Zanussi ZBM17542XA User Manual Page 1

ZBM17542Benutzer-handbuchMikrowellen-gerätManual deusuarioHornomicroondasGuide del’utilisateurFour à micro-ondesGebruiksaan-wijzingMagnetron-ovenManua

10GERÄTEÜBERBLICK & VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME1 2 3456879BEDIENBLENDEVOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMETAGESZEIT EINSTELLEN1. ANZEIGEFELD Symbol

)*( *&&P+100,%%'-,(&,"+!$(($)*( *&&-,(&,"+!(',((")*( *&&$AA=BCA9C3??

)*( *&&P+1017>3@9C;<= Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5 oC opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -18 oC(@E6AA;BCA9C3??3

)*( *&&P+102*),'.((*-,(&,"+!$(($)*( *&&.;D8;>7E?7EB;=3@E7D3FD1. De ingrediënten voor de saus door

)*( *&&P+103,%%' 74CF;=E73=8ACE;@97@C3@=7@97C75:E7@G7CH3C?7@(A@E6AA;7@el = eetlepelkp = kopjeg = gramml = millilitermin = mi

)*( *&&P+*),'104.>77DG;D=A=7@)CA6F5E !A7G77>:7;69.7C?A97@DDE3@6,;<6&;@,;BD +E3@6E;<6&;@Vlees (var

*),'105%3D39@73>8AC@A1. Snij de tomaten in kleine stukjes, meng met de ham, ui,knoflook, gehakt en tomatenpuree. Op smaak brengen,afde

*),'106$3>8DG>77D;@CAA?D3FD1. Snij het kalfsvlees in reepjes.2. Vet de schaal in met boter. Plaats de ui en het vlees toe inde sc

*"'" "' ('*!(-107/*+!-/"'  *-"$ '(&&*"Q% (.'*"&apos

/,,('%+,!'"+!  .'+108/,,('%+,!'"+!  .'++J?BEAA? &A97>;&

"'+,%%,"'/"#2"' 1097?39@7ECA@=3@HAC67@;@974AFH6;@BAD;E;7A8EDPositie CPositie BPositie DPos

11VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMEÄNDERUNG DER UHRZEIT BEI EINGESTELLTER UHRBeispiel: Einstellen der Stunden auf 11:45 Uhr (12-Stunden-Uhr).1. Öffnen S

"'+,%%,"'/"#2"' 110>DF67?39@7ECA@;@BAD;E;7A8;@4AFHEK;738477>6;@9ABB39• De ka

&"%"-"'(*&,"111&;>;7FGC;7@67>;<=738G3>G7CH7C=;@9G3@G7CB3==;@97@AF67[email protected]==;@9Onze

+*."112+*."In het hoofdstuk "Wat te doen als ... zijn enkelestoringen beschreven die u zelf kunt opheffen. Leesin geval van stor

*',".((*/*''*%'113113 *',".((*/*''*%'Onze producten worden met de grootst

*',".((*/*''*%'114 *',".((*/*''*%'*7B3C3E;7GAACH33C67@(@K7 C7B3C3E;7GAAC

/*(* .((*/*'% "Q115/*(* .((*/*'% "QOnze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid ge-produceer

116 $)*(+HW))+($H&0A04E8C0AA8B2>B348=2P=38>Não se afaste do forno microondas quando este estiver emfuncionamento. Os níveis de

117 $)*(+HW))+($H$M> C4=C4 09DBC0A A4?0A0A >D<>385820A > 5>A=> B>G8=7> I?4A86>B> 4542CD0A @D0;@

118 $)*(+HW))+($H64<0B40B2;0A0B20B>2>=CAJA8>>B>E>B?>34<4F?;>38A(4C8A4020B2042>AC4>B>E

119 $)*(+HW))+($Hprato de porcelana por baixo deste, por forma a evitar danosno prato e no suporte giratório resultantes da tensão de calor.

