Zanussi ZHC74X User Manual

EN COOKER HOODDE DUNSTABZUGSHAUBEFR HOTTE DE CUISINENL AFZUIGKAPES CAMPANAPT EXAUSTORIT CAPPASV SPISFLÄKTNO KJØKKENVIFTEFI LIESITUULETINDA EMHÆTTERU

10BedieningselementenL Lichten Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit.S Led Led motorinschakeling. V1 Motor Inschakeling en uitscha

11Consejos y sugerencias Las presentes instrucciones de servicio son válidas posible que se d

12MandosL Luces Enciende y apaga la instalación de iluminación.S Led Led de encendido motor.V1 Motor Enciende y apaga el motor de aspira

13Conselhos e sugestões Estas instruções de serviço aplicam-se a vários mode-los de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem descritas vária

14ComandosL Luzes Liga e desliga a luz do sistema.S Led Led de motor em funcionamento.V1 Motor Liga e desliga o motor do extractor a b

15Avvertenze e Suggerimenti versioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti s

16ComandiL Luci Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione.S Led Led accensione Motore. V1 Motore Accende e spegne il motore Aspirazione

17Rekommendationer och tips av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer,

18KommandonL Tänder och släcker belysningenS Motor i driftV1 Starta och stoppa motorn, samt startar en en tyst minimum gångV2 Startar

19Anbefalinger og forslag deler som ikke gjelder din ma

EN USER MANUAL ...3DE GEBRAUCHSANLEI

20KontrollerL Lys Tenner og slukker belysningen.S Led Viser at motoren er slått på.V1 Motor Tenner og slukker innsugningsmotoren ved mi

21Ohjeet ja suositukset Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu

22OhjaimetL Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.S Loistediodi Moottorin käynnistystä ilmaiseva loistediodi. V1 Moottori Säätää moottor

23Råd og anvisninger af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke ve

24BetjeningL Lys Tænder og slukker for lyssystemet.S Lysdiode Motorfungerende lysdiode.VI Motor Tænder og slukker udsugningsmotoren p

25Советы и рекомендации -

26Органы управленияL   S  V1 

27Soovitused ja ettepanekud Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete 

28JuhikudL Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.S Valgusdiood Mootori töö valgusdiood.V1 Mootor Lülitab pliidikummi

29Ieteikumi un priekšlikumi 

3Recommendations and suggestions The Instructions for Use apply to several versions of 

30Vadības panelisL   S V1 

31Patarimai ir nuorodos Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, 

32ValdymasL  S  V1 

33Рекомендації та поради -

34Еелементи керуванняL  S  V1 

35Tanácsok és javaslatok Ez a használati útmutató a készülék több változatához olyan tartozékról is e

36KezelőszervekL Világítás Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.S LED Motorkapcsoló LED. V1 

37Rady a doporučení 

38PříkazyL S V1 

39Rady a odporúčania 

4ControlsL Light Switches the lighting system on and off.S Led Motor running led.V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low

40OvládačeL Osvetlenie Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.S Svetelná kontrolka Svetelná kontrolka zapnutia motora. V1 Motor Zapína a

41Recomandări şi sugestii 

42ComenziL S Led Led pt. aprinderea motorului.V1 

43Uwagi i sugestie 

44SterowanieL   S  okapu.V1 

45SAVJETI I PREPORUKE 

46NaredbiL S Led Led paljenja motora V1 Motor Pali i gasi motor za usisavanje najmanjom brzinom, p

47PRIPOROČILA IN NASVETI serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posamezni sestavni de

48Upravljalni gumbiL S V1 

49Συμβουλεσ και συστασεισ -

5Empfehlungen und hinweise Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstat-tungsmerkmale beschr

50ΧειριστηριαL S V1  

51Tavsiyeler ve öneriler 

52KontrollerLS  V1 

53Съвети и трикове -

54УправленияL S  V1 

55Кеңестер мен ұсыныстар 

56Басқару элементтеріL S V1  

57Совети и трикови 

58КонтролиL  S V1 

59Aralajmërimet dhe këshilla Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të jenë përshkruar p

6BedienelementeL Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.S Led Betriebsanzeigelampe.V1 Motor Schaltet den Gebläsemotor mit minima

60KomandimetL S Led Ndezja e Motorit. V1  minimale,

61Препоруке и сугестије 

62КомандеL  S  V1  

63          .ا •               .

64ﻢﻜﺤﺗ  رﺰﻟا دﻮﻳﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇو T1 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ. رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻳ T2 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ. T3 ﺔﻋﺮ

www.zanussi.com/shop436005791_01 - 120206

7Conseils et suggestions La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des 

8CommandesLS Del Del allumage Moteur.V1 Moteur Met en marche et à l’arrêt le mote

9Adviezen en suggesties Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken