Zanussi ZRB34ND8 User Manual

ZANUSSILIBRO DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇŐESINSTRUCTION BOOKFRIGRORIFICO CONGELADOR COMBINADOCOMBINAÇĂO REFRIGERADOR -CONGELADORREFRIGERATOR- FRE

10ESProblemaLa temperatura dentrodel frigorífico es demasi-ado elevada.La temperatura dentrodel congelador demasia-do elevada.Escurre agua por laplaca

11ESInsInstrtrucciones parucciones para el insa el insttaladoraladorDatos TécnicosModellCapacidad bruta (l)Capacidad neta (l)Ancho (mm)Alto (mm)Profun

12ESrequiera la ubicación del aparato junto a la cocina,tenga en cuenta las distancias mínimas siguientes:Si en caso de una cocina eléctrica o de gas

13ESRetire el tapón que se encuentra en la partesuperior de la puerta del congelador y póngalo allado opuesto.Desenrosque el perno superior (d) de la

14ESTTaabla de tiembla de tiempos de conserpos de conservvación (1)ación (1)Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro delfrigorífi

15ESTTaabla de tiembla de tiempos de conserpos de conservvación (2)ación (2)Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro delfrigorífi

16PTAntes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Esteinclui precauções de segurança, sugestõ

17PTInfInforormações de segurmações de segurança imança imporporttananttesesPrescrições gerais de segurançaConserve o presente manual de instruções pa

18PTInsInstrtruções paruções para o usuára o usuárioioInformação geralA denominação oficial do aparelho é "combinaçãode frigorífico-congelador co

19PTManuseio do aparelhoSistema de interruptor e de controloNa moldura do tecto encontram-se os elementosseguintes por baixo da tampa:A. Luz de contro

2ESAntes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contieneinstrucciones de seguridad, consejos e informa

20PTOs alimentos absorvem o cheiro de outros ali-mentos, por isso, deverá colocá-los em recipi-entes fechados ou embrulhados em celofane, folhade alum

21PTPreparação de cubos de geloPara preparar cubos de gelo enche de água a bande-ja fornecida com o aparelho e coloque-a no compar-timento de congelaç

22PTlimpa com regularidade, pois se esta entupir, aágua de descongelação ali acumulada pode pen-etrar no isolamento do parelho e causar avarias.A limp

23PTCongelador fora de usoSe você não pretende usar o congelador durante umlongo período de tempo, proceda de maneiraseguinte:Desligue o aparelho da r

24PTProblemaA temperatura no refrig-erador é demasiado ele-vadaA temperatura no con-gelador é demasiadoelevadaSai água pela paredetraseira do frigoríf

25PTInsInstrtruções paruções para os insa os insttaladoraladorDados técnicosModeloCapacidade bruto (l)Capacidade líquido (l)Largura (mm)Altura (mm)Pro

26PTna proximidade do fogão ou forno.Se por causa do mobiliário de cozinha for necessáriocolocar o aparelho na proximidade do fogão, respeiteas seguin

27PTDesaperte o pino superior do suporte da porta (d)do refrigerador e volte a apertá-lo no outro lado(Fig. 1).Remova as fichas (u) na parte inferior

28QuadrQuadro dos to dos temempos de conserpos de conservvação (1)ação (1)Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frig-oríficoP

29PTQuadrQuadro dos to dos temempos de conserpos de conservvação (2)ação (2)Tempos de conservação de alimentos congeladosAlimentosLegumes:Leguminosas,

3ESInfInforormación immación imporporttanantte de segure de seguridadidadPrecauciones generales de seguridadMantenga estas instrucciones siempre a man

Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precau-tions, hints, information and id

31ENImImporporttant safant safetety infy informationormationGeneral safety precautionsKeep these instructions and they should remain atthe appliance w

32InsInstrtructions fuctions for the Useror the UserGeneral informationThe official designation of the appliance is 'refrigerator-freezer combina

33Switch and indicator setThe following components can be found in the top:A. Red control lightIt gives light depending on the inside temperature ofth

34Storing in the refrigeratorWhen placing the different kinds of food take into consid-eration the sketch below in figure:1. Confectionery, ready-cook

35Take care of operating the freezer at a position of ther-mostatic control so that the inside temperature cannever go above -18 °C, since temperature

36Sweep off the melting water with a cloth or sponge in directionof sides of the cooling plates. The melting water swept downgathers in the outlet cha

37Possible causeThermostatic control can be set wrongly.If products are not cold enough or placedwrongly.The door does not close tightly or it is not

38Class of climate Ambient temperatureSN +10 ... +32 °CN +16 ... +32 °CST +18 ... +38 °CInsInstrtructions fuctions for the Insor the InsttallerallerTe

39Do not stand the appliance on a sunny place or close to aradiator or cooker.If it is unavoidable because of furnishing and the appli-ance has to be

4ESInsInstrtrucciones parucciones para el usuara el usuarioioInformación generalLa denominación oficial del aparato es; frigoríficocongelador combinad

40Unmount the lower hinge pin (f) and its washer (h) andmount them into the other hole of the lower hinge.(fig.3)Replace the plugs (u) on the other si

41SSttororage time charage time chart (1)t (1)Time and method of storage of fresh foods in the refrigeratorNotation:X usual storage timex possible sto

42ENSP/Za/24-1. (07.)Foods In the fresh food In the **** frozen foodcompartment +2 - +7°C compartment -18°CVegetables:green beans, green peas, mixed

43Guarantee conditionsService and spare partsIf calling the service is unavoidable, announce the troubleat a brand-mark service nearest to your place.

Printed by Océ Hungária Kft.2007. 09. 03.From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world's largest producer

5ESManejo del aparatoInterruptor - indicadorEn el techo, por debajo de la tapa se encuentra elsiguiente panel:A. Control luminoso de color rojoSe ilum

6ESLos alimentos pueden tomar el olor delotro, por lo tanto es necesario ponerlos enun recipiente cerrado o envolverlos en papel,folio de plástico o d

7ESEn caso de productos congelados compradosya en ésta forma, hay que cumplir sin falta elperíodo de conservación que figura en su envase.Con respecto

8ES+3 - +4 °C, el termostato reinicia el funcionamientodel sistema.El agua de la descongelación fluye a través del canalvierteaguas y cae a la cubeta

9Si algo no funcionaDurante el funcionamiento del aparato pueden surgiralgunas averías menores pero no obstante molestasque no requieren que llamemos