12HINWEIS FÜR DAS KOCHEN MIT MIKROWELLENKOCHEN MIT MIKROWELLENCHARAKTERISTIKEN DER NAHRUNGGMITTELKOCHTECHNIKENUm Speisen in einem Mikrowellenherd zu k

)( HV%("%&("%120%($%# (%%$)))]( %) Protecção frontalLâmpada do fornoPainel de cont

)( HV%("%&("%$*)&( # (+* " /HV%121& $"%$*(%"%$*)&( #

$*)&( # (+* " /HV%122!+)*(%('+$%%("] %)*[+$ %$(F4<?;>: Para acertar o relógio as 11:45 (12 h

%/ $(%$)"%)+* " /HV%%# (%%$)123%/ $(%$)"%)+* " /HV%%# (%%$)(*(\)* )%)" #$

%/ $(%$)"%)+* " /HV%%# (%%$)+$ %$#$*%%%($%# (%%$)124+*$)\" %)%/ $'+%)&(%#

+$ %$#$*%%%($%# (%%$)125F4<?;>Aquecer sopa durante 2 minutos e 30 segundos a uma potência de 560 W. <?>AC0=C4Se não selecc

+$ %$#$*%%%($%# (%%$)126# )#$%)FA função PLUS (MAIS) e MINUS (MENOS) permite-lhe reduzir ou aumentar o tempo de cozed

+$ %$#$*%%%($%# (%%$)127%&(HV%%/+(+*%#[* %+)%$"HV%+*%#[* %/+(+*%#[*  ou )%$"HV%+*%#[*

([ %)&(%(#)128*")%/+(+*%#[* %+)%$"HV%+*%#[* >G43DA00DC><JC820&4B>D=8303434D<4

([ %)&(%(#)129 <?>AC0=C4Os alimentos refrigerados são cozinhados a partir de 5 oC, enquanto os alimentos congelados são cozinhad

131//

([ %)&(%(#)130( *)&(%/+(+*%#[* 8;4C4B34?48F42><?820=C41. Misture os ingredientes para o molho.2. Colo

([ %)&(%(#)131*")%/+(1A4E80CDA0BDC8;8G030B@D424A0;8<4=C>B141810B4B2>=64;0Ac/ chá = colher de cháKg = q

([ %)&(%(#)( *)132>G8=70A20A=44?48F4;8<4=C> 'D0=C830346&>CP=280$8E4;*4<?>#8=#OC>3> *4&

( *)133"0B0=701. Corte o tomate, misture com o fiambre, a cebola, o alho, acarne picada e a polpa de tomate. Tempere, tape e deixecozinhar.

( *)134)CA>6>=>5534E8C4;01. Corte a carne de vitela em tiras.2. Unte o recipiente com manteiga. Coloque a carne e a cebolano recipi

+ %)" #&/135+ %$V%+* " /&(%+*%) " #&/ &( %($%)&(%+*%)" #&/U),

%'+/())&  HW)136%'+/())&  HW)&A>1;4<0 ,4A85820AA42><4=30NS4BO microond

 $)*"HV%137%#82A>>=30B?>34B4A2>;>203>=0B?>B8NM>>DEDPosiçãoCPosiçãoBPosiçãoDPosiçãoAForn

$)*"HV%138)48=BC0;0A><82A>>=30B=0?>B8NM>>DE4A3806A0<0=0?J68=0• O armário deve estar localizado

$%(#HW)# $* )139;8<8=0NM>A4B?>=BJE4;4<C4A<>B42>;R682>B30B4<10;064=B40?0A4;7>B0=C86>B#0C4A80;344&l

14BEDIENUNG DES MIKROWELLENGERÄTSBeispiel: Erhitzen von Suppe für 2 Min. 30 Sek. mit 560 W Mikrowellenleistung.Wichtig:Wenn die Taste nicht gedrückt w

(*  %($* 140(*  %($* Estimado ClienteQueremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa Emp

141141&;0=>34FC4=BM>340A0=C80$, (DADOS DO REQUERENTE (Por favor complete com letras maiúsculas)

%$ HW)($* 142%$ HW)($* 1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de2 anos a partir da data de aquisição. Os

143°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛ˘ ˘ÚηÁÈ¿˜√ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ̤ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜Â›‚ÏÂ„Ë Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. √È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·144‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ṳ̂ӷ ‹ ¯·Ï·Ú¿.Á) ¢È·Ù¿ÍÂȘ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘fiÚÙ·˜ Î·È ÂÈÊ¿ÓÂȘÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘; ¢È·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·145°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ¤ÎÚË͢ Î·È ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘‚Ú·ÛÌÔ‡¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∆· ˘ÁÚ¿ Î·È Ù·¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ· ‰ÂÓ

