Zanussi ZRB634W User Manual

GBUser manual 2FRNotice d'utilisation 12DEBenutzerinformation 24ITIstruzioni per l’uso 36Fridge-FreezerRéfrigérateur-congélateurIntegrierbare Küh

ClimateclassAmbient temperatureSN +10°C to + 32°CN +16°C to + 32°CST +16°C to + 38°CT +16°C to + 43°CLocationThe appliance should be installed well aw

m1m2m3m4m5m61• Open the doors. Un-screw the middle hinge(m2). Remove the plas-tic spacer (m1).• Remove the spacer (m6)and move to the otherside of the

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques del'appareil ou l'appareil. Un cordon d'alimentation en-dommagé peut être la cause

• Assurez-vous que la prise principale est accessibleune fois l'appareil installé.• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.6)Ma

Utilisation quotidienneCongélation d'aliments fraisLe compartiment congélateur est idéal pour congeler desdenrées fraîches et conserver les alime

Conseils utilesBruits de fonctionnement normaux• Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuitd'évaporation peut produire un bruit de g

• prévoir un temps réduit au minimum pour leur trans-port du magasin d'alimentation à votre domicile ;• éviter d'ouvrir trop souvent la port

• enveloppez les denrées surgelées et congelées dansplusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dansdes emballages isothermes. Conservez-les dans

Anomalie Cause possible Solution La température ambiante est trop éle-vée.Abaissez la température de la pièce.De l'eau coule sur la plaque ar-ri

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Anomalie Cause possible SolutionL'ampoule ne fonctionne pas. L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Remplace-ment de l&apo

Classe cli-matiqueTempérature ambianteSN +10 à + 32 °CN +16 à + 32 °CST +16 à + 38 °CT +16° à + 43 °CEmplacementL'appareil doit être installé à b

Important Pour effectuer les opérations suivantes, il estconseillé de se faire aider par une autre personne pourmaintenir fermement les portes de l&a

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traitésdans des conditions optimum.Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,veuil

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sindgefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsseund Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägenf

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einerTrinkwasserzuleitung. 9)Kundendienst• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeitenverlangen,

Täglicher GebrauchEinfrieren frischer LebensmittelDas Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischenLebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen u

Praktische Tipps und HinweiseNormale Betriebsgeräusche• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blub-bern zu hören, wenn das Kältemittel durch di

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen solltenstets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmitte-lechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so w

• It is dangerous to alter the specifications or modify thisproduct in any way. Any damage to the cord may causea short-circuit, fire and/or electric

Abtauen des GefrierschranksAuf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern desoberen Fachs bildet sich stets etwas Reif.Tauen Sie den Gefrierschrank

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDer Kompressor arbeitet ständig. Der Temperaturregler kann falsch ein-gestellt sein.Stellen Sie eine wärmere Temperatu

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Netzstecker ist nicht richtig in dieSteckdose gesteckt.Stecken Sie den Netzstecker richtig indie Steckdose. Das

AufstellungInstallieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem dieUmgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein-stimmt, die auf dem Typschild des Ger

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß dengeltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einenqualifizierten Elektriker.Der Hersteller

Hinweise zum UmweltschutzDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackungweist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normalerHaushaltsabfall

IndiceInformazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _

• È pericoloso cambiare le specifiche o cercare di mo-dificare il prodotto in qualunque modo. Se il cavo èdanneggiato potrebbe provocare cortocircuiti

Assistenza tecnica• Tutti gli interventi elettrici richiesti per gli interventi diassistenza dell'apparecchio devono essere eseguiti daun elettri

Riporre i cibi freschi da congelare nel comparto superiore.Conservazione dei cibi congelatiAl primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, primadi r

• This product must be serviced by an authorized ServiceCentre, and only genuine spare parts must be used.Environment ProtectionThis appliance does no

Consigli e suggerimenti utiliRumori normali durante il funzionamento• Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bo-bine o le tubazioni si può

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamentee non può essere ricongelato.• Non superare il periodo di conservazione indicato dalproduttore

• Riaccendere l'apparecchio e reintrodurre i surgelati.Si raccomanda di fare funzionare per alcune ore l'appa-recchio alla massima regolazio

Problema Possibile causa SoluzioneLo strato di brina è troppo spes-so.Gli alimenti non sono avvolti corretta-mente.Avvolgere correttamente gli aliment

8. Aprire la porta. Controllare che la lampadina si ac-cenda.Chiusura della porta1. Pulire le guarnizioni della porta.2. Se necessario, regolare la po

Distanziatori posteriori e livellamento123Nel sacchetto della docu-mentazione sono inclusidue distanziatori, da in-stallare come mostratonella figura.

• Aprire la porta. Svitare lacerniera centrale (m2).Rimuovere il distanzia-tore in plastica (m1).• Rimuovere il distanzia-tore (m6) e trasferirlosull&

47

Pour les accessoires et le pièces détachées visité notre Web Shop: www.zanussi.chFür Gerätezubehör und Ersatzeile besuchen Sie unseren Web Shop: www.z

ThawingDeep-frozen or frozen food, prior to being used, can bethawed in the refrigerator compartment or at room tem-perature, depending on the time av

• If the ambient temperature is high and the TemperatureRegulator is set to low temperature and the applianceis fully loaded, the compressor may run c

Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet.Never use detergents, abrasive powders, highly perfumedcleaning pro

Important! There are some sounds during normal use(compressor, refrigerant circulation).Problem Possible cause SolutionThe appliance is noisy. The ap

Problem Possible cause Solution The mains plug is not connected to themains socket correctly.Connect the mains plug to the mainssocket correctly. Th