen Sie das beiliegende Zubehör in den Kühlschrankund stecken Sie den Netzstecker in die geerdeteSteckdose.Mit dem Temperaturregler,

60Villamos csatlakozásA készüléket csak 230 V névleges feszültségû, 50 Hznévleges frekvenciájú váltakozó áramú hálózatra lehetkapcsolni.Balesetvédelmi

61TTárárolási idõ táblázatolási idõ táblázatFriss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hûtõszekrénybenJelmagyarázat:X szokásos tárolási idõx lehetsé

62Jótállás és szJótállás és szerervizvizGaranciafeltételek A garanciális feltételeket a mellékelt jótállási jegytartalmazza. Amennyiben kérdése van a

7Und so bedienen Sie Ihren KühlbereichDie Luft im Kühlbereich muß ausreichend zirkulierenkönnen, um entsprechend zu kühlen. Decken Siebitte deshalb di

8Wenn etwas nicht funktioniertBei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten,zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt denKundendienst benöt

9Model/TypBruttoinhalt (L)Nettoinhalt (L)Breite (mm)Höhe (mm)Tiefe (mm)Energieverbrauch (kWh/24Std)(kWh/Jahr)EnergieeffizienzklasseMaximale Leistungs