™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·146¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Η συσκευή και ταπροσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατάτη χρήση. Θα πρέπει να είστε ιδιαίτεραπρο

Επισκόπηση της συσκευής147Φούρνος μικροκυμάτων& ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·1234567891011121. ¢È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ÚfiÛԄ˘2. §˘¯Ó›· ÊÔ‡ÚÓÔ˘3. ¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘4. ∫Ô˘Ì› ÕÓÔÈ

Επισκόπηση Της συσκευής & ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË1481 2 3456879¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹Û˃‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡1. æËÊȷ΋ ÔıfiÓË ∂Ó

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË149√ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ηٿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ‹ ηٿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ 11:45 (12

15BEDIENUNG DES MIKROWELLENGERÄTSPLUS & MINUSx2Mit den Funktionen PLUS und MINUS können Sie die Garzeit bei den automatischen Progra

ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜150ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙԘ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÚÔʛ̈Ó∆¯ÓÈΤ˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜°È· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ/ÍÂ·ÁÒÛÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· Û ÊÔ‡Ú

ÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜151Συμβουλές μαγειρέματος μικροκυμάτωνª·ÁÂÈÚÈο ÛÎÂ‡Ë ∞ÛʷϤ˜ ÁÈ·ÊÔ‡ÚÓÔÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ™¯fiÏÈ·∞ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ/ ¢Ô¯Â›· ·fi·Ï

Λειτουργία μικροκυμάτων152Λειτουργία μικροκυμάτωνÌÈÎÚÔ·̷ٷ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜Μη αυτόματη απόψυξηΓια τη μη αυτόματη απόψυξη (χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη λε

Λειτουργία μικροκυμάτων153Λειτουργία Συν και πληνΗ λειτουργία ΣΥΝ και ΠΛΗΝ σάς επιτρέπει να αυξήσετε ή να μειώσετε τον χρόνο ψησίματος ότανχρησιμοποιε

Λειτουργία μικροκυμάτων154x25. ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÔıfiÓË:x1x11111 2 2AUTO+AUTOAUTO111 2™∏ª∂πø™∂π™:Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΣΥΝ/ΠΛΗΝ, πατήστε το πλήκτρ

Λειτουργία μικροκυμάτων155§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜√È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ∞À∆√ª∞∆√ ª∞°∂πƒ∂ª∞ Î·È ∞À∆√ª∞∆√ •∂¶∞°øª∞ ÔÚ›˙Ô˘Ó ·

¶›Ó·Î˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ156¶›Ó·Î˜ ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜∞À∆√ª∞∆√Àª∞°∂πƒ∂ª∞∆√™µ¿ÚÔ˜ (∞˘Í·ÓfiÌÂÓËÌÔÓ¿‰·) / ™Î¢Ë∫Ô˘ÌÈ ¢È·‰Èη

¶›Ó·Î˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ157™ËÌ›ˆÛË: ∆· Ê·ÁËÙ¿ ·fi ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·fi 5ÆC Î·È Ù· ηÙ„˘Á̤ӷ ·fi ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ -18ÆC

¶›Ó·Î˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ158™˘ÓÙ·Á¤˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜Êπ§∂∆√ æ∞ƒπ√Y ª∂ ¶πK∞¡∆πKH ™∞§∆™∞1. Ανακατέψτε τα συστατικά για τη σάλτσα.2. Τοποθετήστε το φι

¶›Ó·Î˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ159¶›Ó·Î˜ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜™À¡∆√ª√°ƒ∞ºπ∂™ ¶√À Ã∏™πª√¶√π√À¡∆∞π ™∆π™ ™À¡∆∞°∂™∑∂™∆∞ª∞ ∆ƒ√ºπªø¡ ∫∞π ¶√∆ø¡•∂¶∞°øª∞ÎÔ˘Ù. ÛÔ‡·˜ = ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿

16BEDIENUNG DES MIKROWELLENGERÄTSGARAUTOMATIK & AUFTAUAUTOMATIK BETRIEBDie GARAUTOMATIK& AUFTAUAUTOMATIK Funktion berechnet automatisch die ri

¶›Ó·Î˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ & ™˘ÓÙ·Á¤˜160•∂¶∞°øª∞ ∫∞π ª∞°∂πƒ∂ª∞¡∆ÚfiÊÈÌ·¶ÔÛfiÙËÙ· -g-πÛ¯‡˜∂›‰ÔÃÚfiÓÔ˜-ÏÂÙ¿-ª¤ıÔ‰Ô˜ ÃÚfiÓÔ˜·Ú·ÌÔÓ‹˜-§ÂÙ¿-ºÈϤÙÔ „·ÚÈÔ‡30

™˘ÓÙ·Á¤˜161PATATOYI° 1. Τοποθετήστε το ελαιόλαδο και το σκόρδο στο μπολ.Προσθέστε τα λαχανικά, εκτός από τις καρδιέςαγκινάρας, και πασπαλίστε με πιπέ

™˘ÓÙ·Á¤˜162§·˙¿ÓÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘1. æÈÏÔÎfi„Ù ÙȘ ÓÙÔÌ¿Ù˜, ·Ó·Î·Ù¤„Ù Ì ÙÔ ˙·ÌfiÓ, ÙÔÎÚÂÌ̇‰È, ÙÔ ÛÎfiÚ‰Ô, ÙÔÓ ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈÔ ÎÈÌ¿ Î·È ÙÔÓ ÂÏÙ¤ÓÙÔÌ¿Ù·˜. ∫·Ú˘Î¤

™˘ÓÙ·Á¤˜163ªÔÛ¯¿ÚÈ Ú·ÁÔ‡ Z˘Ú›¯Ë˜1. ∫fi„Ù ÙÔ ÌÔÛ¯¿ÚÈ Û ψڛ‰Â˜.2. ∞Ï›„Ù ÙÔ Û·Ԙ Ì ‚Ô‡Ù˘ÚÔ. µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÚ¤·˜ Î·È ÙÔÎÚÂÌ̇‰È ÛÙÔ Û·Ԙ, ÛÎÂ¿ÛÙ Ì

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜164¶ƒ√™√Ã∏: ª∏¡ Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂∫∞£∞ƒπ™∆π∫∞ º√Àƒ¡ø¡ ∆√À ∂ª¶√ƒπ√À,∫∞£∞ƒπ™∆π∫∞ ∞∆ª√À, ∞¶√•∂™∆π∫∞ ∫∞ππ™ÃÀƒ∞ ∫∞£∞ƒπ™∆π∫∞, √∆π

∆È Ó· οӈ ¿Ӆ & ¶ÚԉȷÁڷʤ˜165∆È Ó· οӈ ¿Ӆ¶ÚԉȷÁڷʤ˜Πρόβλημα Έλεγχος εάν . . .Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ۈÛÙ¿?• ÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Ô

EÁηٿÛÙ·ÛË166∂¿Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË A, B, C ‹ D:ED£¤ÛË C£¤ÛË B£¤ÛË D£¤ÛË A™˘Ì‚·ÙÈÎfi˜ÊÔ‡ÚÓÔ˜oven£¤ÛË ª¤ÁÂıÔ˜ ÂÛÔ¯‹˜ ¶

EÁηٿÛÙ·ÛË167Εάν τοποθετήσετε το φούρνο μικροκυμάτων στη θέση

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ168∞fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ Ì ÙÚfiÔ Ô˘Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.ÀÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜√È ÊÔ‡ÚÓÔÈ

EÁÁ‡ËÛË/E͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ169EÁÁ‡ËÛË/E͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓHellas¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ ÂÁÁ‡ËÛ˘∆Ô ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È·

17PROGRAMMTABELLENGARAUTOMATIK & AUFTAUAUTOMATIK TABELLENGarautomatik Menge(Gewichtseinheit)/GeschirrTaste VerfahrenGetränke (Tee/Kaffee) 1 - 4 ta

170170www.electrolux.com˚☎✉Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719,

1

18PROGRAMMTABELLENAuftauautomatik Menge(Gewichtseinheit)/GeschirrTaste VerfahrenFleisch/fisch/geflügel(Ganzer Fisch,Fischsteaks, Fischfilets,Hühnerbei

19PROGRAMMTABELLENREZEPTE FÜR GARAUTOMATIKFischfilet mit pikanter Sauce1. Die Zutaten für die Sauce mischen.2. Die gesalzenen Fischfilets mit den

20PROGRAMMTABELLENErhitzen von getränken & SpeisenAuftauenGetränk/SpeiseMenge -g/ml-LeistungStufeZeit-Min-VerfahrenshinweiseMilch, 1 Tasse150800 W

