Zanussi ZV200RM User Manual

GEFRIERSCHRANKCONGELATEURKOELKASTFREEZERCONGELATOREZV 200 RMBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUCTION BOOKLETLIBRETTO ISTRUZIONI2

10Elektrischer Anschlu§Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,ŸberprŸfen Sie bitte, da§ die auf dem Typenschilddes GerŠtes angegebene Spann

11TŸranschlagwechselBevor Sie die nachstehenden ArbeitsvorgŠngedurchfŸhren, das GerŠt unbedingt spannungslosmachen.Vorgehensweise:1. EntlŸftungsgitter

12ZANUSSI KUNDENDIENST VERZEICHNIS SCHWEIZ Zanussi KundendienstzentrumIndustriestrasse 10CH- 5506 MŠgenwilKundendienststellen in Ihrer NŠhe(in jeder R

13AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTSIl est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute futureconsultation.

14ATTENTION: En dehors des tempŽraturesambiantes indiquŽes par la classe climatiquedÕappartenance de ce produit, il est obligatoire derespecter les in

15SOMMAIREAvertissements et conseils importants 13Renseignements pour lÕŽlimination desmatŽriaux dÕemballage 15Utilisation 16Nettoyage 16Mise en servi

NettoyageLÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vousconseillons de le nettoyer soigneusement avec delÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕode

17CongŽlationMettez lÕappareil en rŽgime de congŽlation rapide.Attendez 3 heures au moins avant dÕintroduire lesaliments frais, si vous venez de mettr

18Conseils pour la congŽlationR•gles ˆ respecter pour la congŽlation: ¥ le pouvoir max. de congŽlation par 24 heuresfigure sur la plaque signalŽtique;

Important:Pour cette opŽration nÕutilisez jamais dÕobjetmŽtallique qui risquerait de dŽtŽriorer lÕappareil.NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques

WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISEEs ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Solltedieses GerŠt verka

20ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTSi l'appareil marche mal, il faut contr™ler¥ si la fiche est bien branchŽe ˆ la prise de courantet si l'interrup

21Branchement ŽlectriqueContr™lez, avant de brancher lÕappareil, que levoltage et la frŽquence indiquŽs sur la plaquesignalŽtique correspondent ˆ ceux

22RŽversibilitŽ de la porteLa porte de ce congŽlateur est rŽversible: les sensdÕouverture peut •tre modifiŽ en fonction du souhaitde lÕutilisateur.Pou

23CONDITIONS DE GARANTIE - SERVICE APRES-VENTEEn cas dÕappel en garantie aux fins de reparation gratuite, IÕoriginal de la facture dÕachatcorrespondan

24Exclusions de la garantie8 LÕexŽcution gratuite des travaux de rŽparation et/ou de remplacement dŽfinis aux points y relatifs quiprŽc•dent ne sÕapp

25ZANUSSI LISTE SERVICE APRES-VENTE SUISSEZanussi Centre Service Apr•s-VenteIndustriestrasse 10CH- 5506 MŠgenwilService Apr•s-Vente dans les environs(

26WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZENHet is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou hetapparaat

27minimum waarde daalt, wordt debewaartemperatuur in het vriesvak niet meergegarandeerd; u kunt de bewaardelevensmiddelen dan het beste zo snel mogeli

28INHOUDWaarschuwingen en Belangrijke adviezen 26Wegwerpen van verpakkingsmateriaal 28Het gebruik 29Reiniging van de binnenkant 29Ingebruikname 29Temp

29Reiniging van de binnenkantVoor u de kast in gebruik neemt, dient u debinnenkant met lauw water en een neutraalschoonmaakmiddel te reinigen om de ty

3¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen,da§ das im Motorkompressor enthaltene …l inden KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens2 Std. warten

30Bewaren van diepvriesproductenIndien direkt na de eerste in gebruikname gekochtediepvriesartikelen in de vriezer geplaatst gaanworden, draai dan de

4INHALTWarnungen und wichtige Hinweise 2Hinweise zur Verpackungsentsorgung 4Gebrauch 5Bedienungsblende 5Reinigung der Innenteile 5Inbetriebnahme 5Tem

Reinigung der InnenteileBevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigenSie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durchAuswaschen der Innenteile mit la

Aufbewahrung der TiefkŸhlkostNach einem lŠngeren Stillstand des GerŠtes mu§dieses vor der Einlagerung der TiefkŸhlkost aufSchnellgefriervorgang (SUPER

7Tips fŸr TiefkŸhlkostUm optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,sich vergewissern,¥ da§ die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gutaufbewahrt wurde¥ da§

8WARTUNGVor jeder Reinigungsarbeit immer denNetzstecker aus der Steckdose ziehen.RegelmŠ§ige ReinigungBenutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠtz

9ST…RUNGENFalls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?¥ Befindet sich der Hau