21PROGRAMMTABELLEN & REZEPTEGaren von Fleisch & FischLebensmittel Menge -g-LeistungStufeZeit-Min-Verfahrenshinweise Standzeit-Min-Braten (Schw

22Lasagne1. Die Tomaten klein schneiden, mit dem Schinken,Zwiebeln, Knoblauch, Gehacktem und Tomatenmarkmischen. Würzen, bedecken und kochen. 7

23REZEPTESeezungenfilets1. Die Seezungenfilets waschen und trockentupfen.Vorhandene Gräten entfernen.2. Zitrone und Tomaten in dünne Scheiben sch

24REINIGUNG & PFLEGEVORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFENKEINESFALLS KOMMERZIELLEOFENREINIGER, DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE REINIGUN-GSMITTEL,

25WAS TUN, WENN . . . & TECHNISCHE DATENWAS TUN, WENN . . . TECHNISCHE DATENSymptom Überprüfen/EmpfehlungDas Mikrowellengerät nicht arbeitet? •

26AUFSTELLANWEISUNGENWenn Sie den Mikrowellenherd in Position A, B, C oder D einbauen:EDPosition CPosition BPosition DPosition ABackofenPOSITIONNISCHE

27AUFSTELLANWEISUNGENWenn Sie den Mikrowellenherd in Position B oder C einbauen (Siehe Schaubild Seite 26):• Der Oberschrank muss einen Abstand von

28UMWELTINFORMATION & KUNDENDIENSTUmweltfreundliche Entsorgung von Verpackung und AltgerätVerpackungUnsere Mikrowellengeräte benötigen für den Tra

KUNDENDIENST & GARANTIEBEDINGUNGEN29PLZ Adresse01099 Dresden Industriegelände,

INHALT / INDICE / SOMMAIRE / INHOUD3INHALTWichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 8Geräteüberblick . . . . . . . .

30GARANTIEBEDINGUNGEN & KUNDENDIENST & ERSATZTEILE (BELGIEN)Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, vor dem Anruf beimörtlichen Kundendi

31GARANTIEBEDINGUNGEN (BELGIEN)GARANTIEBEDINGUNGEN (BELGIEN)Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdemkann es einmal zu einem Def

$!*!$'&)+%+**,)!32'2C26G:E2C:?46?5:@DLos hornos de microondas no deben dejarse funcionando sinque haya alguien contr

$!*!$'&)+%+**,)!3356BF6?@92?DF7C:5@52O@DI6DEL?6?A6C764E2D4@?5:4:@?6D56?EC@56=9@C?@@6?=2AF6CE22D68QC6D6 56

34Para evitar la salida repentina de líquido hirviendo y las posiblesquemaduras:1. Agite el líquido antes de calenta

35Es preciso controlar a los niños para cerciorarse de que nojueguen con el aparato.Los niños pueden utilizar los horn

!%&)$!X%%)#*&)##+)&&$K*+!&36# &)%&$!)&&%**,**&)!&* Mar

!%&)$!X%%)#*&)##+)&&$K*+!&%+*,*)#&'&)')!$)-137'%#$%

%+*,*)#&'&)')!$)-138&%!,)!X%#+!$'&&%#)#&"',*+&% &);6>

&!X%+%!*$!)&&%*39&!X%$!)&&%*)+)W*+!*#&*#!$%+&*+K%!*&!X%Para cocinar o

ÍNDICE / ¶ÂÚȯfiÌÂÓ·4ÍNDICEInstruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 - 119Descrição geral do aparelho . . . . . . . . . .

&!X%+%!*$!)&&%*,%!&%$!%+&#$!)&&%*40,+%*!#!&*&!%'+&*')$!)&am

,%!&%$!%+&#$!)&&%*41;6>A=@ Desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos empleando una potencia de microondas de

,%!&%$!%+&#$!)&&%*42,%!X%$V*$%&*HLa función MÁS & MENOS le permite aumentar o disminuir

,%!&%$!%+&#$!)&&%*43&')!X%&!X%,+&$V+!*&%#!X%,+&$V+!La operación &!

+#')&)$*44,)&*&!X%,+&$V+!*&%#!X%,+&$V+!@44:P?2FE@>LE:42 2?E:525,?:52556:?4

+#')&)$*45!>A@CE2?E6 Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 oC, y los congelados a partir de -18 oC.6D4@?86=24:P?

+#')&)$*46)+*')&!X%,+&$V+!:=6E656A6D425@4@?D2=D2A:42?E61. Mezclar los ingredientes para la sals

+#')&)$*47+#*&!X%3C6G:2EFC2D6>A=6252D2=6?E2>:6?E@56363:52D2=:>6?E@D6D4@?86=24:P?CuSop = Cucharada s

+#')&)$*)+*48@44:P?5642C6?A6D425@=:>6?E@ 2?E:5258'@E6?4:2;FDE6+:6>A@$:?'C@465:>:6?E@ +:6>

)+*49'=2E@56G6C5FC2D1. Poner el aceite de oliva y el diente de ajo en la fuente.Agregar la verdura ya preparada, con excepción de lasalca

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE5Zur Vermeidung von FeuerMikrowellengeräte sollten während des Betriebs nichtunbeaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe

)+*50#@?492D56+6C?6C22=21RC:491. Cortar la ternera en tiras.2. Engrasar el recipiente con la mantequilla. Poner la carne y lacebolla en e

#!$'!1$+%!$!%+&51'),!X% %& ,+!#!')&,+&*&$)!#*')##!$'!1 &)%&*

S(,K )*!*'!!!&%*52S(,K )*!*'!!!&%**N?E@>2 @>AC@324:@?6D4@?D6;@DEl aparato microonda

!%*+#!X%53#2>:4C@@?52D6AF656F3:42C6?=2DA@D:4:@?6D@EDPosición CPosición BPosición DPosición AHornoconvecionalPosición Tamañod

!%*+#!X%54*:56D62:?DE2=2C6=9@C?@6?=2DA@D:4:@?6D@4@?DF=E66=5:28C2>26?=2AL8:?2• El armario debe quedar a un mínimo de 5

!%&)$!X%$!&$!%+#556D6492C=@D>2E6C:2=6D566>32=2;6I=@D2A2C2E@DG:6;@D56F?>@5@C6DA@?D23=64@?6=>65:@2>3:6?

)+!!&)%+!56)+!!&)%+WEstimado Usuario :Queremos felicitarle por su compra y agradecerle la confianza depositada en

*@=:4:EF556='=2?56>A=:24:P?562C2?EN2%-!)DATOS PERSONALES (Por favor, rellene estos datos en letra de imprenta)

&%!!&%**+)%+W&$)!#58@?5:4:@?6D566DE282C2?EN24@>6C4:2=Electrolux Home Products España, S.A. garantiza al usuari

&CFG89G5:56F=75H=CB79H5DD5F9=@5SHS7CBGHFI=HG9@CB89GBCFA9G8=F97H=J9G9HCI8S7F9HGDCIFIB9IH=@=G5H=CBGIF@9H9FF=HC=F9:F5BR5=G$

6WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEkeine Dellen oder andereBeschädigungen vorhanden sein.e)Das Netzkabel und der Netzsteckerdürfen nicht beschädigt sein

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H$=C@LD7B3@B=CB2/<53@2V7<13<2730CIG89J9NGIFJ9=@@9F

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H0 3A16/@<7M@3A3B:3A:=?C3BA23AL1C@7BL /AAC@3GD=CA ?C

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H(kIH=@=G9N>5A5=G5I7IBFS7=D=9BHG79@@S,9H=F9F@9G FI65BG

*&(''!"('!$#&("(''H)&(HI1=<27B7=<?CV7:AA=73<BAC>3@D7ALA=C?CV7:A/73<

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H&3;/@?C3A-=JCIG5J9N89G8CIH9GEI5BHP@5A5B=TF9896F5B

*)V"'!  V$$& #)&!&##"'(''#&' B758F9A9BH5J5BH

*)V"'!  V$$& *"( !'"'&*")#!!"*"(

*"( !'"'&*"!"( V)& #&'%) V#& #'(&H HE3;>:3 *

!!#!!#& !68#!!#& ! "= !"#!!"!"#!#!!L'éner

!!#!!#& !#"!"##  !69$!!# # !C !0'87 "6'274&ap

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE7Beim Erhitzen von Flüssigkeiten inMikrowellengeräten beimEntnehmen des Behälters vorsichtigsein, da es zu einem verspäte

)( '(#")#)&!&##"'E3;>:30CIGGCI<5=H9NFS7<5I::9FIB9GCID9D9B85BHA=BIH9G9HG97CB89GP

)( '(#")#)&!&##"'#"(#"$ )'(!#"'E&5:CB7H=CB*&/-&ap

)( '(#")#)&!&##"'#"(#""!"()(#!(%)&9:CB7H=CB5IHCA5H=EI975@7I@95IHCA5

( ),$&#&!!(#"( ),'$&#&!!')(#!(%)'C7AA=</CB=;/B7?C3 %C/<B7BL)B3<A7:3A (=C

( ),$&#&!!(#";>=@B/<B &5H9ADSF5HIF9=B=H=5@989G5@=A9BHGFS:F=;SFSG9GH89C9@@989G5@=A9BHG7CB;9@SG

( ),$&#&!!(#"&(('$#)&$&#&!!')(#!(%)'7:3B23>=7AA=</D31A/C13>7?C/

( ),$&#&!!(#"( ),)''#"0@LD7/B7=<ACB7:7AL3A&316/C44/53230=7AA=<A3B23;3BAL1=<5L

( ),$&#&!!(#"&(('C7AA=<23D7/<233B23>=7AA=<A:7;3<BA %C/<B5$C7AA/<13"7D3/

&((' /A/5<3/C4=C@CID9F@9GHCA5H9G9H@9GAS@5B;9F5J97@9>5A6CB@kC=;BCB@k5=@@96fI:<57<S9H@97CB79BHFS89

&(('H;7<1L23D3/CI:/GC@716=7A3CID9F@9J95I9B65B89G9IFF9F@9D@5H=GDCG9F@5J=5B899H@kC=;BCB85BG@9D@5H7C

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE8sie unter Aufsicht stehen oder in diesichere Benutzung eingewiesenwurden und die damit verbundenenGefahren verstehen.

"(&("("((#-(("(#" "V)( '. $' H$ #)&' *")' "&

"'"#! #"(#""!"((&(H&'(%)'("%)'"'

"'( (#"'7D=CA7<AB/::3G:34=C@I;71@==<23A3<>=A7B7=<=CED*CG=H=CB*CG=H=CB*CG=H=CB*CG=

!""83!/:397/278'00+<0+,396>1/)6332*+7+2437/8/3239:3/6/009786'8/32>0'4'-+•

"#&!(#"'"*&#""!"( ':7;7</B7=<23A;/BL@7/CE2V3;0/::/53A3B23A/>>/@37:A

'&*$&W'*"(($W'&" %)'&*$&W'*"(($W'

H &(#"#"(#"'&"( %)H &(#"#"(#"'&"

'&*(&"(&"&"('&* "(W /@/<B73CB:CFASA9BHP@5&S;=G@5H=

88%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"(?4C3@6E7GAAC=A?7@Magnetronovens mogen tijdens

89%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !".A7C;@977@97G3>K7>8C7B3C3E;7DA8H;<

9GERÄTEÜBERBLICKMIKROWELLENGERÄT & ZUBEHÖR1234567891011121. Gerätefront2. Innenbeleuchtung3. Bedienblende4. Türöffnungs-Taste5. Spritzsc

90%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"Om verbrandingen door plotseling overkoken(kookpu

91%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"(B=;@67C7@?A7EEA7K;5:EHAC67@97:AF67@A?E7GA

92 frontovenlampbedieningspaneeltoets om de deur te openena

92 frontovenlampbedieningspaneeltoets om de deur te openena

.RR*!,"' *-"$'&'94,"#"'+,%%'/''*$%($"+"' +,%.AA

,")+.((*!,$($'"'& ',*('(.'95$($'& ',*('(.'" '+!))&apos

/*$"' .'& ',*('96& ',*('+,'" $(($ *"+7CG;7D 7D5:;=EGAAC67?39@7ECA@(B?7C

/*$"' .'& ',*('97.AAC477>6Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden met 560 watt vermogen.7>3@9C;<=A

/*$"' .'& ',*('98)%-+&"'IMet de PLUS en MIN functie kunt u de bereidingstijd v

/*$"' .'& ',*('99 *-"$-,(&,"+!$(($)*( *&&-,(&,"+!(',((&qu